อัลบั้มใหม่ของ Norah Jones  “Day Breaks”
จากที่ปล่อยมา 3 เพลง Carry On, Flipside, และ Tragedy (อัลบั้มเต็ม วางแผง 7 ตค. นี้ครับ)
ผมชอบเพลงนี้มากที่สุด เป็นเพลงฟังสบายๆ แต่ความหมายโคตรดาร์ก
ลองแปลครั้งแรก ถ้าผิดพลาดตรงไหน ขออภัยด้วยนะคร้าบ

It's a tragedy,

it's a tragedy,

it's a tragedy,

it's a tragedy.

มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม

He was only twenty five,

had an open heart and tender mind,

he sang through all the hymns he knew,

he was searching for a higher sign,

when his water was turned to wine,

all the darkness became light.

เมื่อตอนที่เขาอายุ 25
เป็นคนนิสัยดี จิตใจดี
เขาร้องเพลงสวดทุกเพลงที่เขารู้จัก
มองหาสัญญาณช่วยเหลือจากพระเจ้า
จนกระทั่งจากแก้วน้ำเปลี่ยนไปเป็นเหล้าองุ่น

ความทุกข์ใจและปัญหาต่างๆ ของเขา ถึงได้หายไป

Babies and a patient wife,

they just wouldn't have to keep him high,

so he gave them up just to fill his cup,

every sip would make him feel alive,

no bones in his body were dry.

ลูกๆ และ ภรรยาที่แสนอดทน
พวกเขาอยากให้เขาเลิกมัน
เขาจึงเลิกสนใจลูกเมีย เพียงเพื่อจะได้เติมแก้วเหล้าของเขาต่อ
ทุกๆจิบ ช่วยให้เขารู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ทุกๆส่วนในร่างกายของเขาต่างเติมเต็มไปด้วยเหล้า

It's a tragedy,

it's a tragedy,

it's a tragedy,

it's a tragedy.

มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม

Now he's finally come around,

he's got wrinkles and a crooked friend,

he holds back tears thinking of the years,

that the bottle had a long time down,

so he'd sit have another round,

singing hallelujah 'till it drowns.

เขาได้ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง
พร้อมริ้วรอยบนใบหน้า และ เพื่อนที่ไม่ดี
เขาพยายามกลั้นน้ำตา คิดถึงช่วงเวลาที่ผ่านมา
เหล้าก็หมดไปนานแล้ว
เขาจึงนั่งลง สั่งเหล้ามาใหม่
ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า จนกว่าความเศร้าจะหายไป

It's a tragedy,

it's a tragedy,

it's a tragedy,

it's a tragedy.

มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม
มันคือโศกนาฏกรรม