ตามคำถามเลยค่ะ พอดีนึกถึงหนังเรื่อง When a man love a woman ขึ้นมา ละก็เสียงร้องแหบๆของ Bolton
(จริงๆผู้หญิงก็ตอบได้นะคะ เผื่อมีเรื่องน่าสนใจ)

มาแปลเพลงให้ฟังซะเลย
When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงคนหนึ่ง
Can't keep his mind on nothin' else
เขาไม่สามารถคิดถึงเรื่องอื่นได้
He'd trade the world
เขาจะแลกโลกนี้
For a good thing he's found
กับสิ่งดีเช่นเธอ
If she is bad, he can't see it
เขาจะมองไม่เห็นความผิดหากเธอทำไม่ดี
She can do no wrong
เธอไม่เคยแม้แต่จะเป็นคนผิด
Turn his back on his best friend
เขาจะหันหลังให้เพื่อนสนิทของเขา
If he puts her down
หากเขาทำให้เธอรู้สึกแย่

When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงคนหนึ่ง
Spend his very last dime
เขาจะใช้เงินทั้งหมดของเขา
Trying to hold on to what he needs
เพื่อที่จะยื้อเธอเอาไว้
He'd give up all his comforts
เขาจะยอมไม่สะดวกสบาย
And sleep out in the rain
และจะยอมทนนอนตากฝนนอกบ้าน
If she said that's the way
หากเธอบอกว่านั่นคือสิ่งที่
It ought to be
ควรจะเป็น

When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงคนหนึ่ง
I give you everything I've got (yeah)
เขาจะให้ทุกสิ่งที่เขามี
Trying to hold on
เพื่อที่จะฉุดรั้ง
To your precious love
ความรักที่มีค่าของเธอ
Baby please don't treat me bad
ได้โปรดคนดีอย่าทำร้ายฉันเลย

When a man loves a woman
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงคนหนึ่ง
Deep down in his soul
ลึกลงไปในวิญญาณของเขา
She can bring him such misery
เธอสามารถดึงเขาสู่ความทุกข์โศกได้
If she is playing him for a fool
หากเธอหลอกเขาเล่น
He's the last one to know
เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่จะรู้
Loving eyes can never see
เพราะความรักบดบังดวงตาของเขาไว้

Yes when a man loves a woman
ใช่แล้ว เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรักผู้หญิงคนหนึ่ง

===========
(แก้ไขคำผิดค่ะ)