แต่งโดย Ewan MacColl อกกอากาศในปี 2502
แรงบันดาลใจจากรรมกรไปสร้างถนน
YouTube / Uploaded by kellyoneill
Come my little son and I will tell you what to do,
Undress yourself, get into bed and a tale I will tell to you
It's all about your daddy he's a man you seldom see,
For he's had to roam away from home, away from me and you.
Remember lad he's still your dad,
Though he's working far away,
In the cold and heat all the hours a week,
On England's motorway.
When you fall and hurt yourself and get a feeling bad,
It isn't any good to go a-running for your da,
For the only time since you were born,that he had to spend with you,
He was out of a job and he had'nt a bob,he was signing on the brew,
Remember lad he's still your dad,
Though he's working far away,
In the cold and heath all the hours a week,
On England's motorway.
Sure we'd like your daddy home,sure it would be fine,
To have him working nearer home,to see him all the time,
But beggers can't be choosers son,and we have to bear our load,
For we need the money your daddy earns,
A working on the roads.
Remember lad he is still your dad,
And he'll soon be home to stay
For a week or two with me and you
When he's built the motorway
เนื้อเพลง come my little son เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
มานี่ลูกน้อยของแม่ แม่จะบอกอะไรให้
ถอดเสื้อ เข้านอน แล้วแม่จะเล่านิทานให้ฟัง
เป็นเรื่องของพ่อ ที่ลูกไม่ค่อยเจอ
เพราะเขาต้องเดินทางไปไกล จากบ้าน จากแม่และลูก
จำไว้หนุ่มน้อยว่าเขาเป็นพ่อของลูก
แม้เขาจะทำงานอยู่แสนไกล
ทนหนาวทนร้อนตลอดอาทิตย์
เพื่อสร้างมอเตอร์เวย์
เมื่อลูกหกล้มเจ็บตัวและรู้สึกแย่
มันไม่ดีแน่ที่จะร้องหาพ่อ
เพราะเวลาเดียวตั้งแต่ลูกเกิด ที่เขาต้องมาอยู่ด้วย
ก็เมื่อเขาตกงาน ไม่มีอะไรทำ และรับเงินชดเชยการว่างงาน
แน่นอนเราทั้งคู่อยากให้พ่อเจ้าอยู่บ้าน แน่นอนมันคงจะดี
ที่มีเขาทำงานใกล้บ้านมากกว่า เพื่อเจอได้ตลอดเวลา
แต่คนจนไม่อาจเป็นผู้เลือกนะลูก , และเราต้องรับภาระของเรา
เพราะเราต้องการเงินที่พ่อหามา
ในงานสร้างถนน
จงจำไว้หนุ่มน้อยว่าเขายังเป็นพ่อเจ้า
และไม่นานเขาจะกลับมาบ้าน
สักอาทิตย์สองอาทิตย์ฉันกับเจ้า
พ่อเจ้ากำลังสร้างมอเตอร์เวย์
come my little son ... Luke Kelly แปลเนื้อเพลง
แรงบันดาลใจจากรรมกรไปสร้างถนน
YouTube / Uploaded by kellyoneill
Come my little son and I will tell you what to do,
Undress yourself, get into bed and a tale I will tell to you
It's all about your daddy he's a man you seldom see,
For he's had to roam away from home, away from me and you.
Remember lad he's still your dad,
Though he's working far away,
In the cold and heat all the hours a week,
On England's motorway.
When you fall and hurt yourself and get a feeling bad,
It isn't any good to go a-running for your da,
For the only time since you were born,that he had to spend with you,
He was out of a job and he had'nt a bob,he was signing on the brew,
Remember lad he's still your dad,
Though he's working far away,
In the cold and heath all the hours a week,
On England's motorway.
Sure we'd like your daddy home,sure it would be fine,
To have him working nearer home,to see him all the time,
But beggers can't be choosers son,and we have to bear our load,
For we need the money your daddy earns,
A working on the roads.
Remember lad he is still your dad,
And he'll soon be home to stay
For a week or two with me and you
When he's built the motorway
เนื้อเพลง come my little son เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
มานี่ลูกน้อยของแม่ แม่จะบอกอะไรให้
ถอดเสื้อ เข้านอน แล้วแม่จะเล่านิทานให้ฟัง
เป็นเรื่องของพ่อ ที่ลูกไม่ค่อยเจอ
เพราะเขาต้องเดินทางไปไกล จากบ้าน จากแม่และลูก
จำไว้หนุ่มน้อยว่าเขาเป็นพ่อของลูก
แม้เขาจะทำงานอยู่แสนไกล
ทนหนาวทนร้อนตลอดอาทิตย์
เพื่อสร้างมอเตอร์เวย์
เมื่อลูกหกล้มเจ็บตัวและรู้สึกแย่
มันไม่ดีแน่ที่จะร้องหาพ่อ
เพราะเวลาเดียวตั้งแต่ลูกเกิด ที่เขาต้องมาอยู่ด้วย
ก็เมื่อเขาตกงาน ไม่มีอะไรทำ และรับเงินชดเชยการว่างงาน
แน่นอนเราทั้งคู่อยากให้พ่อเจ้าอยู่บ้าน แน่นอนมันคงจะดี
ที่มีเขาทำงานใกล้บ้านมากกว่า เพื่อเจอได้ตลอดเวลา
แต่คนจนไม่อาจเป็นผู้เลือกนะลูก , และเราต้องรับภาระของเรา
เพราะเราต้องการเงินที่พ่อหามา
ในงานสร้างถนน
จงจำไว้หนุ่มน้อยว่าเขายังเป็นพ่อเจ้า
และไม่นานเขาจะกลับมาบ้าน
สักอาทิตย์สองอาทิตย์ฉันกับเจ้า
พ่อเจ้ากำลังสร้างมอเตอร์เวย์