ประมาณว่าอ่านภาษาไทยแล้วรู้สึกถึงความละเมียดละไมทางอารมณ์จริงๆ เลยอยากขอคำแนะนำหน่อยค่ะ ว่าจะแปลออกมาให้เป็นภาษาอังกฤษแบบสละสลวยได้ยังงัย เธอมิใช่สายน้ำ แต่เธอเย็นฉ่ำชื่นหวาน เธอมิใช่ลำธาร แต่เธอไหลผ

ไม่ว่าจะเวอชั่นไหนๆ ดั่งดวงหฤทัย สังเกตุจากชุดการแต่งกายและภูมิประเทศ  มันเหมือนไม่ได้อยู่ในเอเชียเลยครับ มีภูเขาหิมะ มีแกะซึ่งเป็นสัตว์เขตหนาว เหมือนอยู่ในแถวยุโรป

เราเป็นคนที่ชอบอ่านนิยายที่สอดแทรกบทกวีในเนื้อเรื่อง จึงอยากเชิญชวนเพื่อนๆร่วมแบ่งปันบทกวีที่ชื่นชอบจากนวนิยายกันค่ะ เธอ... มิใช่สายน้ำ แต่เธอเย็นฉ่ำชื่นหวาน เธอ... มิใช่ลำธาร แต่เธอไหลผ่านเนื้อหัวใ

เธอเห็นน้ำในลำธารนั้นไหม มีกำเนิดจากไหน...ไปไหนเสมอ กี่ฝาย กี่ทำนบ ที่พบเจอ กี่เอ่อ กี่ท้น...เพื่อเดินทาง ฉันรู้ว่าเธอรักสายน้ำไหล แต่ก็มักกักไว้ในเวิ้งอ่าง แม้คันดินหินขอบแสนบอบบาง เงา