นอกจาก คะ ค่ะ แล้ว ก็ยังมีคำที่คนไทยหลายคนยังเข้าใจผิดอยู่ เช่น ป่ะ - ปะ, อ่ะ - อะ 
ถ้าเป็นเด็กน้อย วัยรุ่น หรือคนบางกลุ่มที่ไม่ได้เข้าถึงการศึกษามากพออันนี้ยังเข้าใจได้ แต่ที่มันน่าหงุดหงิดมากที่สุดคือ
คำบรรยายไทยในโรงหนังใช้ผิด !!! ผมไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ส่วนตัวคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ เลย เห็นแล้วน่ารำคาญตาสุด ๆ
บางคำยังสามารถเข้าใจได้ เช่น ป่าว - เปล่า เพราะเสียงมันก็ต่างกันจริง ๆ ที่กล่าวมาด้านบน คิดยังไงกันบ้างครับ
 
อ้างอิงจาก https://ppantip.com/topic/30654493
จริง ๆ อยากไปตั้งกระทู้สนทนา แต่ยังไม่สามารถตั้งได้