Such was the nature of their volatile relationship that >ความสัมพันธ์ของพวกเขามีลักษณะไม่อยู่กับร่องกัยรอยจนกระทั่ง
they never would have made it > พวกเขาประคับประคองมันไปไม่รอดหรอก
even if they'd wanted to.>ต่อให้อยากทำอย่างนั้นก็เถอะ

I had scarcely walked in the door> ฉันเพิ่งเดินเข้าประตูมาได้หยกๆ
when I got an urgent call > ก็ถูกเรียกด่วน
and had to run right back out again.> จนต้องวิ่งผลุนผลันกลับออกไปทันที