จีนใช้บทกวีโบราณประดับฝาผนังเวทีเจรจาการค้ากับสหรัฐฯ บทกวีนี้ไม่เพียงงดงามด้านวรรณศิลป์ แต่ยังลุ่มลึกสื่อนัยถึงจุดยืนของรัฐบาลจีน ต่อสงครามการค้า กับสหรัฐฯ
การเจรจาการค้าระหว่างจีน-สหรัฐฯ รอบที่ 11 มีขึ้นในวันที่ 31 กรกฎาคม ที่โรงแรมในนคร เซี่ยงไฮ้ บนฝาผนังด้านหลังโต๊ะเจรจาปรากฏอักษรจีนโบราณบนพื้นสีทองอย่างโดดเด่น อักษรเหล่านี้ดูคล้ายแค่ภาพประดับเพื่อความสวยงาม แต่ความจริงแล้วเป็นบทกวีโบราณ ที่สื่อความลึกซึ้งยิ่งนัก
กวีบทนี้เป็นผลงานของ “จางหยั่งเฮ่า” 张养浩 กวีสมัยราชวงศ์หยวน ที่มีข้อความในบทแรก ดังนี้
云来山更佳 云去山如画
山因云晦明 云共山高下
倚杖立云沙 回首见山家
เนื้อความดั้งเดิมของกวีบทนี้ เป็นการชื่นชมทิวทัศน์ที่งดงามของภูผาและสายหมอก ใจความสำคัญอยู่ที่ 4 วรรคแรกที่ถอดความได้ว่า
เมฆลอยขับผางาม เมฆคล้อยผาดั่งภาพ ภูผาเด่นเพราะมวลเมฆ เมฆางามเพราะภูผา
จางหยั่งเฮ่า ผู้ประพันธ์สื่อความว่าภูเขาและสายหมอกต่างช่วยขับความงามซึ่งกันและกัน เมื่อมีเมฆ...ภูเขายิ่งงดงาม แต่เมื่อเมฆเคลื่อนผ่านไป ภูเขาก็ยังคงงดงามดั่งภาพวาด ภูเขางดงามก็เพราะเมฆทำให้มีแสงงามเหลื่อมสลับ เมฆสวยงามก็เพราะภูเขาทำให้เมฆดูมีชั้นเชิงลดหลั่นกัน
****ถอดรหัสกวีจีน เบื้องหลังการทูต****
แน่นอนว่า การเลือกประดับผนังห้องเจรจาที่สุดตึงเครียดด้วยบทกวีนี้ คงไม่ใช่แค่ให้ดูสวยงามเท่านั้น แต่มีผู้ตีความว่าฝ่ายจีนต้องการสื่อความว่า "ภูผาไม่สะเทือนเพราะเมฆหมอก"
ฝ่ายจีนคือภูผา ฝ่ายสหรัฐฯ คือสายหมอก ต่างพึ่งพากันและกัน หากร่วมมือกันได้ทั้ง 2 ฝ่ายย่อมได้ประโยชน์ เหมือนภูผากับเมฆที่งดงามขึ้นทั้งคู่ แต่ถ้าร่วมมือกันไม่ได้ ก็เหมือนเมฆที่ลอยคล้อยผ่านไป แต่ภูผายังคงหยัดยืนงดงามดั่งเดิม เปรียบดั่งการพัฒนาของจีนก็ไม่ได้หยุดยั้งลงเพียงเพราะสหรัฐฯ ที่เป็นเหมือนเมฆหมอกผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
การตีความเช่นนี้น่าจะสอดคล้องกับจุดยืนที่กระทรวงพาณิชย์ของจีนเคยประกาศว่า “จีนไม่อยากจะสู้ แต่ก็ไม่กลัวที่จะสู้ หากต้องสู้ก็พร้อมสู้ การเจรจาใด ๆ ต้องอยู่บนพื้นฐานของความเสมอภาคและเคารพซึ่งกันและกัน จีนยืดหยัดคัดค้านการเจรจาฝ่ายเดียว ขณะที่อีกฝ่ายใช้การกดดัน การกระทำเช่นนี้ไม่สร้างสรรค์และไม่ใช่ทางคลี่คลาย
จีนไม่ยอมรับการกดดันและข่มขู่ ในหลักการที่สำคัญจะไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว จุดยืนของจีนคือ ถ้าจะเจรจาก็พร้อมเปิดประตู ถ้าจะสู้ก็จะยืนหยัดถึงที่สุด จะเจรจาหรือจะสู้ก็ขึ้นอยู่กับสหรัฐฯ ฝ่ายจีนต้องการความจริงใจจากสหรัฐฯ และทั่วโลกก็กำลังจับตาการกระทำของสหรัฐฯ”
#บูรพาไม่แพ้
ถอดรหัสบทกวีหลังโต๊ะเจรจาสหรัฐ-จีน
การเจรจาการค้าระหว่างจีน-สหรัฐฯ รอบที่ 11 มีขึ้นในวันที่ 31 กรกฎาคม ที่โรงแรมในนคร เซี่ยงไฮ้ บนฝาผนังด้านหลังโต๊ะเจรจาปรากฏอักษรจีนโบราณบนพื้นสีทองอย่างโดดเด่น อักษรเหล่านี้ดูคล้ายแค่ภาพประดับเพื่อความสวยงาม แต่ความจริงแล้วเป็นบทกวีโบราณ ที่สื่อความลึกซึ้งยิ่งนัก
กวีบทนี้เป็นผลงานของ “จางหยั่งเฮ่า” 张养浩 กวีสมัยราชวงศ์หยวน ที่มีข้อความในบทแรก ดังนี้
云来山更佳 云去山如画
山因云晦明 云共山高下
倚杖立云沙 回首见山家
เนื้อความดั้งเดิมของกวีบทนี้ เป็นการชื่นชมทิวทัศน์ที่งดงามของภูผาและสายหมอก ใจความสำคัญอยู่ที่ 4 วรรคแรกที่ถอดความได้ว่า
เมฆลอยขับผางาม เมฆคล้อยผาดั่งภาพ ภูผาเด่นเพราะมวลเมฆ เมฆางามเพราะภูผา
จางหยั่งเฮ่า ผู้ประพันธ์สื่อความว่าภูเขาและสายหมอกต่างช่วยขับความงามซึ่งกันและกัน เมื่อมีเมฆ...ภูเขายิ่งงดงาม แต่เมื่อเมฆเคลื่อนผ่านไป ภูเขาก็ยังคงงดงามดั่งภาพวาด ภูเขางดงามก็เพราะเมฆทำให้มีแสงงามเหลื่อมสลับ เมฆสวยงามก็เพราะภูเขาทำให้เมฆดูมีชั้นเชิงลดหลั่นกัน
****ถอดรหัสกวีจีน เบื้องหลังการทูต****
แน่นอนว่า การเลือกประดับผนังห้องเจรจาที่สุดตึงเครียดด้วยบทกวีนี้ คงไม่ใช่แค่ให้ดูสวยงามเท่านั้น แต่มีผู้ตีความว่าฝ่ายจีนต้องการสื่อความว่า "ภูผาไม่สะเทือนเพราะเมฆหมอก"
ฝ่ายจีนคือภูผา ฝ่ายสหรัฐฯ คือสายหมอก ต่างพึ่งพากันและกัน หากร่วมมือกันได้ทั้ง 2 ฝ่ายย่อมได้ประโยชน์ เหมือนภูผากับเมฆที่งดงามขึ้นทั้งคู่ แต่ถ้าร่วมมือกันไม่ได้ ก็เหมือนเมฆที่ลอยคล้อยผ่านไป แต่ภูผายังคงหยัดยืนงดงามดั่งเดิม เปรียบดั่งการพัฒนาของจีนก็ไม่ได้หยุดยั้งลงเพียงเพราะสหรัฐฯ ที่เป็นเหมือนเมฆหมอกผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
การตีความเช่นนี้น่าจะสอดคล้องกับจุดยืนที่กระทรวงพาณิชย์ของจีนเคยประกาศว่า “จีนไม่อยากจะสู้ แต่ก็ไม่กลัวที่จะสู้ หากต้องสู้ก็พร้อมสู้ การเจรจาใด ๆ ต้องอยู่บนพื้นฐานของความเสมอภาคและเคารพซึ่งกันและกัน จีนยืดหยัดคัดค้านการเจรจาฝ่ายเดียว ขณะที่อีกฝ่ายใช้การกดดัน การกระทำเช่นนี้ไม่สร้างสรรค์และไม่ใช่ทางคลี่คลาย
จีนไม่ยอมรับการกดดันและข่มขู่ ในหลักการที่สำคัญจะไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว จุดยืนของจีนคือ ถ้าจะเจรจาก็พร้อมเปิดประตู ถ้าจะสู้ก็จะยืนหยัดถึงที่สุด จะเจรจาหรือจะสู้ก็ขึ้นอยู่กับสหรัฐฯ ฝ่ายจีนต้องการความจริงใจจากสหรัฐฯ และทั่วโลกก็กำลังจับตาการกระทำของสหรัฐฯ”
#บูรพาไม่แพ้