แจ้งก่อน ว่ากระทู้นี้ เน้นคู่ ซาสึเกะ และ ซากุระ อาจจะเวิ่นเว้อไปบ้าง ใครไม่ชอบหรือคิดจะทำให้เสียบรรยากาศ ขอความกรุณาเว้นกระทู้นี้ไว้เถอะค่ะ
เข้าเรื่อง...
ชิปคู่ Sasusaku มาสิบกว่าปี ตั้งแต่ ม.ต้น ยันทำงาน อดทนกับความ ปสด ของอะไรหลายๆอย่างมาเยอะ คิดไว้แล้วว่าคงไม่มีทางได้รับโมเม้นต์จุกๆจากคู่นี้ง่ายๆ เลยหาเสพฟิค เสพโดจิน เสพแฟนอาร์ต ให้หัวใจกระชุ่มกระชวยไปวันๆ ตอนมีข่าวว่านิยายเรื่องนี้จะออกแถมปกยังกร้าวใจ เพราะ อ.คิชิ วาดเอง ก็ทำใจเผื่อไว้แล้ว ว่าคงจะทำปกสวยๆ ล่อชิปเปอร์อย่างอิชั้นไปงั้นๆ เนื้อหาคงไม่อะไรมากมาย (เจ็บปวดจากนิยาย และอนิเมะตอนก่อนๆมาเยอะ) แต่หลังจาก Sasuke Retsuden ถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการ อิบร้าเอ๊ย! นี่มันอะไรกัน
สปอย...(ไม่ซ่อนนะ ถ้าไม่อยากรู้ให้ยกมือปิดตา เลื่อนผ่าน ครืดๆ)
- ซาสึเกะปลอมตัวเป็นนักโทษ ส่วนซากุระปลอมตัวมาเป็นคุณหมอ แถมเหล่านักโทษยังพากันฮือฮา เพราะคุณหมอทั้งสวย ทั้งอ่อนโยน มีนักโทษคนนึงจะ Make a move on ซากุระ เกะก็ซึนแตกสิคะ หึงหน้ามืด ไปบอกว่าเขา She is my WIFE! ทั้งที่มันไม่ต้องพูดก็ได้ จนหนูระต้องแถแถ่ดๆให้ภารกิจดำเนินต่อ
- ทำแหวนที่รีดออกมาจากจักระ มี GPS ติดตามบนนั้นให้ซากุระสวม เวลาซากุระตกอยู่ในอันตราย เกะจะได้ไปช่วยทัน แต่สะใภ้อุจิฮะทั้งคน จะให้ใส่แหวนเรียบๆก็กระไร บนแหวนมีทับทิมสีแดงบนนั้นด้วยจ่ะ ความหมายของทับทิม นอกจากจะสื่อถึงการปกป้องจากภยันตราย เสริมพลังอำนาจ และความรักแล้ว ยังมีการสื่อถึงความใคร่ ความต้องการ ความเสน่หาด้วย อ่านเสร็จแล้วร้อนวูบวาบเลยจ้า
- (แก้เพิ่ม 9/8/62) มีตอนนึงที่ตึกระเบิด แล้วซาสึเกะหาซากุระไม่เจอ เกะเครียด เกะกังวลแล้วก็กลัวมาก ถึงกับกัดปาก ทำตัวเองให้เจ็บเพื่อเรียกสติ เพราะโดนยาพิษ ก่อนจะทั้งวิ่ง ทั้งตะโกนหาซากุระ แล้วที่เกะมันกังวลมาก เพราะภารกิจนี้เป็นภารกิจที่อันตรายระดับ S พอเจอกัน ซากุระนางก็โดนพิษเหมือนกันค่ะ แถมยังติดอยู่ใต้ซาก เอาตรงๆนะ ต่อให้รู้ว่าเมียเก่งแค่ไหน คนเป็นสามี มาเห็นเมียสภาพนี้ก็ต้องแสดงอาการแล้วปะ ซากุระ นางก็ร้องไห้ เพราะกลัวตัวเองเป็นตัวถ่วงสามี ทั้งที่ตลอดภารกิจ ซากุระเป็นคนไขปริศนาแทบทั้งหมดโดยมีเกะคอยช่วย แล้วความละมุนของฉากนี้คือไร คือเกะโอบซากุระด้วยมือขวาทีมีอยู่ข้างเดียวถอนพิษที่หลังให้ซากุระ พอเห็นน้ำตาเมีย ก็เอามือที่มีข้างเดียวนั้นแหละ เช็ดน้ำตาให้ มันปลอบเมียค่า หัวใจชิปเปอร์จะระเบิดตู้ม!
- ซาสึเกะเหงามาก (เกะไม่รู้ว่าระมาทำภารกิจด้วยในตอนแรก) เขาคิดถึงภรรยาเสมอ ในคุกวันๆก็เอาแต่มองนอกหน้าต่าง ไม่พูดไม่จา (น่าสงสารมาก) และเราจะไม่รู้เรื่องนี้เลย กระทั่งนักโทษคนนึงมาบอกซากุระว่าเกะมักจะมองนอกหน้าต่างทุกวัน วันนึงซากุระเลยลองมองออกไปบ้างว่าด้านนอกมีอะไร ถึงได้รู้ว่าเกะมอง "ต้นซากุระ" ที่กำลังออกดอก แต่หลังจากที่ซากุระมาทำงานเป็นหมอที่คุกนี้ ซาสึเกะ ก็ไม่มองต้นซากุระอีกเลย .... ตายๆๆๆ คนอ่านตาย
- ซาสึเกะ หลงใหล (ในทวิตเขาใช้คำว่า Adores) ดวงตาของซากุระ เกะชอบที่เธอเป็นคนทำงานเก่ง เป็นหมอรักษาคนไข้ ช่วยเหลือคน เกะชอบมองเวลาซากุระขีดเขียนข้อมูลผู้ป่วยลงบนบอร์ด เอาตรงๆคือ มันภูมิใจ ที่เมียมันทั้งสวย ทั้งเก่ง
- ซาสึเกะยกมือเกลี่ยดวงตาซากุระ มันไม่สนใจ ถ้าซากุระจะมีตีนกา (ส่วนตัวเกะเอง นางมีแล้วจ่ะ หนุ่มวัยสามสิบอะนะ) ในสปอยอันนี้ ซากุระนางไม่แก่เลยจ่ะ ( เกะบอกว่า You didn't change a bit) น่าจะเพราะซากุระมีเบียคุโก เป็นสาวสวยสองพันปี
(ใส่เพิ่ม 9/8/62)
- ซาสึเกะอยากจะพาซากุระออกเดินทางด้วยใจจะขาด พรรณาว่า I really want to stay by sakura's side. แต่เขารู้ว่าซากุระเป็นหมอคนสำคัญต่อโคโนฮะมาก ซาสึเกะเองก็รู้ว่าตัวเขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำภารกิจนอกหมู่บ้านช่วยนารุโตะได้ เลยต้องยอมจำนนออกเดินทางคนเดียวตลอดหลายปี ไม่ขอให้ซากุระติดตามไปด้วย (Kod น่าสงสาร)
- ซากุระมีมือที่หยาบกระด้าง อันเกิดจากการรักษาคนไข้ โดนยาเคมีต่างๆ แต่ซาสึเกะบอกคิดว่าไงรู้มั้ย เกะคิดว่า Her hands were sasuke's pride. มือของเธอคือความภาคภูมิใจของผัว (แปลเพื่ออรรถรส) บรรทัดนี้คือสุดมาก น้ำตาจะไหล
- ซากุระ เล่นพนันเก่งกว่าซึนาเดะ เพราะเธอฉลาด และไหวพริบดี มีตอนนึงที่ต้องเล่นพนันกับนักโทษ ซาสึเกะบอกให้เธอโกง แต่เธอไม่โกงค่ะ ซ้ำยังถอดเสื้อกาวน์ให้เกะถืออีก เซ็กซี่มากแม่!
- จริงๆ เขาบอกว่าโมเม้นต์มีเกือบทั้งเล่ม... อันนี้คือจับมาเท่าที่เขาแปลๆ แล้วพิสูจน์แล้วว่ามันเป็นโมเม้นต์จริง ไม่ใช่สมมติสมเม มันคือ CANON! ว้อย แฮ่กๆ (ตะโกนด้วยความอัดอั้น) ถึงจะไม่ได้บอกรัก ไม่มีจูบ แต่แค่นี้ก็รู้ว่าซาสึเกะรักซากุระมาก มีสปอยนึงบอกว่า ซากุระคือ คู่ชีวิตที่ไม่มีใครทดแทนได้ ( She's an irreplaceable partner.)
เกะมันรักเมียมัน ในแบบของมันค่ะ ถึงอดีตจะเคยทำเลวแค่ไหน แต่ตอนนี้คือตาลุงขี้เหงา ซื่อๆคนนึงเท่านั้น
ส่วนใครที่คิดว่าเกะมันหลุดคาร์แรกเตอร์ อันนี้โนคอมเม้นท์นะ เพราะความคิดใคร ความคิดคนนั้น แต่สำหรับเจ้าของกระทู้ ที่ชอบสังเกตโมเม้นต์สองคนนี้ตั้งแต่ช่วงเกะนิน (บวกกับชิปอยู่แล้ว) คิดว่าเกะไม่หลุดค่ะ เพราะเกะรักซากุระ รักกันก็ต้องห่วงกันเป็นธรรมดา แถมโมเม้นต์ที่เกิดขึ้น ส่วนใหญ่คือโมเม้นต์ระหว่างที่ทั้งสองอยู่ด้วยกัน ดังนั้น สามีจะแสดงมุมอ่อนโยนใส่ภรรยา มันไม่แปลกหรอกค่ะ แล้วอีกอย่าง เกะก่อนมันจะบ้า มันก็เป็นเด็กผู้ชายจิตใจดีคนนึงนะ แต่พอเจอเรื่องกระทบจิตใจมาก เลยเป๋เข้าสู่ด้านมืด ตอนนี้มันไม่มีความแค้นสุมทรวงแล้ว เกะควรจะได้รับความสุขจากครอบครัวของเขาบ้าง และควรที่จะได้แสดงความรักต่อครอบครัวของเขาด้วย
อิชั้นนอนยิ้มเป็นผีบ้ามาสองคืนแล้ว ตั้งแต่สปอยแรก ยันอันล่าสุด มีความสุขมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จนบรรยายไม่ถูก ไม่รู้ว่าคนในนี้จะลืมคู่ของซาสึเกะกับซากุระรึยัง แต่อิชั้นอยากจะตั้งกระทู้หวีดค่ะ ขอวอนให้ สนพ.ไหนก็ได้ ซื้อลิขสิทธิ์ เล่มนี้มาแปลด้วยนะคะ ขอคำสวยๆๆ เล่มละพันก็ซื้อค่ะ เพราะสำหรับเรามันคุ้มมากกับ 10 กว่าปีที่รอคอย
ปล. เห็นว่า NED ส่งเรื่องให้ บก.แล้ว ไม่รู้ว่าจะได้แปลให้อ่านเปล่าหนอ ถ้าได้แปลจริง อิชั้นจะกราบ NED แบบเบญจางคประดิษฐิ์งามๆเลยค่ะ
มีใครอ่านสปอย Sasuke Retsuden มาแล้วบ้างคะ โมเม้นต์ SASUSAKU จุกมาก จนจะสู่ขิต
เข้าเรื่อง...
สปอย...(ไม่ซ่อนนะ ถ้าไม่อยากรู้ให้ยกมือปิดตา เลื่อนผ่าน ครืดๆ)
- ซาสึเกะปลอมตัวเป็นนักโทษ ส่วนซากุระปลอมตัวมาเป็นคุณหมอ แถมเหล่านักโทษยังพากันฮือฮา เพราะคุณหมอทั้งสวย ทั้งอ่อนโยน มีนักโทษคนนึงจะ Make a move on ซากุระ เกะก็ซึนแตกสิคะ หึงหน้ามืด ไปบอกว่าเขา She is my WIFE! ทั้งที่มันไม่ต้องพูดก็ได้ จนหนูระต้องแถแถ่ดๆให้ภารกิจดำเนินต่อ
- ทำแหวนที่รีดออกมาจากจักระ มี GPS ติดตามบนนั้นให้ซากุระสวม เวลาซากุระตกอยู่ในอันตราย เกะจะได้ไปช่วยทัน แต่สะใภ้อุจิฮะทั้งคน จะให้ใส่แหวนเรียบๆก็กระไร บนแหวนมีทับทิมสีแดงบนนั้นด้วยจ่ะ ความหมายของทับทิม นอกจากจะสื่อถึงการปกป้องจากภยันตราย เสริมพลังอำนาจ และความรักแล้ว ยังมีการสื่อถึงความใคร่ ความต้องการ ความเสน่หาด้วย อ่านเสร็จแล้วร้อนวูบวาบเลยจ้า
- (แก้เพิ่ม 9/8/62) มีตอนนึงที่ตึกระเบิด แล้วซาสึเกะหาซากุระไม่เจอ เกะเครียด เกะกังวลแล้วก็กลัวมาก ถึงกับกัดปาก ทำตัวเองให้เจ็บเพื่อเรียกสติ เพราะโดนยาพิษ ก่อนจะทั้งวิ่ง ทั้งตะโกนหาซากุระ แล้วที่เกะมันกังวลมาก เพราะภารกิจนี้เป็นภารกิจที่อันตรายระดับ S พอเจอกัน ซากุระนางก็โดนพิษเหมือนกันค่ะ แถมยังติดอยู่ใต้ซาก เอาตรงๆนะ ต่อให้รู้ว่าเมียเก่งแค่ไหน คนเป็นสามี มาเห็นเมียสภาพนี้ก็ต้องแสดงอาการแล้วปะ ซากุระ นางก็ร้องไห้ เพราะกลัวตัวเองเป็นตัวถ่วงสามี ทั้งที่ตลอดภารกิจ ซากุระเป็นคนไขปริศนาแทบทั้งหมดโดยมีเกะคอยช่วย แล้วความละมุนของฉากนี้คือไร คือเกะโอบซากุระด้วยมือขวาทีมีอยู่ข้างเดียวถอนพิษที่หลังให้ซากุระ พอเห็นน้ำตาเมีย ก็เอามือที่มีข้างเดียวนั้นแหละ เช็ดน้ำตาให้ มันปลอบเมียค่า หัวใจชิปเปอร์จะระเบิดตู้ม!
- ซาสึเกะเหงามาก (เกะไม่รู้ว่าระมาทำภารกิจด้วยในตอนแรก) เขาคิดถึงภรรยาเสมอ ในคุกวันๆก็เอาแต่มองนอกหน้าต่าง ไม่พูดไม่จา (น่าสงสารมาก) และเราจะไม่รู้เรื่องนี้เลย กระทั่งนักโทษคนนึงมาบอกซากุระว่าเกะมักจะมองนอกหน้าต่างทุกวัน วันนึงซากุระเลยลองมองออกไปบ้างว่าด้านนอกมีอะไร ถึงได้รู้ว่าเกะมอง "ต้นซากุระ" ที่กำลังออกดอก แต่หลังจากที่ซากุระมาทำงานเป็นหมอที่คุกนี้ ซาสึเกะ ก็ไม่มองต้นซากุระอีกเลย .... ตายๆๆๆ คนอ่านตาย
- ซาสึเกะ หลงใหล (ในทวิตเขาใช้คำว่า Adores) ดวงตาของซากุระ เกะชอบที่เธอเป็นคนทำงานเก่ง เป็นหมอรักษาคนไข้ ช่วยเหลือคน เกะชอบมองเวลาซากุระขีดเขียนข้อมูลผู้ป่วยลงบนบอร์ด เอาตรงๆคือ มันภูมิใจ ที่เมียมันทั้งสวย ทั้งเก่ง
- ซาสึเกะยกมือเกลี่ยดวงตาซากุระ มันไม่สนใจ ถ้าซากุระจะมีตีนกา (ส่วนตัวเกะเอง นางมีแล้วจ่ะ หนุ่มวัยสามสิบอะนะ) ในสปอยอันนี้ ซากุระนางไม่แก่เลยจ่ะ ( เกะบอกว่า You didn't change a bit) น่าจะเพราะซากุระมีเบียคุโก เป็นสาวสวยสองพันปี
(ใส่เพิ่ม 9/8/62)
- ซาสึเกะอยากจะพาซากุระออกเดินทางด้วยใจจะขาด พรรณาว่า I really want to stay by sakura's side. แต่เขารู้ว่าซากุระเป็นหมอคนสำคัญต่อโคโนฮะมาก ซาสึเกะเองก็รู้ว่าตัวเขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำภารกิจนอกหมู่บ้านช่วยนารุโตะได้ เลยต้องยอมจำนนออกเดินทางคนเดียวตลอดหลายปี ไม่ขอให้ซากุระติดตามไปด้วย (Kod น่าสงสาร)
- ซากุระมีมือที่หยาบกระด้าง อันเกิดจากการรักษาคนไข้ โดนยาเคมีต่างๆ แต่ซาสึเกะบอกคิดว่าไงรู้มั้ย เกะคิดว่า Her hands were sasuke's pride. มือของเธอคือความภาคภูมิใจของผัว (แปลเพื่ออรรถรส) บรรทัดนี้คือสุดมาก น้ำตาจะไหล
- ซากุระ เล่นพนันเก่งกว่าซึนาเดะ เพราะเธอฉลาด และไหวพริบดี มีตอนนึงที่ต้องเล่นพนันกับนักโทษ ซาสึเกะบอกให้เธอโกง แต่เธอไม่โกงค่ะ ซ้ำยังถอดเสื้อกาวน์ให้เกะถืออีก เซ็กซี่มากแม่!
- จริงๆ เขาบอกว่าโมเม้นต์มีเกือบทั้งเล่ม... อันนี้คือจับมาเท่าที่เขาแปลๆ แล้วพิสูจน์แล้วว่ามันเป็นโมเม้นต์จริง ไม่ใช่สมมติสมเม มันคือ CANON! ว้อย แฮ่กๆ (ตะโกนด้วยความอัดอั้น) ถึงจะไม่ได้บอกรัก ไม่มีจูบ แต่แค่นี้ก็รู้ว่าซาสึเกะรักซากุระมาก มีสปอยนึงบอกว่า ซากุระคือ คู่ชีวิตที่ไม่มีใครทดแทนได้ ( She's an irreplaceable partner.)
เกะมันรักเมียมัน ในแบบของมันค่ะ ถึงอดีตจะเคยทำเลวแค่ไหน แต่ตอนนี้คือตาลุงขี้เหงา ซื่อๆคนนึงเท่านั้น
ส่วนใครที่คิดว่าเกะมันหลุดคาร์แรกเตอร์ อันนี้โนคอมเม้นท์นะ เพราะความคิดใคร ความคิดคนนั้น แต่สำหรับเจ้าของกระทู้ ที่ชอบสังเกตโมเม้นต์สองคนนี้ตั้งแต่ช่วงเกะนิน (บวกกับชิปอยู่แล้ว) คิดว่าเกะไม่หลุดค่ะ เพราะเกะรักซากุระ รักกันก็ต้องห่วงกันเป็นธรรมดา แถมโมเม้นต์ที่เกิดขึ้น ส่วนใหญ่คือโมเม้นต์ระหว่างที่ทั้งสองอยู่ด้วยกัน ดังนั้น สามีจะแสดงมุมอ่อนโยนใส่ภรรยา มันไม่แปลกหรอกค่ะ แล้วอีกอย่าง เกะก่อนมันจะบ้า มันก็เป็นเด็กผู้ชายจิตใจดีคนนึงนะ แต่พอเจอเรื่องกระทบจิตใจมาก เลยเป๋เข้าสู่ด้านมืด ตอนนี้มันไม่มีความแค้นสุมทรวงแล้ว เกะควรจะได้รับความสุขจากครอบครัวของเขาบ้าง และควรที่จะได้แสดงความรักต่อครอบครัวของเขาด้วย
อิชั้นนอนยิ้มเป็นผีบ้ามาสองคืนแล้ว ตั้งแต่สปอยแรก ยันอันล่าสุด มีความสุขมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จนบรรยายไม่ถูก ไม่รู้ว่าคนในนี้จะลืมคู่ของซาสึเกะกับซากุระรึยัง แต่อิชั้นอยากจะตั้งกระทู้หวีดค่ะ ขอวอนให้ สนพ.ไหนก็ได้ ซื้อลิขสิทธิ์ เล่มนี้มาแปลด้วยนะคะ ขอคำสวยๆๆ เล่มละพันก็ซื้อค่ะ เพราะสำหรับเรามันคุ้มมากกับ 10 กว่าปีที่รอคอย
ปล. เห็นว่า NED ส่งเรื่องให้ บก.แล้ว ไม่รู้ว่าจะได้แปลให้อ่านเปล่าหนอ ถ้าได้แปลจริง อิชั้นจะกราบ NED แบบเบญจางคประดิษฐิ์งามๆเลยค่ะ