Oxygen by Thousand Foot Krutch

https://youtu.be/U3OZGiTGehY

.

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ อยากรู้ความหมายเพลงแต่เสิร์จหาแล้วไม่มีใครแปลเป็นไทยไว้เลยก็เลยคิดว่าจะแปลเอง ทำซับเองซะเลย

แต่เนื่องด้วยว่าเนื้อเพลงที่อ่านๆมาเนี่ย รู้สึกว่าเป็นเพลงที่แปลได้ยากมากๆเลยค่ะ อ่านอย่างเดียวมันพอเข้าใจแหละแต่จะทำซับทั้งทีก็อยากแปลให้มันอ่านแล้วเข้าใจเพลง เข้าใจความหมายที่ต้องการสื่ออ่ะค่ะ เจอพวกIdiomไป งงตึ๊บเลยค่ะ บางประโยคก็มีคนอธิบายเป็นไทยไว้แต่บางประโยคอ่านแปลจากภาษาอังกฤษเอาก็งงหนักกว่าเดิม เหนือสิ่งอื่นใดคือจะแปลออกมายังไงให้มันเข้ากับเนื้อเพลง ซึ่งยากมากกกกกกกก 

.

อันนี้เนื้อเพลงกับความหมายที่แปลไว้เรียบร้อยแล้วนะคะ รบกวนทุกคนช่วยตรวจทานขัดเกลาและชี้แนะให้หน่อยนะคะ

เพื่อเพิ่มประสบการณ์ในการแปลภาษาอังกฤษของตัวเองต่อไปด้วยค่ะ

**มีคำถามที่อยากถามและอยากให้ทุกคนอธิบายให้เข้าใจอยู่ด้านล่างด้วยนะคะ**

.

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากใส่เครดิตและฝากchanelด้วยน้า

---> Bber7Both https://www.youtube.com/channel/UCc7bs8NcHaf_w9uD16OZxCA

.

เนื้อเพลงพร้อมแปล

คำถามที่อยากถามและอยากให้ทุกคนอธิบายให้เข้าใจหน่อยค่ะ

1. hiding in plain sight แปลว่า ทำเป็นไม่เห็นไม่อยากรับรู้ ใช่มั้ยคะ? อย่างที่แปลไปในเพลงมันใช้ได้รึเปล่า? (ค้นจากในเน็ตและเจอคำอธิบายที่เป็นภาษาไทยแล้วแต่อยากถามให้ชัวร์อีกรอบ)

2. you cut me open แปลว่า เปิดโลก (เหมือนได้ออกจากถ้ำ) ได้มั้ยคะ? ถ้าอิงจากเนื้อเพลงด้วย แล้วมันแปลเป็นอย่างอื่นได้อีกมั้ยคะ ?

3. that lights my fire inside แปลว่า เพิ่มพลัง ทำให้มีชีวิตชีวารู้สึกกระปรี้กระเปร่า ใช่มั้ยคะ? แล้วที่แปลไปมันโอเคมั้ย?

4. *** you washed over me tonight ***  (คำนี้ยากมาก หินมาก ไม่มีคำอธิบายเป็นไทยด้วย อ่านคำอธิบายเป็นอังกฤษก็งงหนักกว่าเดิม)

รบกวนแปลความหมายโดยรวมและอิงจากเนื้อเพลงกับอธิบายให้เข้าใจแบบเห็นภาพหน่อยนะคะ ขอความช่วยเหลือจากเจ้าของภาษาที่อยากเรียนภาษาไทยก็แล้ว แต่ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี จนปัญญามากๆค่ะ (ที่แปลไปในเพลงแล้วนั้นเอาจากทรานสเลทในกูเกิ้ลเลยค่ะ แค่ดัดแปลงคำนิดหน่อย)

.

คำอธิบายที่ขอให้เจ้าของภาษาอธิบายมาให้ค่ะ

5. until your refining fire แปลว่า จนรู้สึกได้ถึงไฟอ่อนๆของคุณ แต่ถ้าจะเอาให้เข้าใจตามเพลง ชีวิตเราเป็นเหมือนรูปปั้นแข็งๆไร้ความรู้สึกมานานแต่พอตั้งแต่มีคุณมันทำให้ผมรู้สึกเป็นผู้เป็นคน(มีความรู้สึก)มากขึ้น // เราเข้าใจแบบนี้ถูกมั้ยคะ

6. การแปลภาษาอื่นๆมาเป็นภาษาไทยไม่จำเป็นต้องแปลตามตัว ตรงตัวเป๊ะใช่มั้ยคะ? ถ้าเน้นให้เข้าใจโดยมองข้ามคำแปลที่แปลโดยไม่เชื่อมโยงกันเลยกับรูปประโยคหรือคำศัพท์ แบบนี้ถูกมั้ยคะ? มันทำให้ความหมายที่แปลหลุดนอกเรื่องรึเปล่า?

.

.

สุดท้ายนี้ขอขอบคุณทุกๆคนที่ช่วยเข้ามาตอบและอธิบายให้เข้าใจมากๆเลยนะคะ ขอบคุณจริงๆค่ะ