เพลง A Thousand Years (Thai Version/ไทยเวอร์ชั่น/เนื้อภาษาไทย/แปลไทย)

กระทู้สนทนา

เพลง เพลงสากล ภาษาอังกฤษ แต่งกลอน Twilight

A Thousand Years (Thai Version)

ใจระรัว สัญญา และความทรงจำ

ฉันยังคงมั่น ฉันจะรักได้ไง ถ้าใจ ยังคง กลัวมัน

เพราะการเห็นเธอเดียวดาย ทุกความกลัวนั่น

พลันก็มลายหายในทันใด

ไป เพื่อ ใกล้เธอ

หากแม้ตาย ทุกทุกวัน ฉันจะรอเธอ

เธอนั้นจง อย่าได้เกรง ฉันยังรักเธอ

ผ่านไปแม้พันปี จะรักเธอ ตราบจนนานเท่านาน

กาลเวลา นั้นจะหยุดเดิน เพียงเรา

ฉันยังคงมั่น ฉันจะไม่ให้เธอ ต้องจากฉัน ในวันใด

ทุกๆ ลมหายใจ ของเธอ

ทุกๆ ความรู้สึก ทุกๆ วินาทีที่ผ่านเข้ามา

ไป เพื่อ ใกล้เธอ

หากแม้ตาย ทุกทุกวัน ฉันจะรอเธอ

เธอนั้นจง อย่าได้เกรง ฉันยังรักเธอ

ผ่านไปแม้พันปี จะรักเธอ ตราบจนนานเท่านาน

นานเท่าไร ยังมั่นใจ ฉันจะเจอเธอ

กาลเวลา นำเธอมา ฉันยังรักเธอ

ผ่านไปแม้พันปี จะรักเธอ ตราบจนนานเท่านาน

ไป เพื่อ ใกล้เธอ

หากแม้ตาย ทุกทุกวัน ฉันจะรอเธอ

เธอนั้นจง อย่าได้เกรง ฉันยังรักเธอ

ผ่านไปแม้พันปี จะรักเธอ ตราบจนนานเท่านาน

นานเท่าไร ยังมั่นใจ ฉันจะเจอเธอ

กาลเวลา นำเธอมา ฉันยังรักเธอ

ผ่านไปแม้พันปี จะรักเธอ ตราบจนนานเท่านาน

⋆⋆✮♪♫🎧♫♪✮⋆⋆

เพลงต้นฉบับ: Christina Perri - A Thousand Years

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

⋆⋆✮♪♫🎧♫♪✮⋆⋆

Translated by Lamoonman ♬
- เป็นการแปลเนื้อเพลงจากต้นฉบับ และเรียบเรียงให้เข้ากับทำนอง เพื่อให้สามารถนำไปร้องคัฟเวอร์เพื่อความบันเทิงได้ (แต่ขอเครดิต จขกท ด้วยการแชร์ลิงค์กระทู้นี้ด้วยนะครับบ 🙏)
- ตีความเพลงจากฉากที่ เบลลา สวอน ฟื้นจากความตายเพื่อกลับมาหา เอ็ดเวิร์ด (Twilight saga : Breaking Dawn Pt.1)

แก้ไขข้อความเมื่อ