สวัสดีค่ะ พอดีเราชอบเพลงนี้มากๆ
https://youtu.be/wuV9jh7LN2E
แต่ไม่มีความรู้ด้านภาษาเกาหลีเลยค่ะ
เลยมาหาคนที่แปลได้รบกวนอยากให้ช่วยแปลเพลงนี้หน่อยน่ะค่ะ
ถ้าใครแปลได้รบกวนด้วยนะคะ จำเป็นมากจริงๆ ค่ะ T////T
ถ้าหากเนื้อที่ให้มาผิดแก้ได้เลยนะคะ เพราะเราหามาได้แค่นี้จริงๆ ค่ะ พยายามแล้วค่ะ แง
태양 아래 수선화
taeyang alae suseonhwa
하얀 빛을 찾아서
hayan bich-eul chaj-aseo
꽃을 피워보려고
kkoch-eul piwobolyeogo
모든 힘을 다하죠
modeun him-eul dahajyo
꽃에게 부를 달콤한 이상의 노래
kkoch-ege buleul dalkomhan isang-ui nolae
간절히 부를 외로운 기억의 노래
ganjeolhi buleul oeloun gieog-ui nolae
빛으로가면 그 꽃을 피울수 있죠
bich-eulogamyeon geu kkoch-eul piulsu issjyo
밀지말아요 이 세상이 날 꺾을거에요
miljimal-ayo i sesang-i nal kkeokk-eulgeoeyo
빛이 있다면 내 존재모두 용서 하시길
bich-i issdamyeon nae jonjaemodu yongseo hasigil
나를 지키려 시작한 연극도 부디
naleul jikilyeo sijaghan yeongeugdo budi
빛이 있다면 이 꽃을 피워주시길
bich-i issdamyeon i kkoch-eul piwojusigil
나의 모든 것을 가져가셔도 돼니
naui modeun geos-eul gajyeogasyeodo dwaeni
노란 수선화 사랑하늘 주시길
nolan suseonhwa salanghaneul jusigil
나에 작은 수선화
na-e jag-eun suseonhwa
어둠속에 머물며
eodumsog-e meomulmyeo
작은 방의 고독을
jag-eun bang-ui godog-eul
달래 보려 애쓰죠
dallae bolyeo aesseujyo
그는 다정한 이상을 찾아 헤매죠
geuneun dajeonghan isang-eul chaj-a hemaejyo
꽃은 새하얀 암적을 원하고 있죠
kkoch-eun saehayan amjeog-eul wonhago issjyo
빛이 될께요 내 삶을 받혀서라도
bich-i doelkkeyo nae salm-eul badhyeoseolado
오지말아요 내 어둠이 또 상쳐입히죠
ojimal-ayo nae eodum-i tto sangchyeoibhijyo
빛이 있다면 내 존재 모두 용서 하시길
bich-i issdamyeon nae jonjae modu yongseo hasigil
나를 지키려 시작한 연극도 부디
naleul jikilyeo sijaghan yeongeugdo budi
빛이 있다면 이 꽃을 피워주시길
bich-i issdamyeon i kkoch-eul piwojusigil
나의 모든 것을 가져가셔도 되니
naui modeun geos-eul gajyeogasyeodo doeni
부디 행복해요 나의 단 하나의 사랑
budi haengboghaeyo naui dan hanaui salang
정말 미안해요 나의 단 하나의 구원
jeongmal mianhaeyo naui dan hanaui guwon
잘해주지못해 슬프게만 만들었죠
jalhaejujimoshae seulpeugeman mandeul-eossjyo
사랑한다면 내 존재 모두 용서할꺼라
salanghandamyeon nae jonjae modu yongseohalkkeola
믿고 싶지만 무서워 밀어 냈어요
midgo sipjiman museowo mil-eo naess-eoyo
누구더라도 이꽃 사랑하시길
nugudeolado ikkoch salanghasigil
사실 떨고있는 연약한 꽃이에요
sasil tteolgoissneun yeon-yaghan kkoch-ieyo
노란 수선화에요 사랑을주시길
nolan suseonhwa-eyo salang-euljusigil
노란 수선화에요 사랑을주시길
nolan suseonhwa-eyo salang-euljusigil
노란 수선화에요 사랑을주시길
nolan suseonhwa-eyo salang-euljusigil
หาคนช่วยแปลเพลงเกาหลีหน่อยค่ะ T v T
https://youtu.be/wuV9jh7LN2E
แต่ไม่มีความรู้ด้านภาษาเกาหลีเลยค่ะ
เลยมาหาคนที่แปลได้รบกวนอยากให้ช่วยแปลเพลงนี้หน่อยน่ะค่ะ
ถ้าใครแปลได้รบกวนด้วยนะคะ จำเป็นมากจริงๆ ค่ะ T////T
ถ้าหากเนื้อที่ให้มาผิดแก้ได้เลยนะคะ เพราะเราหามาได้แค่นี้จริงๆ ค่ะ พยายามแล้วค่ะ แง
태양 아래 수선화
taeyang alae suseonhwa
하얀 빛을 찾아서
hayan bich-eul chaj-aseo
꽃을 피워보려고
kkoch-eul piwobolyeogo
모든 힘을 다하죠
modeun him-eul dahajyo
꽃에게 부를 달콤한 이상의 노래
kkoch-ege buleul dalkomhan isang-ui nolae
간절히 부를 외로운 기억의 노래
ganjeolhi buleul oeloun gieog-ui nolae
빛으로가면 그 꽃을 피울수 있죠
bich-eulogamyeon geu kkoch-eul piulsu issjyo
밀지말아요 이 세상이 날 꺾을거에요
miljimal-ayo i sesang-i nal kkeokk-eulgeoeyo
빛이 있다면 내 존재모두 용서 하시길
bich-i issdamyeon nae jonjaemodu yongseo hasigil
나를 지키려 시작한 연극도 부디
naleul jikilyeo sijaghan yeongeugdo budi
빛이 있다면 이 꽃을 피워주시길
bich-i issdamyeon i kkoch-eul piwojusigil
나의 모든 것을 가져가셔도 돼니
naui modeun geos-eul gajyeogasyeodo dwaeni
노란 수선화 사랑하늘 주시길
nolan suseonhwa salanghaneul jusigil
나에 작은 수선화
na-e jag-eun suseonhwa
어둠속에 머물며
eodumsog-e meomulmyeo
작은 방의 고독을
jag-eun bang-ui godog-eul
달래 보려 애쓰죠
dallae bolyeo aesseujyo
그는 다정한 이상을 찾아 헤매죠
geuneun dajeonghan isang-eul chaj-a hemaejyo
꽃은 새하얀 암적을 원하고 있죠
kkoch-eun saehayan amjeog-eul wonhago issjyo
빛이 될께요 내 삶을 받혀서라도
bich-i doelkkeyo nae salm-eul badhyeoseolado
오지말아요 내 어둠이 또 상쳐입히죠
ojimal-ayo nae eodum-i tto sangchyeoibhijyo
빛이 있다면 내 존재 모두 용서 하시길
bich-i issdamyeon nae jonjae modu yongseo hasigil
나를 지키려 시작한 연극도 부디
naleul jikilyeo sijaghan yeongeugdo budi
빛이 있다면 이 꽃을 피워주시길
bich-i issdamyeon i kkoch-eul piwojusigil
나의 모든 것을 가져가셔도 되니
naui modeun geos-eul gajyeogasyeodo doeni
부디 행복해요 나의 단 하나의 사랑
budi haengboghaeyo naui dan hanaui salang
정말 미안해요 나의 단 하나의 구원
jeongmal mianhaeyo naui dan hanaui guwon
잘해주지못해 슬프게만 만들었죠
jalhaejujimoshae seulpeugeman mandeul-eossjyo
사랑한다면 내 존재 모두 용서할꺼라
salanghandamyeon nae jonjae modu yongseohalkkeola
믿고 싶지만 무서워 밀어 냈어요
midgo sipjiman museowo mil-eo naess-eoyo
누구더라도 이꽃 사랑하시길
nugudeolado ikkoch salanghasigil
사실 떨고있는 연약한 꽃이에요
sasil tteolgoissneun yeon-yaghan kkoch-ieyo
노란 수선화에요 사랑을주시길
nolan suseonhwa-eyo salang-euljusigil
노란 수선화에요 사랑을주시길
nolan suseonhwa-eyo salang-euljusigil
노란 수선화에요 사랑을주시길
nolan suseonhwa-eyo salang-euljusigil