THE MYTH-ดาบทะลุฟ้าฟัดทะลุเวลา….신화 (ชินฮวา)
Traditional 神話
Simplified 神话
Mandarin Shénhuà
Cantonese San4-waa2
Directed by Stanley Tong
Produced by
Jackie Chan
Solon So
Barbie Tung
Willie Chan
Yang Buting
Albert Yeung
Written by
Stanley Tong
Li Haishu
Hui-Ling Wang
Starring
Jackie Chan
Tony Leung Ka-fai
Kim Hee-sun
Mallika Sherawat
Music by Wong Chung-Yin Gary Chase
Cinematography
Horace Wong
Ng Man-Ching
Michael Johnson
Lai Yiu-Fai
Choi Shung-Fai
Edited by Yau Chi-Wai
Distributed by JCE Movies Limited
Release date 11 May 2005
Running time 118 minutes
Country Hong Kong
Language Cantonese Mandarin Korean English Malayalam Hindi
Budget HK$15,000,000
Box office ¥120,000,000
ชื่นชมคนแต่งเพลง มาก(ไม่ค่อยมีความรู้เรื่องเพลงเท่าไหร่ แต่ชมจริงๆครับว่า เพลงจับใจ) (นี่ขนาดฟังภาษาไม่ออกนะถ้าไม่หาตามกระทู้ต่าง)
ไม่รู้ว่าคนที่เคยฟังแล้วจะรู้สึกเหมือนผมฟังไหม (เป็นคนไม่ดูหนังจีน เพลงจีน เลยนะ พอเจอเพลงนี้เค้าไปถึงกับจอดเลยอ่ะพูด .. ชอบมาก )
อันนี้เป็น Original Song ที่หาเจอก่อน จนไม่ไหวแระ อยากรู้คำแปลเลยได้อันนี้มาต่อ
ผมไม่รุนะว่าภาษาที่แปลถูกรึไม่ แต่ขอบคุณผู้แปลมากๆครับ หลังจากอ่านแระฟังและเข้าใจความหมายแล้ว . .. .. ชอบกว่าเดิมมมม อีกครับ
ฟังไปฟังมา เฮ้ยมีคำว่า ซา รัง เฮ ... ภาษาเกาหลีนิหว่า (ไม่รุไวครับว่าในเรื่องอ่ะ นางเอกเป็นคนเกาหลี ด้วยความที่ว่าได้ยินเพลง เพลงเพราะเลยดูหนัง จบ.. )
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เรื่องราวอดีตชาติของ แจ๊ค มีดังนี้ แจ็คได้เคยเป็นแม่ทัพเหม็งยี่ ผู้มีความกล้าหาญและจงรักภักดีต่อราชวงค์ฉินซี ฮ่องเต้เรื่องราวในความฝันของแจ๊คกระจ่างขึ้น เมื่อองค์หญิงที่แจ็คฝันเห็นบ่อย ๆ นั่นมีชื่อว่า เจ้าหญิงอ๊กซู (คิมฮีซอน) แห่งราชวงค์โซซอนคาบสมุทรเกาหลี ดินแดนแห่งโสม ผู้ซึ่งจะมาเปิดเผยเคล็ดลับด้านการปรุงอาหาร อายุวรรณะ รึสมัยใหม่เรียก อายุเวชศาสตร์ปัจจุบัน อันจะทำให้กษัตริย์ฉินซี ฮ่องเต้เป็นอัมตะนิรันดร์กาล อีกทางหนึ่ง เจ้าหญิง อ๊กซู จึงถูกส่งมาเป็นเครื่องราชบรรณการให้แก่จักรพรรดิ์ ฉินซี ฮ่องเต้ แห่งยูนาน (สมัยก่อนราชวงค์จีนตั้งอยู่ที่ยูนาน ราชวงค์ชิงย้ายมาปักกิ่งภายหลัง จนทุกวันนี้) แจ๊คหรือแม่ทัพเหม็งยี่ ในอดีตคุมกำลังทหารไปรับตัวเจ้าหญิงอ๊กซูเมายังราชอาณาจักรจีน ระหว่างทางได้พบอุปสรรคมากมายจาก เหล่ากบฏทั้งหลายซึ่งพยายามที่จะชิงตัว องค์หญิง อ๊กซู จากการปกป้องของแม่ทัพเหม็งยี่ ทำให้เกิดความรักขึ้น [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ เครติต https://mekaje.wordpress.com/2013/01/13/%E0%B8%8A%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%B9%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87-the-myth-%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%B0%E0%B8%A5%E0%B8%B8%E0%B8%9F%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9F%E0%B8%B1/
พอมารู้แล้วก็มาหาเนื้อร้องต่อ ...
解开我 最神秘的等待
jiě kāi wǒ zuì shén mì de děng dài
ปลดปล่อยฉันจากการรอคอยอันลึกลับ
星星坠落 风在吹动
xīng xīng zhuì luò fēng zài chuī dòng
ดวงดาวร่วงลงจากฟากฟ้า สายลมพัดโชย
终于再将你拥入怀中
zhōng yú zài jiāng nǐ yōng rù huái zhōng
ในที่สุด ฉันก็ได้โอบเธอไว้ในอ้อมกอด
两颗心颤抖
liǎng kē xīn chàn dǒu
ใจสองดวงเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
相信我不变的真心
xiāng xìn wǒ bù biàn de zhēn xīn
ได้โปรดเชื่อว่าหัวใจฉันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
千年等待有我承诺
qiān nián děng dài yǒu wǒ chéng nuò
รอคอยมากว่าพันปี ฉันให้คำสัญญากับเธอ
无论经过多少的寒冬
wú lùn jīng guò duō shǎo de hán dōng
ไม่ว่าต้องผ่านความขมขื่นกี่ครั้ง
我决不放手
wǒ jué bú fàng shǒu
ฉันไม่เคยลืมเธอ
(*) 이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요
iye nae sonul japgo nunulkamayo
โปรดจงหลับตาและกุมมือฉันไว้
우리 사랑했던 날들 생각해 봐요
uri saranghetton nalto sengkaghepayo
หวนคำนึงถึงความหลัง เมื่อครั้งเรามีกัน
우리 너무 사랑해서
uri nomu sarangheso
เรารักกันมากเกินไป
아팠었네요
apossonneyo
นั่นแหละคือที่มาของความเจ็บปวด
서로 사랑한단 말을 못 했었네요
soro saranghandan malto mottansondayo
น่าเศร้าเหลือเกินที่เราไม่อาจแม้แต่เอ่ยคำว่า "รัก"
每一夜 被心痛穿越
měi yí yè bèi xīn tòng chuān yuè
ทุกค่ำคืน ฉันปวดที่หัวใจ
思念永没有终点
sī niàn yǒng méi yǒu zhōng diǎn
ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงเธอเลย
早习惯了孤独相随
zǎo xí guàn le gū dú xiāng suí
ฉันคุ้นชินกับการอยู่เดียวดายตลอดเวลาอันยาวนาน
我微笑面对
wǒ wéi xiào miàn duì
ฉันก็เผชิญกับมันด้วยรอยยิ้ม
相信我你选择等待
xiāng xìn wǒ nǐ xuǎn zé děng dài
เชื่อสิว่า ฉันเลือกที่จะรอ
再多苦痛也不闪躲
zài duō kǔ tòng yě bù shǎn duǒ
แม้ว่ามันจะเจ็บปวด ฉันก็ไม่หวั่น
只有你的温柔能解救
zhǐ yǒu nǐ de wēn róu néng jiě jiù
ความอ่อนโยนของเธอเท่านั้นที่จะรั้งชีวิตฉันไว้
无边的冷漠
wú biān de lěng mò
จากความเหน็บหนาวที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้
(Repeat *)
让爱成为你我心中 那永远盛开的花
ràng ài chéng wéi nǐ wǒ xīn zhōng nà yǒng yuǎn shèng kāi de huā
ให้ความรักเป็นเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานในใจเรา
穿越时空绝不低头
chuān yuè shí kōng jué bù dī tóu
เราจะข้ามช่วงเวลาอันยาวนานนี้ได้
永不放弃的梦
yǒng bú fàng qì de mèng
จงอย่ายอมแพ้ จงอย่าหยุดฝัน
우리 너무 사랑해서
uri nomu sarangheso
เรารักกันมากเกินไป
아팠었네요
apossonneyo
นั่นแหละคือที่มาของความเจ็บปวด
서로 사랑한단 말을 못 했었네요
soro saranghandan malto mottansondayo
น่าเศร้าเหลือเกินที่เราไม่อาจแม้แต่เอ่ยคำว่า "รัก"
让爱成为你我心中 那永远盛开的花
ràng ài chéng wéi nǐ wǒ xīn zhōng nà yǒng yuǎn shèng kāi de huā
ให้ความรักเป็นเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานในใจเรา
우리 소중했던 약속 잊지는 말아요
nuri sojoh haeto yaso yijito manayou
เราไม่เคยลืมสัญญาที่ให้กัน
唯有真爱追随你我 穿越无尽时空
wéi yǒu zhēn ài zhuī suí nǐ wǒ chuān yuè wú jìn shí kōng
มีเพียงรักแท้เท่านั้นที่ก้าวผ่านวันเวลามากับเรา
서로 사랑한단 말을 못 했었네요
sorou saram hadam mago moteso neyou
เราไม่อาจแม้แต่เอ่ยคำว่า "ฉันรักเธอ"
爱是心中唯一不变美丽的的神话
ài shì xīn zhōng wéi yī bù biàn měilì de shén huà
ความรักที่เรามีในจิตใจ เป็นดั่งตำนานอันงดงามที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
Credits:
http://writer.dek-d.com/little-chubby/story/viewlongc.php?id=868722&chapter=59
พอดีเห็นว่ามันมีเป็น ซีรี่ย์ ด้วย (ตั้งแต่ปี 2010 - -ll )
สงสัยการติดตามภาพยนตร์จีน คงจะเริ่มจากอันนี้แล้วแหละผมว่า .... ขอบคุณครับ
THE MYTH-ดาบทะลุฟ้าฟัดทะลุเวลา….신화 (ชินฮวา) ฟังแล้วลื่นหูมากๆ
Traditional 神話
Simplified 神话
Mandarin Shénhuà
Cantonese San4-waa2
Directed by Stanley Tong
Produced by
Jackie Chan
Solon So
Barbie Tung
Willie Chan
Yang Buting
Albert Yeung
Written by
Stanley Tong
Li Haishu
Hui-Ling Wang
Starring
Jackie Chan
Tony Leung Ka-fai
Kim Hee-sun
Mallika Sherawat
Music by Wong Chung-Yin Gary Chase
Cinematography
Horace Wong
Ng Man-Ching
Michael Johnson
Lai Yiu-Fai
Choi Shung-Fai
Edited by Yau Chi-Wai
Distributed by JCE Movies Limited
Release date 11 May 2005
Running time 118 minutes
Country Hong Kong
Language Cantonese Mandarin Korean English Malayalam Hindi
Budget HK$15,000,000
Box office ¥120,000,000
ชื่นชมคนแต่งเพลง มาก(ไม่ค่อยมีความรู้เรื่องเพลงเท่าไหร่ แต่ชมจริงๆครับว่า เพลงจับใจ) (นี่ขนาดฟังภาษาไม่ออกนะถ้าไม่หาตามกระทู้ต่าง)
ไม่รู้ว่าคนที่เคยฟังแล้วจะรู้สึกเหมือนผมฟังไหม (เป็นคนไม่ดูหนังจีน เพลงจีน เลยนะ พอเจอเพลงนี้เค้าไปถึงกับจอดเลยอ่ะพูด .. ชอบมาก )
อันนี้เป็น Original Song ที่หาเจอก่อน จนไม่ไหวแระ อยากรู้คำแปลเลยได้อันนี้มาต่อ
ผมไม่รุนะว่าภาษาที่แปลถูกรึไม่ แต่ขอบคุณผู้แปลมากๆครับ หลังจากอ่านแระฟังและเข้าใจความหมายแล้ว . .. .. ชอบกว่าเดิมมมม อีกครับ
ฟังไปฟังมา เฮ้ยมีคำว่า ซา รัง เฮ ... ภาษาเกาหลีนิหว่า (ไม่รุไวครับว่าในเรื่องอ่ะ นางเอกเป็นคนเกาหลี ด้วยความที่ว่าได้ยินเพลง เพลงเพราะเลยดูหนัง จบ.. )
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
พอมารู้แล้วก็มาหาเนื้อร้องต่อ ...
解开我 最神秘的等待
jiě kāi wǒ zuì shén mì de děng dài
ปลดปล่อยฉันจากการรอคอยอันลึกลับ
星星坠落 风在吹动
xīng xīng zhuì luò fēng zài chuī dòng
ดวงดาวร่วงลงจากฟากฟ้า สายลมพัดโชย
终于再将你拥入怀中
zhōng yú zài jiāng nǐ yōng rù huái zhōng
ในที่สุด ฉันก็ได้โอบเธอไว้ในอ้อมกอด
两颗心颤抖
liǎng kē xīn chàn dǒu
ใจสองดวงเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
相信我不变的真心
xiāng xìn wǒ bù biàn de zhēn xīn
ได้โปรดเชื่อว่าหัวใจฉันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
千年等待有我承诺
qiān nián děng dài yǒu wǒ chéng nuò
รอคอยมากว่าพันปี ฉันให้คำสัญญากับเธอ
无论经过多少的寒冬
wú lùn jīng guò duō shǎo de hán dōng
ไม่ว่าต้องผ่านความขมขื่นกี่ครั้ง
我决不放手
wǒ jué bú fàng shǒu
ฉันไม่เคยลืมเธอ
(*) 이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요
iye nae sonul japgo nunulkamayo
โปรดจงหลับตาและกุมมือฉันไว้
우리 사랑했던 날들 생각해 봐요
uri saranghetton nalto sengkaghepayo
หวนคำนึงถึงความหลัง เมื่อครั้งเรามีกัน
우리 너무 사랑해서
uri nomu sarangheso
เรารักกันมากเกินไป
아팠었네요
apossonneyo
นั่นแหละคือที่มาของความเจ็บปวด
서로 사랑한단 말을 못 했었네요
soro saranghandan malto mottansondayo
น่าเศร้าเหลือเกินที่เราไม่อาจแม้แต่เอ่ยคำว่า "รัก"
每一夜 被心痛穿越
měi yí yè bèi xīn tòng chuān yuè
ทุกค่ำคืน ฉันปวดที่หัวใจ
思念永没有终点
sī niàn yǒng méi yǒu zhōng diǎn
ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงเธอเลย
早习惯了孤独相随
zǎo xí guàn le gū dú xiāng suí
ฉันคุ้นชินกับการอยู่เดียวดายตลอดเวลาอันยาวนาน
我微笑面对
wǒ wéi xiào miàn duì
ฉันก็เผชิญกับมันด้วยรอยยิ้ม
相信我你选择等待
xiāng xìn wǒ nǐ xuǎn zé děng dài
เชื่อสิว่า ฉันเลือกที่จะรอ
再多苦痛也不闪躲
zài duō kǔ tòng yě bù shǎn duǒ
แม้ว่ามันจะเจ็บปวด ฉันก็ไม่หวั่น
只有你的温柔能解救
zhǐ yǒu nǐ de wēn róu néng jiě jiù
ความอ่อนโยนของเธอเท่านั้นที่จะรั้งชีวิตฉันไว้
无边的冷漠
wú biān de lěng mò
จากความเหน็บหนาวที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้
(Repeat *)
让爱成为你我心中 那永远盛开的花
ràng ài chéng wéi nǐ wǒ xīn zhōng nà yǒng yuǎn shèng kāi de huā
ให้ความรักเป็นเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานในใจเรา
穿越时空绝不低头
chuān yuè shí kōng jué bù dī tóu
เราจะข้ามช่วงเวลาอันยาวนานนี้ได้
永不放弃的梦
yǒng bú fàng qì de mèng
จงอย่ายอมแพ้ จงอย่าหยุดฝัน
우리 너무 사랑해서
uri nomu sarangheso
เรารักกันมากเกินไป
아팠었네요
apossonneyo
นั่นแหละคือที่มาของความเจ็บปวด
서로 사랑한단 말을 못 했었네요
soro saranghandan malto mottansondayo
น่าเศร้าเหลือเกินที่เราไม่อาจแม้แต่เอ่ยคำว่า "รัก"
让爱成为你我心中 那永远盛开的花
ràng ài chéng wéi nǐ wǒ xīn zhōng nà yǒng yuǎn shèng kāi de huā
ให้ความรักเป็นเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานในใจเรา
우리 소중했던 약속 잊지는 말아요
nuri sojoh haeto yaso yijito manayou
เราไม่เคยลืมสัญญาที่ให้กัน
唯有真爱追随你我 穿越无尽时空
wéi yǒu zhēn ài zhuī suí nǐ wǒ chuān yuè wú jìn shí kōng
มีเพียงรักแท้เท่านั้นที่ก้าวผ่านวันเวลามากับเรา
서로 사랑한단 말을 못 했었네요
sorou saram hadam mago moteso neyou
เราไม่อาจแม้แต่เอ่ยคำว่า "ฉันรักเธอ"
爱是心中唯一不变美丽的的神话
ài shì xīn zhōng wéi yī bù biàn měilì de shén huà
ความรักที่เรามีในจิตใจ เป็นดั่งตำนานอันงดงามที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
Credits: http://writer.dek-d.com/little-chubby/story/viewlongc.php?id=868722&chapter=59
พอดีเห็นว่ามันมีเป็น ซีรี่ย์ ด้วย (ตั้งแต่ปี 2010 - -ll )
สงสัยการติดตามภาพยนตร์จีน คงจะเริ่มจากอันนี้แล้วแหละผมว่า .... ขอบคุณครับ