คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ปกติ เราแค่มาอ่านกระทู้ของคุณ
แต่ไม่ได้ตอบ
แต่สำหรับกระทู้นี้ เราขอสนับสนุนว่า จริง
เราเห็นด้วยกับ จขกท มากๆ
//
เผอิญเรารู้จักคนต่างชาติหลายชาติ ที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้
เราคิดว่า คนอเมริกัน กับ คนอังกฤษ พูดภาษาฝรั่งเศสเพราะนะ
และ คนอังกฤษที่พูดฝรั่งเศสได้เก่งๆ เนี่ย สามารถออกเสียงได้ดีที่สุด พูดเพราะที่สุดแล้ว ในบรรดาคนต่างชาติที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้
นักข่าวช่องบีบีซีเวิล์ดหลายคน ก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้ บางคนเวลาที่อ่านข่าวภาษาอังกฤษ แต่ถ้าต้องพูดคำฝรั่งเศสทับศัพท์
เขาก็ออกสำเนียงฝรั่งเศสเลย มีหลายคนเลย
//
ส่วนเวลาที่คนแคนาเดี้ยน หรือ คนเลบานอน หรือ คนโมร็อคโค หรือ คนอัลจีเรีย คนเมอร์ริเชียส หรือ คนเบลเยี่ยม คนญี่ปุ่น คนไทย คนสิงคโปร์
หรือ คนสวิส พูดภาษาฝรั่งเศส เราไม่คิดว่า จะฟังแล้วเพราะเท่ากับที่คนอังกฤษพูด เลยนะ
(ที่เล่ามานั่น คือเคยได้ยินคนชาติที่กล่าวถึงพูดภาษาฝรั่งเศสมาแล้วทั้งนั้น บ้างก็เคยได้ยินเพราะร่วมงานด้วย
หรือ จากเพื่อนสัญชาตินั้นๆ ที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ หรือ จากการไปประเทศเหล่านั้น
หรือ เคยได้ยินจากวงสนทนา หรือ ได้ยินจากตามข่าว ตามสารคดี)
//
คนไทยที่พูดฝรั่งเศสในระดับที่เก่งมากๆ เราก็เคยได้ยินมาหลายคน แต่หลายคนสำเนียงยังไม่ดีเท่ากับที่คนอังกฤษพูด
คนไทยที่พูดฝรั่งเศสเก่งๆ หลายคน พูดคล่อง พูดในระดับคนมีการศึกษาสูง พูดน้ำไหลไฟดับ พูดได้เหมือนเจ้าของภาษา
แต่หลายๆ ครั้ง ยังมีสำเนียงและจังหวะในการพูดภาษาไทยปนอยู่บ้าง
//
อ้อ ใครเคยได้ยินดาราอังกฤษ โคลิน เฟิร์ธ พูดภาษาอิตาเลี่ยนบ้าง พูดเก่งนะ พูดได้น่ารักมาก
และ พูดด้วยบอดี้แลงเกว็จของผู้ชายอังกฤษอ่ะ น่ารัก ตลกดี เพราะเป็นการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างอังกฤษจ๋า กับอิตาเลี่ยนจ๋า
(หลายคนอาจจะทราบแล้วว่า โคลิน เฟิร์ธ มีภรรยาเป็นชาวอิตาเลี่ยน และ เขาถือพาสปอร์ตอิตาเลี่ยนด้วย)
แต่ไม่ได้ตอบ
แต่สำหรับกระทู้นี้ เราขอสนับสนุนว่า จริง
เราเห็นด้วยกับ จขกท มากๆ
//
เผอิญเรารู้จักคนต่างชาติหลายชาติ ที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้
เราคิดว่า คนอเมริกัน กับ คนอังกฤษ พูดภาษาฝรั่งเศสเพราะนะ
และ คนอังกฤษที่พูดฝรั่งเศสได้เก่งๆ เนี่ย สามารถออกเสียงได้ดีที่สุด พูดเพราะที่สุดแล้ว ในบรรดาคนต่างชาติที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้
นักข่าวช่องบีบีซีเวิล์ดหลายคน ก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้ บางคนเวลาที่อ่านข่าวภาษาอังกฤษ แต่ถ้าต้องพูดคำฝรั่งเศสทับศัพท์
เขาก็ออกสำเนียงฝรั่งเศสเลย มีหลายคนเลย
//
ส่วนเวลาที่คนแคนาเดี้ยน หรือ คนเลบานอน หรือ คนโมร็อคโค หรือ คนอัลจีเรีย คนเมอร์ริเชียส หรือ คนเบลเยี่ยม คนญี่ปุ่น คนไทย คนสิงคโปร์
หรือ คนสวิส พูดภาษาฝรั่งเศส เราไม่คิดว่า จะฟังแล้วเพราะเท่ากับที่คนอังกฤษพูด เลยนะ
(ที่เล่ามานั่น คือเคยได้ยินคนชาติที่กล่าวถึงพูดภาษาฝรั่งเศสมาแล้วทั้งนั้น บ้างก็เคยได้ยินเพราะร่วมงานด้วย
หรือ จากเพื่อนสัญชาตินั้นๆ ที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ หรือ จากการไปประเทศเหล่านั้น
หรือ เคยได้ยินจากวงสนทนา หรือ ได้ยินจากตามข่าว ตามสารคดี)
//
คนไทยที่พูดฝรั่งเศสในระดับที่เก่งมากๆ เราก็เคยได้ยินมาหลายคน แต่หลายคนสำเนียงยังไม่ดีเท่ากับที่คนอังกฤษพูด
คนไทยที่พูดฝรั่งเศสเก่งๆ หลายคน พูดคล่อง พูดในระดับคนมีการศึกษาสูง พูดน้ำไหลไฟดับ พูดได้เหมือนเจ้าของภาษา
แต่หลายๆ ครั้ง ยังมีสำเนียงและจังหวะในการพูดภาษาไทยปนอยู่บ้าง
//
อ้อ ใครเคยได้ยินดาราอังกฤษ โคลิน เฟิร์ธ พูดภาษาอิตาเลี่ยนบ้าง พูดเก่งนะ พูดได้น่ารักมาก
และ พูดด้วยบอดี้แลงเกว็จของผู้ชายอังกฤษอ่ะ น่ารัก ตลกดี เพราะเป็นการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างอังกฤษจ๋า กับอิตาเลี่ยนจ๋า
(หลายคนอาจจะทราบแล้วว่า โคลิน เฟิร์ธ มีภรรยาเป็นชาวอิตาเลี่ยน และ เขาถือพาสปอร์ตอิตาเลี่ยนด้วย)
แสดงความคิดเห็น
คนอังกฤษถือว่าเป็นชาวต่างชาติที่พูด “ ภาษาฝรั่งเศส ” ได้น่ารักที่สุดใช่หรือไม่ครับ
แน่นอนว่าการพูดภาษาต่างประเทศที่ดี คือการพูดได้เหมือนกับเจ้าของภาษา แต่หากจะกล่าวถึงโดยรวม คนส่วนใหญ่ไม่มีทางทำได้ถึงระดับนั้น
แล้วผมก็พบว่า ภาษาฝรั่งเศสที่ไม่สมบูรณ์แบบของคนอังกฤษนี่มันช่างน่ารักจริงๆ การเรียงรูปของวลีหรือของประโยคเอย สำเนียงเอย ทำให้ผมได้เห็นมิติใหม่ๆของการพูดภาษาฝรั่งเศส ที่ก็ไม่ใช่ว่าดีแต่ว่ามันมีเสน่ห์
อยากให้ลองชมวิดีโอหนึ่งทาง Youtube ที่ชื่อว่า Ce que les Anglais pensent des Français. แปลแล้วก็ประมาณว่า สิ่งที่คนอังกฤษคิดถึงคนฝรั่งเศส โคตรน่ารักอะวิดีโอนี้ คือวิดีโอที่พิธีกรคนฝรั่งเศสเดินสายสัมภาษณ์คนอังกฤษตามที่สาธารณะ ว่าคิดยังไงกับประเทศฝรั่งเศส แล้วมีช่วงหนึ่งของวิดีโอที่แสดงให้เห็นอีกครั้งว่า คนอังกฤษหลายคนพอที่จะรู้ภาษาฝรั่งเศส
ยิ่งสำเนียงนี่คือน่ารักที่สุด ฟังแล้วก็รู้สึกว่ามันก็เป็นไปได้อะนะ อืม คือภาษาอังกฤษกับภาษาฝรั่งเศสนี่สำเนียงและระบบของการออกเสียงมันแตกต่างกันชนิดที่ว่าคนละเรื่อง คนหนึ่งออกเสียงเหมือนไม่ค่อยเต็มปากเต็มคำ แต่อีกคนออกเสียงชนิดที่ตอกๆๆๆ
คนอังกฤษหลายคนจะบอกผมว่าเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียนและหรือที่มหาวิทยาลัย แต่จะพูดได้มากหรือว่าน้อยมาก ก็ขึ้นอยู่กับหลายองค์ประกอบ หลักๆผมคิดว่าก็คงอยู่ที่ความตั้งมั่น