คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
เวลาที่เราตอบรับกับ negative expression ค่ะ สมมติว่าพระเอกถามนางเอกว่า Don't you love me? คุณไม่รักผมหริอ แล้วนางเอกไม่รัก นางเอกก็จะตอบ No, I don't. พอแปลเปนไทยก้็จะได้ว่า ใช่ ฉันไม่รักคุณ ซึ่งภาษาไทยใช้ได้ ตอบว่า ใช่ และ ไม่ ในประโยคเดียวกัน ภาษาอังกฤษทำไม่ได้ค่ะ ไม่รัก ต้อง ไม่ ทั้งสองแห่ง
แสดงความคิดเห็น
ทำไมคำว่า " No " ในซีรี่ย์ถึงแปลว่า " ใช่ "