มาทำงานแถวอิสาน งงกับคำว่า "ไปช่วยงาน" มาก ใครคนอิสานช่วยอธิบายหน่อยว่ามันหมายความว่ายังไง
หลายครั้งที่เจอคำว่า  ไปช่วยงานเขา แล้วไม่เข้าใจว่าไปช่วยอะไร ?

เช่น

ผมให้คนอิสานที่คุ้นเคยมาทำงานเล็กๆที่บ้านพักบ่อย   หลายครั้งที่เขาตอบว่า วันโน้นวันนี้มาไม่ได้ ถามว่า
ติดธุระอันใดหรือ เขาตอบว่า มาไม่ได้ " ต้องไปช่วยงานเขา " ได้ถามไปว่างานอะไร ตอบว่าไปงานศพคนในหมู่บ้าน
อ้าว ! แล้วมันต้องไปทั้งวันเลยหรือ ?  แล้วไปช่วยอะไร ?.

อีกครั้งหนึ่งให้มาทำงานที่บ้านเหมือนกันเป็นช่วงเทศกาลงานบุญ   เขาบอกว่าวันนั้นๆ เขามาไม่ได้ต้องไปช่วยงานเขา
คืองานบุญของหมู่บ้าน   โอ. ไปช่วยทำอะไรทั้งวันเชียวหรือ ?  แล้วที่ว่าไปช่วยอะไปทำอะไร ?