ผมขอถามว่า พอดูหนังฝรั่ง ผมฝึกฟังพูดภาษาอังกฤษคือผมอ่าน ออก เขียน ได้ และ แปลเป็น แต่ผมไปดูหนังชาวแท็ก ผมไปดูซับ เวลาอ่านผมสังเกตุว่าคำพูดกับซับ ไม่ตรงกันและพูดไวมากทำยังไงถึงจะฟังออกครับคำพูดมันไม่ตรงกับซับ หรือหนังที่ผมดูเป็นหนังอเมริกัน เลยสำเนียงเพี้ยนจนฟังไม่ออกหรือยังไงครับผู้รู้ช่วยเข้ามาอธิบาย