สวัสดีค่ะ จขกท.เคยเป็นแค่ล่ามเฉพาะกิจตามโอกาสต่างๆ แต่ยังไม่เคยทำในรูปแบบงานประจำ

จากที่เคยทำมาแค่เพียงระยะสั้นๆ กลับพบว่ามีสาเหตุที่จะทำให้ผิดใจหรือขัดใจกับคนไทยด้วยกันเองมากมาย

หลักๆก็จะเป็นความต่างของวัฒนธรรม

ซึ่ง จขกท. เคยอาศัยอยู่ต่างประเทศมาระยะหนึ่ง จึงค่อนข้างเข้าใจวัฒนธรรม หรือความคิดของทั้งสองฝ่ายบ้างค่ะ

อย่างเช่น เราแปลและถ่ายทอดข้อความจากคนต่างชาติมาตามที่เค้าบอก
พนักงานคนไทยก็จะไม่เข้าใจ ว่าทำไมต้องทำอย่างนั้น? หรือคิดว่าแปลถูกจริงๆหรอ?

บางทีก็ชักสีหน้าใส่เราบ้าง หาว่าแปลผิดบ้าง หรือให้ช่วยแปลอะไรที่ตอบไม่ตรงคำถาม หรือเป็นข้ออ้างอะไรประมาณนี้ค่ะ


เลยเกิดนึกขึ้นว่าถ้าต้องทำงานประเภทนี้เป็นประจำตัวเองจะรับไหวมั้ย
กับการที่ต้องเป็นคนกลางเชื่อมระหว่างทั้งสองฝ่ายที่มีความแตกต่างกันทั้งภาษาและวัฒนธรรม
ไปๆมาๆเดี๋ยวจะกลายเป็นเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอีก

พี่ๆคนไหนที่ทำงานประเภทดังกล่าวอยู่มาแชร์กันค่ะ