You been up too much lately?!

วันนี้หลังจากดูหนังเรื่อง Annihilation จบมา (และชอบมาก)
คิดขึ้นมาได้ว่าหลายคนอาจจะยังไม่รู้จักคำศัพท์นี้ดีพอ มันเป็นคำที่น่าสนใจมาก ๆ เลย!

ใครที่เป็นแฟนคอมมิค Marvel น่าจะพอรู้จักคำนี้มาบ้างแล้วแหละในอีเวนต์ Annihilation
เรื่องราวสุดโกลาหลที่เริ่มต้นจากการที่ Star Lord ช่วย Thanos แหกคุก

หลุดไปเรื่องการ์ตูนเฉย! ไม่ได้สำคัญอะไรหรอก เพราะไม่ว่าจะเคยดูหนังหรือไม่เคย
เป็นแฟนคอมมิคหรือไม่ได้เป็น วันนี้ทุกคนจะเข้าใจคำศัพท์นี้แบบกระจ่าง!

Let's do this, yeah?!
_______________

อันดับแรกให้เราเข้าใจก่อนว่า Annihilate คือ verb ส่วน Annihilation คือ noun
มาเริ่มจากเวอร์ชั่นกริยาก่อน

'Annihilate' อ่านว่า "เออะ-น้าย-เออะ-เล่ทฺ" โดย stress (เน้นเสียง) ที่พยางค์ที่สอง
อึ้งไปเลยใช่มั้ยยย เพราะมันไม่ได้อ่านว่า "แอนไนฮีเลท" โน้ววว!

สัญลักษณ์โฟเนติคมีหน้าตาแบบนี้ /əˈnaɪəleɪt/
แบ่งเสียงได้ตามนี้ /əˈnaɪ.ə.leɪt/

อย่างไรก็ตามหากเราไปถาม Oxford เขาจะบอกว่าคำนี้ต้องออกเสียงว่า /əˈnʌɪɪleɪt/ (เออะ-นาย-อิ-เลทฺ)
ซึ่งมันก็ไม่ได้ต่างกันมากหรอก

จบไปกับการออกเสียง ทีนี้มาดูความหมายมันบ้าง
_______________

Annihilate แปลว่า 'ทำลาย' 'ทำลายให้สิ้นซาก' 'ทำลายให้ราบคาบ' 'ถอนรากถอนโคน' 'บดขยี้เป็นผุยผง'
ส่วน Annihilation ก็ง่าย ๆ เลยแค่เติมคำว่า 'การ' เข้าไปข้างหน้าให้มันกลายเป็นคำนามเท่านั้น (Annihilation = การทำลายล้าง, การบดขยี้ ฯลฯ)

ฟังดูโหดร้าย ใช่ครับ บอกแล้วว่ามันคือคำศัพท์แห่งการทำลายล้าง!

ภาษาอังกฤษนิยามคำนี้ไว้ว่า
'To destroy completely'
'To destroy utterly'
'To destroy something completely so that nothing is left'

คีย์เวิร์ดที่เราต้องจำไว้คือ Destroy นั่นเองครับ สรุปได้ง่าย ๆ ว่า
'To annihilate means to destroy something completely and utterly that there is nothing left of it'
(การ Annihilate คือการทำลายบางอย่างจนมันไม่เหลือซาก ทำลายจนไม่เหลืออะไรเลย)

อีกหนึ่งอย่างที่สำคัญคือคำนี้มักจะถูกใช้ในรูป Passive voice (ประธานถูกกระทำ)
โดยมีโครงสร้างง่าย ๆ คือ Verb to be (Is/am/are/was/were) + past participle (annihilated)

มาดูตัวอย่างประโยคดีกว่า จะได้เห็นภาพชัดเจน (ตัวอย่างมีทั้งแบบ Passive voice และ Active voice นะ)
This used to be such a beautiful city before it was annihilated by an atomic bomb.
(ที่นี่เคยเป็นเมืองที่สวยงามมากก่อนถูกทำลายล้างด้วยระเบิดปรมาณู)

Who would have thought that one day an alien spaceship would fly out of nowhere and annihilate everything we had ever known.
(ใครจะไปคิดว่าวันหนึ่งยานมนุษย์ต่างดาวจะโผล่มาจากไหนไม่รู้และทำลายทุกอย่างที่เราเคยรู้จักจนสิ้นซาก)

The only way to save this world is to annihilate the people that keep destroying our nature.
(ทางเดียวที่จะช่วยโลกนี้ได้คือการจัดการคนที่เอาแต่ทำลายธรรมชาติให้สิ้นซาก)

Victory seems certain as the enemy troops have been annihilated.
(ชัยชนะอยู่แค่เอื้อมเท่านั้นเมื่อกองทหารของข้าศึกถูกทำลายจนราบคาบ)
_______________

ตัวอย่างข้างบนอาจดูยิ่งใหญ่ และเป็นภาษาเขียนซะมากกว่า มาดูตัวอย่างของคำนี้ที่เจอในชีวิตประจำวันบ้าง
Hopefully, the medicine will annihilate the bacteria causing my throat infection.
(หวังว่ายานี้จะช่วยกำจัดแบคทีเรียที่ก่อให้เกิดอาการติดเชื้อในคอผมได้นะ)

The fire could annihilate all the buildings if it was not put off in this hour.
(ไฟอาจลามและทำลายตึกทั้งหมดหากเราไม่รีบหยุดมันในชั่วโมงนี้) *Put off แปลว่า ดับไฟ

Nuclear weapons can annihilate the human race if we're not careful.
(ระเบิดนิวเคลียร์สามารถทำลายล้างมวลมนุษยชาติได้ถ้าเราไม่ระมัดระวัง)
_______________

Synonym (คำพ้องความหมาย) ที่เราสามารถใช้แทนคำนี้ได้คือ
- Demolish (ทำลาย)
- Eradicate (กำจัดจนหมดสิ้น)
- Obliterate (ลบล้าง)
- Decimate (ทำลายให้ย่อยยับ (แต่อาจจะไม่สิ้นซาก))
- Crush (บดขยี้)
- Get rid of (กำจัด, เอาออกไป)
- Wipe out (ขจัดออกไป)

คำพวกนี้มีความหมายไปในทางเดียวกับ Annihilate หมดเลย แต่อาจจะไม่รุนแรงเท่า
บางบริบทเราอาจเลือกใช้คำอื่นแทน Annihilate ก็ได้ แต่ยังไงแอดแนะนำให้เปิด Dict เชคก่อนเสมอนะ
_______________

สุดท้าย นอกจากจะแปลว่า 'ทำลายล้าง' แล้วเนี่ย
Annihilate ยังสามารถแปลว่า 'ชนะขาดลอย' (to defeat completely) ได้ด้วยนะ คือการชนะแบบเห็น ๆ ไร้ข้อกังขา!
ตัวอย่างการใช้ในความหมายนี้เช่น

I personally thought Kabib annihilated McGregor in the last match!
(ส่วนตัวผมคิดว่าคาบิบชนะแม็คเกรเกอร์แบบขาดลอยเลยในแมทช์ที่ผ่านมา!)

Oops! หวังว่าแฟน ๆ แม็คเกรเกอร์จะไม่ร้องไห้นะ อิอิ
อย่าลืมหาโอกาสใช้คำนี้ใช้ชีวิตจริงด้วยนะ ทั้งสองความหมายเลย
แล้วเจอกันกระทู้หน้าครับ

'ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่างในวันนี้ รู้มากกว่าเมื่อวานนี้ก็พอ'
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan (Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)
Stay knowledge-hungry
JGC.


อ่านเพิ่มเติม:
- 'Procrastinate' คำศัพท์ดี ๆ ที่ไม่ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่าง?! (https://ppantip.com/topic/38066661)
- 'Scrutinise' คำศัพท์แห่งการทบทวน ครุ่นคิด และไตร่ตรอง!! (https://ppantip.com/topic/38077202)

Pic credit: https://fitnessvolt.com/29071/nsac-khabib-nurmagomedov-and-conor-mcgregor/