Have you been up too much lately?
กระทู้นี้มาพบกับ 'Scrutinise' คำศัพท์แห่งการทบทวน ครุ่นคิด และไตร่ตรอง!!

"I've seen your face! Can read your mind!
I contemplate! Scrutinise!
Well, I get by!"

ท่อนหนึ่งของเพลง I Get By ที่อัดแน่นไปด้วยอารมณ์รุนแรงของหนึ่งในนักร้องที่ดีที่สุดในยุคนี้ 'Liam Gallagher' นอกจากน้ำเสียงจะดุดันแล้ว เนื้อเพลงยังเดือดดาลไม่แพ้กัน

กระทู้นี้เกิดจากความบังเอิญ
บังเอิญชอบ Liam
บังเอิญซื้ออัลบั้มใหม่มาฟัง
บังเอิญฟังเพลงนี้
และบังเอิญเจอคำว่า 'Scrutinise'

พบว่ามันเป็นอีกหนึ่งคำที่น่าสนใจและควรทำความรู้จักไว้ดี ๆ เลย เพราะมันจะทำให้เราเป็นคนที่รู้จักคิดรู้จักไตร่ตรอง!

ไปวอร์มอัพด้วยการฟังเพลง I Get By ก่อนอ่านโพสต์นี้ก็ได้นะ และหวังว่าทุกคนจะ Get by (ทนไหว) จนอ่านกระทู้นี้จบด้วย
________________

หากจะกล่าวถึง Scrutinise คงต้องเกริ่นด้วยคำศัพท์พวกนี้ก่อน เพราะถือว่าเป็นคำศัพท์ที่คลานตามกันมาเลย (คลานตามกันมา = เป็นพี่น้องกัน = มีความเหมือนกัน = คำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน)

Analyse (v.) วิเคราะห์ (อ่านว่า 'แอ้ะ-เหน่อะ-หล่ายสฺ)
Check (v.) ตรวจสอบ
Consider (v.) พิจารณา
Contemplate (v.) ไตร่ตรอง
Dissect (v.) ชำแหละ (อ่านว่า ได-'เซ้คทฺ)
Inspect (v.) ตรวจสอบ
Investigate (v.) สืบสวน

และอีกหลายคำที่ความหมายแนวนี้ (ต้องขอบคุณ Thesaurus Dictionary ที่มีคลังเก็บ 'คำพ้องความหมาย' (synonym) ให้เราหยิบมาใช้ได้มากมาย)

อย่าเพิ่งโกรธ Scrutinise ที่มันทำให้เราต้องมาเจอคำศัพท์น่าปวดหัวอีกหลายคำ เพราะหากเราลอง scrutinise ดูดี ๆ (Oops!) เราอาจจะพอเดาได้ว่าคำนี้มันแปลว่าอะไร

แล้วสรุปแล้วเจ้า Scrutinise มันแปลว่าอะไรวะแอด?! ลีลาเยอะจริง ๆ!
อยากรู้ต้องอ่านต่อ
___________________

Scrutinise (v.) (หรือสะกดแบบอเมริกัน Scrutinize) แปลว่า พินิจพิเคราะห์, พิจารณาไตร่ตรอง, ตรวจสอบหาข้อมูล ได้หมด ขอแค่การวิเคราะห์ นั่นแหละคือการ scrutinise! (Scrutinisation = การพินิจพิเคราะห์)

เพื่อความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง มาดูคำนิยามของมันในภาษาอังกฤษดีกว่า
"To examine something very carefully in order to discover information"
การพิจารณาบางสิ่งอย่างละเอียดเพื่อหาข้อมูล

"To examine closely and minutely"
การพินิจพิจารณาอย่างใกล้ชิดและถี่ถ้วน

"To examine or inspect closely and thoroughly"
การพินิจพิจารณาหรือตรวจสอบอย่างใกล้ชิดและละเอียดถี่ถ้วน

"If you scrutinize something, you examine it very carefully, often to find out some information from it or about it"
ถ้าคุณ scrutinize บางสิ่งอยู่ หมายความว่าคุณพิจารณาสิ่งนั้นอย่างถี่ถ้วน เพื่อที่จะหาข้อมูลบางอย่างจากสิ่งนั้นหรือหาข้อมูลที่เกี่ยวกับสิ่งนั้น

นี่แหละครับ Scrutinise (-ze) ไม่ยากไม่ง่าย มันคือการพินิจพิเคราะห์ พินิจพิจารณา วิเคราะห์อย่างถี่ถ้วน โดยมี synonym หลัก ๆ ก็คือ 'Examine' หรือการวิเคราะห์ตรวจสอบนั่นแหละ

Scrutinise = examine carefully, closely, minutely, and thoroughly (adverb พวกนี้สามารถแปลว่าถี่ถ้วนได้หมดเลย)

เป็นคำศัพท์ที่ดีนะ ถ้าเป็นไปได้อย่างให้ทุกคนฝึกให้ตัวเองเป็น Scrutiniser! (คนที่รู้จักคิดวิเคราะห์ให้ละเอียด)
___________________

มาดูตัวอย่างประโยคดีกว่า
If you're gonna scrutinise every man before giving them your number, you bet you'll die single!
(ถ้าเธอจะพินิจพิเคราะห์หนุ่มทุกคนก่อนจะให้เบอร์เขา เธอมั่นใจได้เลยว่าเธอขึ้นคานจนตายแน่!)

It's always best to scrutinise before you sign your name on any document.
(มันย่อมดีที่สุดที่จะตรวจสอบเอกสารต่าง ๆ ให้ถี่ถ้วนก่อนจะเซ็นชื่อคุณลงไป)

Before you purchase an expensive item, make sure you scrutinise it for any defects.
(ก่อนจะซื้อสินค้าราคาแพง ต้องแน่ใจก่อนว่าคุณตรวจสอบมันอย่างละเอียดว่าไม่มีจุดบกพร่อง)

I've scrutinsed every choice given and this one is the most practical.
(ผมได้พิจารณาทุกตัวเลือกที่ให้มาและพบว่าตัวเลือกนี้มีความเป็นไปได้มากที่สุด)

สังเกตว่า scrutinise คือคำกริยาที่เป็นได้ทั้งแบบ transitive และ intransitive หรือพูดง่าย ๆ คือจะมีกรรม (object) หรือไม่มีกรรมก็ได้

Scrutinise every move before you make them!
___________________

ก่อนจากกันไป มาแปลเนื้อเพลงข้างบนกันก่อน
"ฉันเห็นใบหน้าของเธอแล้ว ฉันอ่านใจเธอออก
ฉันทั้งไตร่ตรอง และพิจารณา!
บอกให้นะ ฉันทนไหวเว้ย!"

แล้วเพื่อน ๆ ล่ะไหวเปล่า!
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan (Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)
Stay knowledge-hungry
JGC.