ก่อนอื่นขอพูดถึงข้อมูลของดาบชื่อดังต่างๆ ที่มีพูดถึงในเรื่องวันพีซก่อนนะครับ
การแบ่งระดับ
ดาบในโลกวันพีซมีการแบ่งระดับออกเป็น 4 ระดับ คือ ดาบธรรมดา ดาบชั้นดี ดาบชั้นยอด และดาบชั้นเลิศ ตรงนี้ผู้เขียนคือคุณโอดะตั้งใจแบ่งระดับออกมาเป็นแบบเดียวกับดาบญี่ปุ่นในโลกความเป็นจริง ซึ่งจะได้กล่าวถึงดังต่อไปนี้
*ดาบญี่ปุ่นนี้หมายความถึงดาบของญี่ปุ่น ซึ่งหมายรวมทั้งคะตะนะ, ทะจิ ฯลฯ
ดาบญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงในโลกจริง มีการแบ่งออกเป็น 4 ระดับเช่นกัน ซึ่งระดับที่ว่านี้ จะใช้ลักษณะนามว่า 工 (ช่าง) ไม่ใช่ 本(เล่ม) จึงไม่ได้หมายถึงจำนวน"ดาบ" แต่หมายถึงจำนวน "ช่างตีดาบ" มีดังนี้
- สิบสี่ช่างตีดาบชั้นเลิศ （最上大業物:ไซโจโอวะสะโมะโนะ)
หมายความถึง ช่างตีดาบชั้นเลิศทั้งสิบสี่คน อาทิ โคะเทตสึ ซึ่งเป็นต้นแบบของดาบคิเทตสึในเรื่องวันพีซ
- ยี่สิบช่างตีดาบชั้นยอด （大業物:โอวะสะโมะโนะ)
- ห้าสิบช่างตีดาบชั้นดี （良業物:เรียววะสะโมะโนะ)
- แปดสิบช่างตีดาบ （業物:วะสะโมะโนะ)
โดยทั่วไป ในภาษาญี่ปุ่นเวลากล่าวถึงหรือพูดถึงวะสะโมะโนะ ในหลายๆบริบทจะละคำว่า 工 ซึ่งหมายถึงช่างเอาไว้ แต่เป็นที่รู้กันว่าหมายถึงระดับของ "ช่างตีดาบ"
ดังนั้น "ดาบชั้นเลิศ" (最上大業物) ที่ว่าจึงหมายถึง 最上大業物14工 หรือ (ช่างตี)ดาบชั้นเลิศทั้งสิบสี่
ในบางตระกูลมีมากกว่าหนึ่งคนที่อยู่ในลำดับเดียวกัน จะยกตัวอย่างของดาบโคะเทตสึ คือ โฉะไดโคะเทตสึ ที่สร้างโดยช่างตีดาบชื่อนะงะโซะเนะโอะคิซะโตะ และนิไดโคะเทตสึ ที่สร้างโดยช่างตีดาบชื่อนะงะโซะเนะโอะคิมะสะ ซึ่งเป็นผู้สืบทอดของโฉะไดคิเทตสึ มีรายชื่ออยู่ในลำดับของ "สิบสี่(ช่างตี)ดาบชั้นเลิศ" ทั้งสองคน (ใครงงลองนึกถึงเรื่องโทริโกะ ตอนไปหาเมลค์ ที่ช่างตีดาบเค้าจะใช้ชื่อของ "ดาบxxxรุ่นที่yyy สลักลงในดาบที่ตัวเองตี)
โฉะไดโคะเทตสึ จึงมิใช่ชื่อดาบเล่มใดเล่มหนึ่ง แต่หมายถึงดาบชั้นเลิศเล่มที่ถูกสร้างขึ้นโดยนะงะโซะเนะโอคิซะโตะ และต้องได้รับชื่อตามผู้สร้างว่า "โฉะไดโคะเทตสึ"
** โฉะได หมายถึง รุ่นแรก, นิได หมายถึง รุ่นสอง, ซังได หมายถึง รุ่นสาม ไล่ไปเรื่อยๆ
กลับมาเรื่องวันพีซกันต่อ
แม้ว่าในเรื่องจะเขียนย่อๆว่า 最上大業物 แต่คนอ่านเรื่องวันพีซที่ญี่ปุ่นเมื่ออ่านแล้วจะเข้าใจไปว่า ระดับที่ว่าคือระดับของ "ช่างตีดาบ" ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้สูงว่า "12ดาบชั้นเลิศ" ในเรื่อง มิได้หมายถึง "ดาบชั้นเลิศทั้ง 12 เล่ม" แต่อาจหมายความถึง "ช่างตีดาบชั้นเลิศทั้ง 12 คน" ... ถ้าหากผู้เขียนอ้างอิงจากการแบ่งระดับของดาบญี่ปุ่นจริง ก็อาจอนุมานได้ตามข้างต้นนี้
และหากใช้การจำแนกตามความเข้าใจของคนญี่ปุ่น จะแบ่งระดับของดาบในวันพีซได้ดังนี้
- 12 (ช่างตี)ดาบชั้นเลิศ
- 21 (ช่างตี)ดาบชั้นยอด
- 50 (ช่างตี)ดาบชั้นดี
- (ช่างตี)ดาบ
จบเรื่องที่มาของการแบ่งระดับดาบในโลกวันพีซ ต่อไปจะเข้าเนื้อหากันครับ
[ชวนคุย] "ดาบ" ในเรื่องวันพีซ [One Piece]
การแบ่งระดับ
ดาบในโลกวันพีซมีการแบ่งระดับออกเป็น 4 ระดับ คือ ดาบธรรมดา ดาบชั้นดี ดาบชั้นยอด และดาบชั้นเลิศ ตรงนี้ผู้เขียนคือคุณโอดะตั้งใจแบ่งระดับออกมาเป็นแบบเดียวกับดาบญี่ปุ่นในโลกความเป็นจริง ซึ่งจะได้กล่าวถึงดังต่อไปนี้
*ดาบญี่ปุ่นนี้หมายความถึงดาบของญี่ปุ่น ซึ่งหมายรวมทั้งคะตะนะ, ทะจิ ฯลฯ
ดาบญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงในโลกจริง มีการแบ่งออกเป็น 4 ระดับเช่นกัน ซึ่งระดับที่ว่านี้ จะใช้ลักษณะนามว่า 工 (ช่าง) ไม่ใช่ 本(เล่ม) จึงไม่ได้หมายถึงจำนวน"ดาบ" แต่หมายถึงจำนวน "ช่างตีดาบ" มีดังนี้
- สิบสี่ช่างตีดาบชั้นเลิศ （最上大業物:ไซโจโอวะสะโมะโนะ)
หมายความถึง ช่างตีดาบชั้นเลิศทั้งสิบสี่คน อาทิ โคะเทตสึ ซึ่งเป็นต้นแบบของดาบคิเทตสึในเรื่องวันพีซ
- ยี่สิบช่างตีดาบชั้นยอด （大業物:โอวะสะโมะโนะ)
- ห้าสิบช่างตีดาบชั้นดี （良業物:เรียววะสะโมะโนะ)
- แปดสิบช่างตีดาบ （業物:วะสะโมะโนะ)
โดยทั่วไป ในภาษาญี่ปุ่นเวลากล่าวถึงหรือพูดถึงวะสะโมะโนะ ในหลายๆบริบทจะละคำว่า 工 ซึ่งหมายถึงช่างเอาไว้ แต่เป็นที่รู้กันว่าหมายถึงระดับของ "ช่างตีดาบ"
ดังนั้น "ดาบชั้นเลิศ" (最上大業物) ที่ว่าจึงหมายถึง 最上大業物14工 หรือ (ช่างตี)ดาบชั้นเลิศทั้งสิบสี่
ในบางตระกูลมีมากกว่าหนึ่งคนที่อยู่ในลำดับเดียวกัน จะยกตัวอย่างของดาบโคะเทตสึ คือ โฉะไดโคะเทตสึ ที่สร้างโดยช่างตีดาบชื่อนะงะโซะเนะโอะคิซะโตะ และนิไดโคะเทตสึ ที่สร้างโดยช่างตีดาบชื่อนะงะโซะเนะโอะคิมะสะ ซึ่งเป็นผู้สืบทอดของโฉะไดคิเทตสึ มีรายชื่ออยู่ในลำดับของ "สิบสี่(ช่างตี)ดาบชั้นเลิศ" ทั้งสองคน (ใครงงลองนึกถึงเรื่องโทริโกะ ตอนไปหาเมลค์ ที่ช่างตีดาบเค้าจะใช้ชื่อของ "ดาบxxxรุ่นที่yyy สลักลงในดาบที่ตัวเองตี)
โฉะไดโคะเทตสึ จึงมิใช่ชื่อดาบเล่มใดเล่มหนึ่ง แต่หมายถึงดาบชั้นเลิศเล่มที่ถูกสร้างขึ้นโดยนะงะโซะเนะโอคิซะโตะ และต้องได้รับชื่อตามผู้สร้างว่า "โฉะไดโคะเทตสึ"
** โฉะได หมายถึง รุ่นแรก, นิได หมายถึง รุ่นสอง, ซังได หมายถึง รุ่นสาม ไล่ไปเรื่อยๆ
กลับมาเรื่องวันพีซกันต่อ
แม้ว่าในเรื่องจะเขียนย่อๆว่า 最上大業物 แต่คนอ่านเรื่องวันพีซที่ญี่ปุ่นเมื่ออ่านแล้วจะเข้าใจไปว่า ระดับที่ว่าคือระดับของ "ช่างตีดาบ" ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้สูงว่า "12ดาบชั้นเลิศ" ในเรื่อง มิได้หมายถึง "ดาบชั้นเลิศทั้ง 12 เล่ม" แต่อาจหมายความถึง "ช่างตีดาบชั้นเลิศทั้ง 12 คน" ... ถ้าหากผู้เขียนอ้างอิงจากการแบ่งระดับของดาบญี่ปุ่นจริง ก็อาจอนุมานได้ตามข้างต้นนี้
และหากใช้การจำแนกตามความเข้าใจของคนญี่ปุ่น จะแบ่งระดับของดาบในวันพีซได้ดังนี้
- 12 (ช่างตี)ดาบชั้นเลิศ
- 21 (ช่างตี)ดาบชั้นยอด
- 50 (ช่างตี)ดาบชั้นดี
- (ช่างตี)ดาบ
จบเรื่องที่มาของการแบ่งระดับดาบในโลกวันพีซ ต่อไปจะเข้าเนื้อหากันครับ