หมายเหตุ : ขอ Tag ชีวิตในต่างแดน ด้วยนะครับ เพราะคนที่อยู่ประเทศใดน่าจะเข้าใจวิธีคิดของคนประเทศนั้นได้ดีที่สุด

ผมเห็นในหนังหรือข่าวของฝรั่งตะวันตก คำว่า "Ambition" ใช้กันเป็นเรื่องปกติเลย อย่างกับเป็นคำกลางๆ คำหนึ่ง

แต่ในสังคมไทย Ambition แปลว่า "ความทะเยอทะยาน" เป็นคำที่ผู้สนทนาหรือผู้ถูกพาดพิงไม่อยากให้ใช้ เพราะมองว่าเป็นคำที่มีความหมายในเชิงลบ ใช้กับคนที่คิดไม่ดี

( จะขอให้เลี่ยงไปใช้คำอื่นแทน )

ฝรั่งเขาไม่มองความทะเยอทะยานเป็นเรื่องไม่ดีแบบคนไทยหรอครับ? แล้วมีประเทศอื่น ( ที่ไหนก็ได้ ) อีกไหมที่มองคำๆ นี้ในเชิงลบแบบสังคมไทย?

TonyMao_NK51 ( ใช้แทนอมยิ้มที่ถูกแบน )