พอดีเพิ่งดูหนังโทรทัศน์ในช่อง Fox Family (ซึ่งฉายหนังครอบครัวเบาสมอง) เรื่อง "Shelby" ซึ่งเป็นชื่อหมาที่หลงเข้าไปในบ้านของ Jake พระเอกของเรื่องวัย 12 ปี

ตอนที่ Jake เจอ Shelby ในห้องใต้ดิน (basement) ครั้งแรก Jake นึกว่า Shelby เป็นผีหรือสัตว์ประหลาด เมื่อพ่อสั่งให้ Jake ไปเอาของใช้ที่ห้องใต้ดิน Jake ก็เลยลงไปในห้องใต้ดินพร้อมใส่หมวกกันน็อกและมีอาวุธครบมือ (รูปร่างคล้ายค้อน)

แล้ว Jake ก็พูดเป็นเชิงปรามตัวอะไรก็ตามที่อยู่ในห้องใต้ดินว่า "I'm heavily armed" แล้วคนแปลบทภาพยนตร์แปลว่า "ฉันมีกล้ามนะ"

คำว่า arm ในความหมายที่คนรู้จักมากที่สุดก็คือ แขน (hand = มือ และ arm = แขน)
แต่ arms (มักอยู่ในรูปพหูพจน์) ที่เป็น noun มีความหมายว่า อาวุธ ด้วย
arm ยังเป็น verb ที่มีความหมายว่า "ติดอาวุธ" เช่น
- They armed themselves with loaded pistols. พวกเขาติดอาวุธให้ตัวเองด้วยปืนพกที่ใส่กระสุนแล้ว

ในข่าวอาชญากรรมจะมีการประกาศแทบทุกครั้งว่า "The suspect is heavily armed." ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธร้ายแรง (โปรดระวังตัวเองด้วย)

เพราะฉะนั้นในหนังเรื่อง "Shelby" Jake พูดว่า "I'm heavily armed" ก็ต้องการพูดว่า "ฉันมีอาวุธร้ายแรงนะ"

แล้วคนแปลบทภาพยนตร์แปลเป็น "ฉันมีกล้ามนะ" ได้ยังไง

คิดว่าคนแปลคนนี้คงรู้แค่ว่า arm = แขน และ heavy = หนัก ก็เลยแปล heavily armed ว่า แขนหนัก ซึ่งแขนหนักได้ก็ต้องมีกล้าม

ก็เลยเอามาบอกแฟนๆห้อง "ภาษาอังกฤษ" และห้อง "นักแปล" เป็นเกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆ