[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
รือรือรือรือรือ....รือรือรือรือรือ.... รือรือรือ รือรือรือ รือรือ....รือรือรือรือรือรือ....

小高い 丘の城跡の崩れかけた東屋で、โคะดะคะอิ  โอะคะ โนะ ชิโระอะโตะ โนะ  คุซุเระคะเคะตะ อะซุมะยะเดะ

その子は父を待っていた。โซะโนะโคะวะ  ชิชิ โอะ มัตเตะอิตะ

この日の朝には 帰るはずの父であった。โคะโนะ ฮิ โนะ อะสะ นิวะ   คะเอะรุฮะซุ โนะ ชิชิเดะ อัตตะ.

それが 三ッ目の朝となり โซะเระงะ   มิทฺสึมเมนโนะอะสะโตะ นะริ

四ッ目の夜が来て、หยดทฺสึเมนโนะโยะรุงะ คิเตะ,

五ッ目の朝が雨だった。อิทฺสึมเมนโนะอะสะงะ อะเมะดัดตะ.



[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん しとぴっちゃん・  ชิโตะชิโตะปิจจัง ชิโตะปิจจัง  ชิโตะปิจจัง (เสียงฝนดังซ่าซ่าจั้กจั้ก)

哀しく冷たい　雨すだれ                คะนะชิคุ ทฺสึเมะตะอิ อะเมะสุดะเร

おさない心を　凍てつかせ             โอะซะนะอิโคะโคะโระโอะ  อิเตะทฺสึคะเซะ

帰らぬ　父(ちゃん)を待っている     คะเอะระนุ จัน โอะ มัต-เตะอิรุ

ちゃんの仕事は　刺客(しかく)ぞな     จัน โนะ ชิโงะโตะวะ ชิคะคุ โซะนะ

しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん     ชิโตะชิโตะปิจจัง ชิโตะปิจจัง
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん    ชิโตะชิโตะปิจจัง ชิโตะปิจจัง

涙かくして　人を斬る                 นะมิดะคะคุชิเตะ ฮิโตะโอะ คิรึ

帰りゃあ   いいが　帰りゃんときゃあ         คะเอะริยา อี้งะ  คะเอะริยันโตะคิยา

この子も雨ン中　骨になる                 โคะโนะโคะโมะ อะเมนนะคะ  โฮะเนะนิ นะรึ
この子も雨ン中　骨になる                 โคะโนะโคะโมะ อะเมนนะคะ  โฮะเนะนิ นะรึ

あ…大五郎まだ三才(みっつ)             อา....ดะอิโกะโระ มะดะ มิทฺสึ

しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん         ชิโตะชิโตะปิจจัง ชิโตะปิจจัง
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん         ชิโตะชิโตะปิจจัง ชิโตะปิจจัง



                                                                  
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる・ひょうしゅるる ฮิโยะอุ (เฮียว) ฮิโยะอุ ชิยุ(ชิว)รึรึ  ฮิโยะอุ ชิยุรึรึ  ฮิโยะอุ ชิยุรึรึ                
(เสียงสายลมพัดหวีดหวิวซู่ๆ)

さびしく　ひもじい北風                 สะบิชิคุ ฮิโมะจี  คิตัคคะเซะ

こけし頭を　なでていく                 โคะเคะชิอะตะมะโอะ นะเดะเตะอิคุ

帰らぬ 父は 今 どこに                 คะเอะระนุ  จัน วะ อิมะ โดะโคะนิ

ちゃんの仕事は　刺客ぞな                 จัน โนะ ชิโงะโตะวะ ชิคะคุ โซะนะ

ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる         ฮิโยะอุ (เฮียว) ฮิโยะอุ ชิยุ(ชิว)รึรึ  ฮิโยะอุ ชิยุรึรึ
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる         ฮิโยะอุ (เฮียว) ฮิโยะอุ ชิยุ(ชิว)รึรึ  ฮิโยะอุ ชิยุรึรึ

涙かくして　人を斬る                 นะมิดะคะคุชิเตะ ฮิโตะโอะ คิรึ

帰りゃあいいが　帰りゃんときゃあ         คะเอะริยา อี้งะ คะเอะริยันโตะคิยา

この子も風ン中　土になる                 โคะโนะโคะโมะ คะเซนนะคะ  ทฺสึชินิ นะรึ
この子も風ン中　土になる                 โคะโนะโคะโมะ คะเซนนะคะ  ทฺสึชินิ นะรึ

あ…大五郎まだ三才                     อา....ดะอิโกะโระ มะดะ มิทฺสึ.

ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる         ฮิโยะอุ (เฮียว) ฮิโยะอุ ชิยุ(ชิว)รึรึ  ฮิโยะอุ ชิยุรึรึ
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる         ฮิโยะอุ (เฮียว) ฮิโยะอุ ชิยุ(ชิว)รึรึ  ฮิโยะอุ ชิยุรึรึ

รือรือรือรือรือ....รือรือรือรือรือ.... รือรือรือ รือรือรือ รือรือ....รือรือรือรือรือรือ....




[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้六ッ目の朝　霜がおりた                 “หมุทฺสึเมนโนะอะสะ ชิโมะงะ โอะริตะ

季節の変わり目をつげる別れ霜が…         คิเซ็ตทฺสึโนะ คะวะริเมะโอะ ทฺสึเงะรึ วะคะเระจิโมะงะ”


                                                                                              
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ・ ぱきぴんこ    ปะคิปะคิปิคิง-โกะ ปะคิปิงโกะ ปะคิปิงโกะ
(เสียงย่ำเท้าไปบนพื้นน้ำแข็งแตกดังก๊อบแก๊บ เป๊าะ ก๊อบแก๊บ เป๊าะ)

雨風凍って　わかれ霜                 อะเมะคะเซะโคต-เตะ  วะคะเระจิโมะ

霜ふむ足が　かじかんで                 ชิโมะฟุมุอา-ชิงะ  คะจิคันเดะ

父をさがしに　出ていく子                 จัน โอะ ซะงะชินิ เดะเตะอิคุโกะ

ちゃんの仕事は　刺客ぞな                 จัน โนะ ชิโงะโตะวะ ชิคะคุ โซะนะ

ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ             ปะคิปะคิปิคิง-โกะ ปะคิปิงโกะ
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ             ปะคิปะคิปิคิง-โกะ ปะคิปิงโกะ

涙かくして　人を斬る                 นะมิดะคะคุชิเตะ ฮิโตะโอะคิรุ

帰りゃあいいが　帰りゃんときゃあ         คะเอะริยา อี้งะ คะเอะริยันโตะคิยา

この子も霜ン中　こごえ死ぬ             โคะโนะโคะโมะ ชิมนนะคะ โคะโงะเอะจินุ
この子も霜ン中　こごえ死ぬ             โคะโนะโคะโมะ ชิมนนะคะ โคะโงะเอะจินุ

あ…大五郎まだ三才                     อา.....ดะอิโกะโระ มะดะ มิทฺสึ

ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ……        ปะคิปะคิปิคิง-โกะ ปะคิปิงโกะ....




จากเพลง 橋幸夫 子連れ狼 (ฮะชิ ยุคิโอะ โขะทฺสึเระ โอคะมิ)
ซึ่งเป็นเพลงประกอบในเรื่อง "ซามูไรพ่อลูกอ่อน" และโด่งดังมากในญี่ปุ่น


ป.ล.เพื่อมิให้ดูรกรุงรังเกินไป จึงขอใส่เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านญี่ปุ่นเป็นไทยไว้ในสปอยนะครับ ^^