ขอเล่า background คร่าวๆ นิดนึงอ่ะคะ เนื่องจากมีแผนจะไปเที่ยวประเทศอังกฤษพร้อมเยี่ยมครอบครัวของสามีซึ่งเป็นชาวอังกฤษประมาณเดือน ก.ค. นี้อ่ะคะ โดยจะขอยื่นแบบ Visit tourism 6 months คะ

ซึ่งเราเคยไปประเทศอังกฤษเมื่อ 12 ปีที่แล้ว แต่ว่าไปเรียน แล้วหลังจากนั้นไม่เคยได้ไปอีกเลย ส่วนสามีเราก็อยู่และทำงานที่ไทยอะคะ แต่เราพึ่งแต่งงานกับสามีเราได้แค่หนึ่งปี แต่รู้จักกันมาก็ 11 ปีแล้ว

เผอิญว่าปีนี้พร้อมไปคะ จะไปแค่เราและสามี ตอนนี้กำลังเตรียมในเรื่องเอกสารอยู่ แต่ว่าก็งงๆ ในการเตรียมเอกสารเหมือนกันคะ >_<

เนื่องจากว่าหลังจากแต่งงานกับสามีแล้วเราเปลี่ยนนามสกุลตามสามีอะคะ ซึ่งในการไปครั้งนี้เค้าเป็น sponsor ในด้านการเงิน

ส่วนเรานั้นทำธุรกิจส่วนตัวเป็นร้านค้ากับที่บ้านคะ โดยร้านจดแค่ใบทะเบียนการพาณิชย์ และมีคุณแม่เท่านั้นที่เป็นชื่อเจ้าของธุรกิจ ส่วนเราทำหน้าที่เป็นผู้จัดการร้าน ซึ่งเงินที่เราได้จากการทำงานกับที่บ้านก็คือ เป็นแบบกงสีอ่ะคะ โดยทางบ้านก็ตั้งฐานเงินเดือนกับเราอยู่ ตัวอย่างเช่น 30,000 บาทเป็นต้น เมื่อเรามีการใช้จ่ายก็มาขอหรือแจ้งกับที่บ้าน แล้วก็หักเงินจากยอดเงิน 30,000 บาทของเราไปอ่ะคะ ดังนั้นการได้รับเงินของเราจากที่บ้าน จะไม่ได้รับเป็นเงินเดือนเข้าบัญชีทุกๆเดือนคะ จะได้รับเงินแบบกงสี

คำถามที่อยากสอบถามคือ

1) เอกสารที่ต้องเตรียมเพื่อระบุถึงการทำงานกับที่บ้าน เนื่องจากเราอยากยืนยันสถานะกับทางสถานฑูตอ่ะคะ ว่าเรายังไงต้องกลับมาเมืองไทยเพื่อกลับมาทำงานที่บ้านต่อแน่นอน คุณแม่ได้ให้เราทำงานกับที่บ้านจริง และเรากับคุณแม่มีความสัมพันธ์เป็นแม่ลูกกันจริง ตรงในเรื่องความสัมพันธ์ความเป็นแม่ลูกอ่ะคะ เราไม่แน่ใจว่าเราควรให้เอกสารทั้งใบสูติบัตรและทะเบียนบ้านของเราเลยมั๊ย (ทะเบียนบ้านของเรา มีคุณแม่เป็นเจ้าบ้านคะ) หรือว่าเราควรให้แต่ทะเบียนบ้านทั้งของเราและของคุณแม่ก็พอ

ที่เรางงเพราะว่า นามสกุลเดิมของเราก่อนแต่งงานเป็นนามสกุลตามของคุณพ่อคะ
แต่พอเราดูในใบสูติบัตรเรา ตรงนามสกุลคุณแม่ มีแต่ช่องนามสกุลเดิมก่อนแต่งงานกับคุณพ่อ ไม่มีช่องนามสกุลหลังแต่งงานระบุไว้เพื่อกรอก
แต่ในทะเบียนบ้าน คือ นามสกุลคุณแม่เป็นนามสกุลเดียวเดียวกับคุณพ่อและเราเลย

2) เอกสารราชการทุกเอกสารจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษทุกเอกสารมั๊ยคะ

3) กรณีที่ต้องยื่นทะเบียนบ้านของคุณแม่ด้วย จำเป็นต้องแปลเอกสารทะเบียนบ้านของคุณแม่ด้วยมั๊ยคะ

หากเพื่อนๆ หรือผู้รู้ท่านใดพอทราบและพอให้คำตอบได้ เรียนรบกวนทีนะคะ ขอบพระคุณมากค่ะ ^_^