*ขอบอกไว้ก่อนนะครับว่าสิ่งที่จะพิมพ์ต่อจากนี้คือทฤษฎีล้วนๆแบบแทบจะไม่มีทางทำจริงได้เลย เพราะงั้นสามารถตอบในเชิงทฤษฎีโดยไม่ต้องหาวิธีว่าจะทำจริงๆได้ยังไงก็ได้นะครับ*      

ทำไมพิมพ์ว่า เจ้าค่ะ ในกูเกิลแปลภาษาิป็นภาษาอังกฤษ แล้ว ถึงแปลว่า III อ่ะครับ งง

ผมพิมพ์งานใน Googleเอกสาร และ Google slide ครับ ทีนี้จะพิมพ์ในช่องตาราง แล้วมันกด Tab เพื่อเว้นวรรคไม่ได้ ค้นหาวิธี เจอแต่แบบของ microsoft word คือกด Ctrl+Tab ซึ่งผมลองทำแล้วไม่ได้ผล ผลคือมันไปเปลี่ย

พอดีทำโฆษณาใน Google แต่มีปัญหาคำโฆษณาบางคำ ไม่อนุมัติ ซึ่งไม่รู้ว่าคือคำไหน แจ้งแต่ Unacceptable spacing เหมือนมีปัญหาเกี่ยวกับคำที่เว้นวรรค แต่คือลบคำที่เว้นวรรคหมดแล้วแต่ก็แก้ไม่ได้ แก้ไขตามแบบที่ก

ผมไม่ค่อยรู้เรื่องขั้นตอนการแปล ต้องใช้คําศัพท์แบบไหนรึเปล่า เพราะ ปกติเวลาพิมพ์ มักจะแปลผิดเพี้ยนไปเยอะ อยากจะรู้ว่าปัญหาเป็นเพราะอะไรไหม หรือ ใครพอจะมี trick ช่วยแนะนำทีครับ ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ

Just you is enough แปลว่าอะไรคะ เห็นเพื่อนพิมพ์มาแบบนี้ งงค่ะ มันมีความหมายด้วยหรอ