รบกวนช่วยแปลเพลง บุญผลา เป็นภาษากลางให้หน่อยครับ

เพลง บุญผลา
ศิลปิน ไมค์ ภิรมย์พร


บ่น่าเซื่อเนาะว่าเฮาสิมาพ้อกัน
คนตั้งว่าจักล้าน พอปานว่ามีผู้มาซุกยู้ใส่
ให้เฮาเว้าจา ให้ถืกชะตา ถืกใจ
จนตกหลุมความฮัก แล้วขึ้นบ่ได้
งึดใจอยู่เด้เนาะ

ว่าโอ้ละหนอ นางเอย
เจ้ากะเคยคึดนำอยู่แม่นบ่
ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อ กะย้อนว่าย้อนว่า

ย้อนบุญผลา เด้เนาะ พาเฮามาพบพ้อ
ฮู้สึกคือกัน อยู่เนาะ คือฮักที่รอที่ฝัน
ให้บุญผลา พาฮัก ให้ฮักเฮาคือเก่าทุกวัน
ได้หายใจอยู่ใกล้ๆ กันจนฮอดมื้อตาย ได้ซ่ำนี้กะพอ

บ่น่าเซื่อเนาะ ว่าอ้ายสิพ้อฮักแท้
นอกจากพ่อกับแม่ กะมีแต่เจ้าฮั่นล่ะเด้อ
อ้ายว่า อดข้าวกะตาย ขาดเจ้ากะบ่ได้ สั่นดอกวา
เบิ่งแงงกันเด้อหล่า ให้สมบุพเพ
เฮาฮ่วมสร้างมาเด้อ


ว่าโอ้ละหนอ นางเอย
เจ้ากะเคยคึดนำอยู่แม่นบ่
ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อ กะย้อนว่าย้อนว่า

ย้อนบุญผลา เด้เนาะ พาเฮามาพบพ้อ
ฮู้สึกคือกัน อยู่เนาะ คือฮักที่รอที่ฝัน
ให้บุญผลา พาฮัก ให้ฮักเฮาคือเก่าทุกวัน
ได้หายใจอยู่ใกล้ๆ กันจนฮอดมื้อตาย ได้ซ่ำนี้กะพอ

ว่าโอ้ละหนอ นางเอย
เจ้ากะเคยคึดนำอยู่แม่นบ่
ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อ กะย้อนว่าย้อนว่า

ย้อนบุญผลา เด้เนาะ พาเฮามาพบพ้อ
ฮู้สึกคือกัน อยู่เนาะ คือฮักที่รอที่ฝัน
ให้บุญผลา พาฮัก ให้ฮักเฮาคือเก่าทุกวัน
ได้หายใจอยู่ใกล้ๆ กันจนฮอดมื้อตาย ได้ซ่ำนี้กะพอ
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
เพลง บุญผลา (ภาษากลาง)
ศิลปิน ไมค์ ภิรมย์พร


ไม่น่าเชื่อเลยว่าเราจะมาพบกัน
คนตั้งกี่ล้าน ดูเหมือนว่ามีใครมาซ่อนอยู่ไหน
ให้เราพูดจา ให้ถูกชะตา ถูกใจ
จนตกหลุมความรัก แล้วขึ้นไม่ได้
ยอมใจจริงๆ

* ว่าโอ้ละหนอ นางเอย
เธอก็เคยนึกคิดอยู่ใช่ไหม
ว่ารักเราที่เกิดที่ก่อ ก็เพราะว่าเพราะว่า

** เพราะบุญผลา นั้นแล พาเรามาพบเจอ
รู้สึกเหมือนกัน ใช่ไหม คือรักที่รอที่ฝัน
ให้บุญผลา พารัก ให้รักเราเหมือนเดิมทุกวัน
ได้หายใจอยู่ใกล้ๆ กัน จนถึงวันตาย ได้แค่นี้ก็พอ

ไม่น่าเชื่อเลย ว่าพี่จะพบรักแท้
นอกจากพ่อกับแม่ ก็มีแต่เธอนั่นแหละนะ
พี่ว่า อดข้าวก็ตาย ขาดเธอก็ไม่ได้ ด้วยเหตุฉะนี้
ดูแลกันนะน้อง ให้สมบุพเพ
ที่เราร่วมสร้างกันมา

  ( ซ้ำ *, ** 2 รอบ)


ถอดคำต่อคำ บางวลีอาจตีความได้หลากหลาย เช่น "งึดใจอยู่เด้เนาะ" อาจหมายถึง ไม่เคยนึกฝันมาก่อนว่าจะได้พบเธอ หรือ น่านับถือ ปลื้มใจ ขอบใจ ฯลฯ ทั้งนี้ "งึด" คือ คำที่แสดงถึงความรู้สึกประหลาดใจ เหมือน surprise, amazing, "God bless!"
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่