ญี่ปุ่นเลือก “北 - Kita (เหนือ)” เป็นอักษรคันจิแห่งปี 2017 สะท้อนภัยคุกคามโสมแดง

กระทู้สนทนา

รายการข่าว หน้าต่างโลก ภาษาญี่ปุ่น ประเทศญี่ปุ่น

เจ้าอาวาสวัดคิโยมิซุแห่งนครเกียวโตจรดพู่กันเขียนอักษร 北 หรือ “คิตะ” ที่มีความหมายว่า “ทิศเหนือ” ลงบนกระดาษแผ่นใหญ่เพื่อประกาศผลการคัดเลือกตัวอักษรคันจิแห่งปี สะท้อนเรื่องราวต่อๆ ในรอบปีตามทัศนะของชาวญี่ปุ่นซึ่งเป็นประเพณีที่ทำสืบเนื่องกันมาถึง 22 ปี

ในปีนี้มีชาวญี่ปุ่นร่วมลงคะแนนโหวตอักษรคันจิแห่งปีมากกว่า 150,000 คะแนน โดยอักษร 北 ได้คะแนนสูงสุดมากกว่า 7,000 คะแนน คาดกันว่าอักษรคันจิประจำปี 2017 สื่อความหมายถึง ภัยคุกคามจาก “เกาหลีเหนือ” ที่ทดลองยิงขีปนาวุธข้ามประเทศญี่ปุ่นหลายต่อหลายครั้ง

นอกจากนี้ ยังมีผู้ที่ตีความว่า “เหนือ” ยังหมายถึงพื้นที่ภาคเหนือของเกาะคิวชู หรือ “คิตะคิวชู” 北九州 ที่ประสบภัยฝนตกหนักเป็นประวัติการณ์เมื่อเดือนกรกฎาคม ทำให้มีผู้ประสบภัยมากกว่า 50,000 คน หรืออาจหมายถึง “ฮอกไกโด”北海道 ซึ่งประสบภัยพิบัติเช่นกันเมื่อเดือนพฤษภาคม ทำให้ผลผลิตมันฝรั่งขาดแคลนทั้วประเทศญี่ปุ่น จนส่งผลให้ผู้ผลิตขนมมันฝรั่งอบกรอบหลายใหญ่ต่างต้องระงับการผลิตไปหลายเดือน

สำหรับอักษรคันจิที่ได้รับคะแนนโหวตรองลงมาได้แก่ อักษร 政 ที่แปลว่า “การเมือง” สะท้อนกรณีอื้อฉาวและความวุ่นวายทางการเมืองจากข้อครหาว่านายกฯชินโซ อะเบะ เอื้อประโยชน์ให้พวกพ้องในโครงการสร้างโรงเรียน อันดับที่ 3 คืออักษร 不 ที่แปลว่า “ไม่” อันดับที่ 4 คืออักษร 核 ที่แปลว่า “นิวเคลียร์” และอันดับที่ 5 ได้แก่อักษร 新 ที่แปลว่า “ใหม่”.