.

60 ปีที่แล้ว โซเวียตรัสเซียได้ส่งยานอวกาศ
เดินทางไปเที่ยวเดียวไม่มีเที่ยวกลับ
เพื่อโคจรรอบโลกพร้อมกับสิ่งมีชีวิต
ลำดับแรกที่โคจรรอบดาวเคราะห์ของมนุษย์
เพราะเธอเป็นสุนัขจรจัดที่เชื่องมาก
นักวิทยาศาสตร์จึงตัดสินใจที่จะส่ง Laika
ที่ชี้ชะตาชีวิตไว้แล้วว่า มันจะต้องตายในที่สุด
เพื่อเตรียมการเดินทางท่องอวกาศในอนาคต

Laika ไม่ได้ตระหนักรู้เลยถึงการเสียสละ
ชีวิตของตนเองเพื่อการสำรวจอวกาศของมนุษย์
แต่เธอก็กลายเป็นข่าวดังระดับโลก
Laika ภาษารัสเซีย лайка คือ Bark การเห่า

" ภาพของ Laika ได้รับการเผยแพร่
บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์หลักทั่วโลก
มีภาพนับจำนวนไม่ถ้วน ทั้งโปสการ์ด
ซองบุหรี่  ของหวาน กล่องไม้ขีดไฟ กล่องขนม
แสตมป์ที่ระลึก เข็มหมุด ปฏิทิน ฯลฯ
ทั้งหมดนี้จะมีภาพและชื่อ Laika ปรากฏอยู่

ในรัสเซีย
เพื่อรำลึกถึงความตายอันกล้าหาญของเธอ
และเพื่อเชิดชูความเสียสละของเธอ
ทึ่ได้ทำไปเพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ
Laika กลายเป็นวีรสตรีในเทพนิยายของเด็ก
ที่อุทิศตนเพื่อเป็นสุนัขอวกาศของโซเวียต "
Olesya Turkina ผู้เขียน Soviet Space Dogs
ให้สัมภาษณ์กับ RT.com
.



ทำไมต้องเป็น Laika


Laika สุนัขอวกาศของสหภาพโซเวียต
ที่ผ่านการคัดเลือกเหลือ 3 ตัวจาก 36 ตัว
Laika เป็นสุนัขจรจัดที่ถูกจับได้จากท้องถนน
หลังจากที่เธอผ่านการใช้ชีวิตที่หฤโหด
บนท้องถนนกรุงมอสโก รัสเซีย
ความจริงเรื่องนี้ควบคู่ไปกับภาพถ่ายของเธอ
ที่ทำให้เธอเป็นสุนัขที่ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ
สำหรับภารกิจที่น่ากลัวที่จะมีขึ้นในอนาคต

" ใบหน้าของเธอ
มีสีขาวพาดผ่านสีน้ำตาลเข้ม
และทำให้สีหน้าดูดีในรูปถ่าย
และภาพยนตร์สีขาวดำ "  
Olesya Turkina กล่าว


แล้วทำไมจึงเลือกสุนัขบุกเบิกการเดินทาง
ในอวกาศแทนที่ใช้สัตว์อื่น ๆ เช่น ลิงชิมแปนซี

Adilya Kotovskaya หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์
ที่เกี่ยวข้องกับภารกิจในปี 1957
ได้เล่าให้ฟังในปี 2015 ว่ามีเหตุผลง่าย ๆ 3 ข้อ

" ประการแรก สุนัขจรจัดทั่วไป
ค่อนข้างสมบูรณ์แบบสำหรับภารกิจ
พวกมันมีชีวิตอยู่อย่างยากลำบาก
ต้องต่อสู้กับความหนาวเย็น/ความหิวโหย
พวกมันจึงเคยชินกับสภาวะแวดล้อมต่าง ๆ

ประการที่สอง สุนัขชอบมนุษย์
และคิดว่ามนุษย์เป็นเจ้าของพวกมัน
จึงทำให้พวกมันฝึกฝนจากเจ้าของได้อย่างง่าย

ประการที่สาม สรีรวิทยาของสุนัข
ได้รับการศึกษาอย่างกว้างขวางแล้ว
นับตั้งแต่สมัยของ Ivan Pavlov
(การทดลองการสั่นกระดิ่งให้สุนัขน้ำลายไหล)  "
.



อารมณ์ร่วม

ยังมีสุนัขชื่อ Albina Laika กับ Mushka
รวมทั้งหมด 3 ตัว ที่ได้รับการฝึกฝน
เพื่อปฏิบัติภารกิจครั้งนี้ในการเดินทาง
ขึ้นไปอย่างเดียวไม่มีทางกลับ
เพราะว่าเทคโนโลยียังไม่ทันพัฒนา
ทั้งยังต้องเร่งทำตามคำสั่งเบื้องบน
จึงต้องตัดเรื่องการนำสุนัขกลับสู่พื้นโลก

สุนัขเหล่านี้ต้องผ่านการฝึกอบรม
ที่เข้มข้นและต่างเหนื่อยล้ามาก
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง
ท่องเที่ยวครั้งประวัติศาสตร์
พวกมันต้องสวมชุดอวกาศ
และฝึกให้อยู่ภายในแคปซูลขนาดเล็ก
ที่จะเริ่มมีขนาดเล็กลงไปเรื่อย ๆ
จนถึงขนาดเล็กที่สุด
เพื่อเป็นการฝึกหัด/ฝึกซ้อม
ให้เคยชินกับการอยู่ในดาวเทียม Sputnik 2
ที่มนุษย์สร้างขึ้นเป็นครั้งแรก
ให้ขึ้นสู่วงโคจรรอบโลก
Sputnik มีชัยเหนือสหรัฐฯ
ในการขึ้นสู่อวกาศ
ทำให้ชาวอเมริกันเกรงกลัว
และเสียหน้ามากที่พ่ายแพ้

ผลจากกระบวนการสรรหาและการฝึกอบรม
นักวิทยาศาสตร์บางคนเป็นคนรักสุนัข
และรู้ดีว่า Laika  จะต้องตายในที่สุด
เพื่อช่วยเหลือการสำรวจของมนุษย์
นักวิทยาศาสตร์บางคนจึงมีความผูกพัน
กับสุนัขอวกาศของพวกตน

" วันที่  Laika จะขึ้นบิน ฉ้นเริ่มร้องไห้
ทุกคนต่างรู้ล่วงหน้าว่า เธอจะต้องตาย
และขอให้เธอยกโทษให้กับพวกเรา "
Adilya Kotovskaya กล่าว


“ ผมต้องการทำบางอย่างที่ดีต่อเธอ
เธอเหลือเวลาเล็กน้อยแล้วที่จะมีชีวิตอยู่ "

Dr.Vladimir Yazdovsky
หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ทึ่ทำภารกิจครั้งนี้
ได้พา Laika ไปที่บ้านเพื่ออยู่กับครอบครัว
และเล่นกับลูก ๆ ของท่านที่บ้าน
โดยใช้เวลาอยู่ร่วมกัน 4 สัปดาห์สุดท้าย
ก่อนส่ง Laika ขึ้นสู่อวกาศ
เพราะท่านเป็นคนหนึ่งที่ได้ฝึกฝนเธอ
และเลือกเธอเพื่อทำภารกิจครั้งนี้
ท่านต้องการให้เธอมีประสบการณ์ชีวิต
แบบสุนัขบ้านที่อยู่กับครอบครัวที่รักสุนัข
.



การขึ้นสู่วงโคจร


ที่สถานีภาคพื้นดิน
Baikonur Cosmodrome ในคาซัคสถาน
การท่องอวกาศมีกำหนดการ
จะเริ่มขึ้นในวันที่ 31 ตุลาคม 1950
แต่ Laika ถูกบังคับให้รออยู่ในแคปซูล
ภายในจรวดเป็นเวลา 3 วัน
ก่อนที่ Sputnik 2 จะพร้อมขึ้นสู่วงโคจร

แม้ว่าจะรู้กันล่วงหน้าแล้วว่า
Laika จะไม่มีทางเดินทางกลับ
ลงมาสู่พื้นโลกอีกตลอดกาล
แต่ทุกคนต่างหวังว่า
เธอจะมีชีวิตอยู่ได้ราวหนึ่งสัปดาห์

ในตอนนั้น
โซเวียตรัสเซียพยายามโฆษณาชวนเชื่อ
ให้ชาวโลกเชื่อว่า เธอจะเสียชีวิตไป
อย่างไม่เจ็บปวดแต่อย่างใด

แต่ในอีกไม่กี่ทศวรรษต่อมา
ความจริงก็เริ่มปรากฏ
หลังจากภารกิจเป็นเวลา 5-7 ชั่วโมงแล้ว
ก็ไม่มีใครได้รับสัญญาณชีวิตจาก Laika
จากวงโคจรรอบที่ 4 เริ่มเห็นได้ชัดแล้วว่า
Laika เสียชีวิตจากความร้อน/ความเครียด

" ยานพาหนะที่ไม่อนุญาตให้ Laika
กลับมาจากอวกาศ  และในขณะนั้น
วงโคจรดาวเทียมก็เปลี่ยนไปเป็นรูปวงรี
และดาวเทียมอยู่ในแนวรังสีดวงอาทิตย์
มากกว่าที่วงโคจรที่วางแผนไว้
ภายในดาวเทียมจึงร้อนมากกว่าปกติ
และ Laika เสียชีวิตภายในวันนั้น
แม้ว่าเธอควรจะใช้เวลา 1 สัปดาห์ในอวกาศ
ไม่นานหลังจากนั้น จรวดก็ถูกผลักออกไป
จากวงโคจรและถูกเผาไหม้จนหมดสิ้น
ภายในชั้นบรรยากาศ "
Adilya Kotovskaya กล่าว

แม้ว่า Laika จะมีชีวิตรอดเพียงไม่กี่ชั่วโมง
แต่เธอก็กลายเป็นสัญลักษณ์
ของการเดินทางในอวกาศ

" เที่ยวบินของ Laika ได้พิสูจน์แล้วว่า
มนุษย์สามารถถูกส่งไปยังอวกาศได้
เธอรอดพ้นจากแรงจี G-forces
ในช่วงบินขึ้นสู่วงโคจร อยู่ในวิถีโคจร
และโคจรรอบโลกได้ตั้งหลายครั้ง

Laika ได้ให้บริบทอีกก้าวหนึ่ง
สำหรับการส่งมนุษย์ขึ้นไปในอวกาศ
พวกเขาบอกว่า Yuri Gagarin
เคยพูดติดตลกว่า
" ผมไม่รู้ว่า  ผมจะเป็นผู้ชายคนแรก
หรือผมจะเป็นสุนัขตัวสุดท้ายในอวกาศ "  Olesya Turkina ให้สัมภาษณ์กับ RT.com
.
.


เรียบเรียง/ที่มา


https://goo.gl/8D5hJw
https://goo.gl/miuArz
.

---

.


Laika ต้องตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ทั้งที่ความจริงในแผนแม่บท เธอต้องกลับบ้าน
โดยนักวิทยาศาสตร์โซเวียตรัสเซีย
ได้เตรียมชุดอุปกรณ์ต่าง ๆ  ที่จำเป็น
สำหรับการอยู่ในอวกาศ
และการกลับสู่พื้นโลกอย่างปลอดภัย
แต่แล้วทุกอย่างต้องเปลี่ยนแปลง
เพราะเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์
Nikita Khrushchev มีคำสั่งว่า
การเดินทางของ Laika คือ
ส่วนหนึ่งของการโฆษณาชวนเชื่อของชาติ
จึงเร่งวันเร่งคืนให้นักวิทยาศาสตร์
ทำงานร่นเวลาให้เร็วขึ้นกว่าเดิม
เพราะต้องการให้ยิงดาวเทียม  Sputnik 2
ขึ้นสู่ท้องฟ้าให้ได้ ในวันครบรอบ 40 ปี
ของการปฏิวัติรัสเซียที่นำโดยพรรคบอลเชวิค

นักวิทยาศาสตร์จึงมีเวลาเพียง 4 สัปดาห์
มีเวลาเพียงพอที่จะส่งสุนัขออกนอกโลก
แต่ไม่มีเวลาเพียงพอจะนำสุนัขกลับบ้าน
.


Sputnik 2 ใหญ่กว่าเครื่องซักผ้านิดหน่อย
ภายในแคปซูลไม่มีที่ว่างเพียงพอ
ที่ Laika จะหมุนตัวไปรอบ ๆ
และเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะอยู่ภายใน
พื้นที่กำหนดไว้ จึงต้องล่ามโซ่ไว้ให้แน่นหนา
เธอมีอิสระเท่าที่จะนั่งหรือนอนเท่านั้น
Laika กับสุนัขตัวอื่น ๆ ต่างผ่านการฝึกฝน
ด้วยการใส่เข้าไปในกรงขนาดเล็กลง ๆ เรื่อย ๆ
เธอเคยผ่านกรงขังที่อยู่ในสภาพอึดอัด
มากกว่า 20 วัน ก่อนที่อยู่ในที่เข้มงวดกว่าเก่า
.


Mushka สุนัขอีกตัวที่อยู่บนพื้นโลก
ที่ผ่านการฝึกอบรมอยู่ในสถานะสุนัขควบคุม
เธอได้ตาม Laika สู่อวกาศในเวลาต่อมา
ในรูป โรงละครสัตว์ ที่มีทั้งสุนัข หนูตะเภา
หนู แมลงวัน ผลไม้ และพืชต่าง ๆ
เพื่อศึกษาผลกระทบจากรังสีคอสมิค
ระหว่างที่ Mushka กำลังเดินทางกลับบ้าน
จรวดแบบย้อนยุคเกิดทำงานผิดพลาด
ทำให้หลุดวงโคจรก่อนที่จะตกลงสู่พื้นโลก
นักวิทยาศาสตร์ไม่รู้ว่า จะตกลงตรงจุดไหน
กับกลัวว่าสหรัฐอเมริกาจะเก็บได้  
จึงระเบิดทิ้งกลางอากาศ  แล้วให้ข่าวว่า
ดาวเทียมเกิดการลุกไหม้ระหว่างลงสู่พื้นโลก
.