Russia: Lenin hides portrait of Tsar Nicholas II for almost 100 years
.
แม้ว่าทั้งคู่จะเป็นศัตรูคู่แค้นในชีวิตจริง
แต่โชคชะตาช่างบังเอิญเหลือเกินที่
Tsar Nicholas II จักรพรรดิ์ของรัสเซีย กับ
Vladimir Lenin ผู้นำพรรค Bolshevik
ในการปฏิวัติรัสเซียตุลาคมปี 1917
ทั้งคู่ต่างใช้ผืนผ้าใบวาดรูปร่วมกันแต่อยู่คนละด้าน
ความลับภาพวาดเรื่องนี้เพิ่งจะถูกค้นพบ
ระหว่างการบูรณะงานศิลปะให้เหมือนเดิมที่
Stieglitz Art and Industry Academy ใน St. Petersburg
St.Petersburg มีการเปลี่ยนชื่อหลังการปฏิวัติเป็น Petrograd
พอ Lenin ตายได้ 5 วันก็เปลี่ยนชื่อเป็น Leningrad
ในปี 1991 มีการลงประชามติให้กลับไปใช้ชื่อ St. Petersburg
และมีการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งนายกเทศมนตรีในวันเดียวกัน
ทำให้มีนายกเทศมนตรีคนแรกที่มาจากการเลือกตั้งครั้งแรกในมหานครแห่งนี้
ในปี 1924 ภาพวาดสีน้ำมันขนาดเต็มตัวของ Lenin ถูกวาดขึ้นหลังการตาย
โดยศิลปินช่างวาดรูปชาวโซเวียต
Vladislav Izmailovich
ซึ่งคงได้รับคำสั่งที่แน่นอนมาแล้วว่าให้เขียนภาพ Lenin ทับลงไปในรูป Tsar Nicholas II
แต่อย่างไรก็ตามช่างวาดรูปรายนี้กลับปกปิดปิดบังอำพราง
ด้วยการให้วีรบุรุษนักปฏิวัติกับจักรพรรดิ์ไร้บัลลังค์ได้อยู่ร่วมกันบนผืนผ้าใบเดียวกัน
ด้วยการเขียนภาพของ Lenin ในด้านหลังของภาพเดิม
หลังจากลงชั้นสีเทาขาวบนกระดาษที่ปิดทับรูป Tsar Nicholas II ไว้ก่อนแล้ว
เพื่อป้องกันสายตาของพวกสอดรู้สอดเห็นและพวกบรรดาลูกหลานช่างฟ้อง
" ช่างวาดภาพ Vladislav Izmailovich ที่วาดภาพ Lenin คือ ศิลปินชั้นเยี่ยม
แม้ว่าท่านจะรู้ดีว่าเป็นเรื่องเสี่ยงตายอย่างยิ่งในช่วงเวลา/ยุคนั้น
(สมัยสตาลิน จอมโหดที่เหี้ยมเกรียมและดุร้ายที่สุดตัวหนึ่งของโซเวียตรัสเซีย กรุฟซอฟประนามเอง
เพราะคนรัสเซียตายเพราะถูกเนรเทศมากกว่าไปรบกับนาซีเยอรมัน)
ดังนั้น ท่านจึงลงสีหลาย ๆ ชั้นและเป็นสีที่ล้างทำความสะอาดออกได้(บนกระดาษ)เหนือรูป Tsar Nicholas II
ทำให้สามารถกู้คืนภาพขนาดเต็ม ที่สวยงามของ Tsar Nicholas II ในภายหลังได้
ท่านแน่ใจและเข้าใจดีอยู่แล้วว่ากำลังทำเรื่องคอขาดบาดตาย
เพราะในช่วงเวลานั้น ถ้าเกิดมีใครสักคนปากโป้งไปฟ้องพวกคอมมิวนิสต์
ว่าท่านกำลังทำอะไรอยู่ และถ้าพรรคไม่เชื่อใจขึ้นมา ท่านจะถูกยิงเป้าแน่นอน "
Vasily Kichedzhi อธิการบดี Stieglitz Art and Industry Academy
ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าว RT’s Ruptly
ภาพยืนเต็มตัวของ Tsar Nicholas II ถูกวาดขึ้นในปี 1896
โดยศิลปินช่างวาดรูป
Ilya Galkin ขนาด 9 x 6 ฟุต
ซึ่งเป็นช่วงปีสุดท้ายของจักรพรรดิ์รัสเซียที่ครองราชย์
เพื่อนำมาติดตั้งไว้ในห้องโถงของโรงเรียนการค้าและธุรกิจของสมาคมพ่อค้าแห่ง Petrovsky
Merchant Society's Petrovsky Trade and Commercial School
ก่อนที่จะมีการบูรณะภาพวาดทั้งสองด้านนี้
ผลงานชิ้นนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่ห้องโถงของวิทยาลัยเกือบ 70 ปี
ตัวแทนของสถาบันได้กล่าวว่า
ภาพวาดของ Lenin เริ่มชำรุดเสียหายในยุค 70
แต่เพิ่งจะได้เริ่มลงมือบูรณะในปี 2013
การค้นพบโดยบังเอิญครั้งนี้มาจากผลการ X-ray Scan
พบว่ามีใบหน้าที่ 2 ตรงกับใบหน้าของ Lenin
Svetlana Pasynkova ผู้อำนวยการสถาบันพิพิธภัณฑ์
จำได้ว่าในช่วงปี 2013 ที่มีการเฉลิมฉลองครบรอบ
วาระ 300 ปีของอาคารจักรวรรดิ์โรมานอฟ Romanov Imperial House
นักศึกษาบัณฑิตวิทยาลัยบางคนสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ
คือ เห็นภาพรองเท้าท็อปบูททรงสูงจากชิ้นส่วนที่ฉีกขาดชิ้นหนึ่ง
นั่นคือ ก้าวแรกที่เปิดเผยความลับข้างหลังภาพ
เพราะ ภาพวาดของ Lenin สวมรองเท้าทั่วไป
ศาตราจารย์ Potselueva Tatiana ด้านฟื้นฟูงานศิลปะที่ Stieglitz
คือผู้เห็นภาพวาด Tsar Nicholas II เป็นคนแรก
" ทันทีที่เราดึงเฟรมภาพออกมา
เราเห็นกระดาษสีเทาขาวที่ทาสีเคลือบไว้
เพื่อป้องกันภาพวาดที่อยู่ด้านล่าง
นั่นคือ ปัจจัยที่สำคัญในการรักษาภาพวาดของ
Tsar Nicholas II จากการทำลายของพวกคอมมิวนิสต์โซเวียต ”
เรื่องนี้จึงมีการตัดสินใจที่จะนำภาพนี้
เข้ากระบวนการตรวจสอบด้วยการ X-ray
" เรารู้สึกช็อก แล้วกลายเป็นอารมณ์ขัน
เพราะพบว่าใบหน้าของ Tsar Nicholas II
อยู่เกือบใกล้ ๆ ตรงกับใบหน้าของ Lenin ”
เรื่องนี้เป็นการยืนยันข้อสงสัยว่า
มีภาพวาดขนาดเต็มอยู่ใต้กระดาษทาสี
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูงานศิลปะ
ได้ใช้สบู่เด็กและน้ำล้างทำความสะอาด
เพื่อลอกกระดาษที่ทาสีเทาขาวออก
แล้วเผยให้เห็นภาพด้านใน
จัดว่าเป็นเรื่องที่น่าทึ่งและคงสภาพเดิมมาก
Potselueva Tatiana กับลูกศิษย์สตรี 3 คน
มีส่วนในการบูรณะและกู้คืนภาพทั้งสองนี้ใช้เวลาร่วม 3 ปี
ภายใต้การทำงานกันอย่างใกล้ชิดของ
ผู้เชี่ยวชาญจาก Hermitage และ Russian Museum
Potselueva Tatiana กับผู้เชี่ยวชาญได้ตั้งข้อสังเกตว่า Vladislav Izmailovich
ได้วาดภาพสีน้ำมัน Lenin อย่างรวดเร็วโดยไม่ลงสีรองพื้นก่อน
เพื่อไม่ให้สีรองพื้นซึมเข้าไปทำลายภาพ Tsar Nicholas II
ทั้งนี้เพื่อเป็นการป้องกันภาพเดิมและรู้สึกเห็นอกเห็นใจกับชะตากรรมของราชวงศ์นี้
โดยการใช้ตัวอย่างภาพวาดผู้นำ Lenin ของ
Isaac Brodsky
.
หลังเสร็จสิ้นงานบูรณะภาพดังกล่าวนี้แล้ว
ภาพวาดนี้จะถูกนำไปแสดงในที่สาธารณะ
เป็นชิ้นเดียวกัน แต่แสดงภาพสองด้าน
ในอาคารสถาบันการศึกษาช่วงวันที่ 27 พฤศจิกายน ปีนี้
" เรากำลังจะตัดสินใจว่าจะแสดงภาพนี้บนขาตั้ง
โดยไม่มีแผ่นกระจกปิดกั้นภาพทั้ง 2 นี้
เพื่อให้ประชาชนได้ชมอย่างใกล้ชิด
เป็นประจักษ์พยานครั้งสำคัญ
เกี่ยวกับช่วงวาระพิเศษยิ่งทางประวัติศาสตร์ "
Potselueva Tatiana ได้ให้สัมภาษณ์
" เราไม่สามารถฝืนกงล้อประวัติศาสตร์ได้
และแยกภาพวาดทั้งสองนี้ออกจากกันได้ "
ตัวแทนของสถาบันได้อธิบายถึงการตัดสินใจครั้งนี้กับ RIA Novosti
Ilya Galkin - ช่างวาดภาพรัสเซีย (1860-1915)
ได้รับการจัดลำดับเป็นศิลปินลำดับที่ 2
จึงมีสิทธิในการเขียนภาพของราชวงศ์
Vladislav Izmailovich ช่างวาดภาพรัสเซีย
ผู้ชื่นชอบสีน้ำและศิลปินด้านกราฟฟิค
ผลงานฝาผนัง/เพดานคฤหาสน์ Great Hall of Eliseev
ศูนย์กลางของ Russian Museum ใน St. Petersburg
มีภาระงานสอนที่วิทยาลัย Leningrad
(ยังไม่พบประวัติและภาพถ่ายของสองท่านนี้)
เรียบเรียง/ที่มา
https://goo.gl/gckunM
https://goo.gl/LQDuXx
https://goo.gl/CpjKqX
https://goo.gl/49RX8p
.
เรื่องเล่าไร้สาระ
พวกผู้ต่อต้านพระเจ้า หรือ พวกเข่นฆ่าทำลายมนุษย์
มักจะถูกเหยียดว่า มีคุณค่าความเป็นคนต่ำกว่าพวกสัตว์เดรัจฉาน
ในการเทศน์ของบาทหลวงมักจะเรียกพวกนี้ว่า มัน พวกมัน
ไม่ต่างกับวรรณกรรมใต้ดิน/เพลงใต้ดินของพวกฝ่ายซ้าย/ฝ่ายขวา
ที่มักจะเขียน/กล่าวถึงฝ่ายตรงข้ามว่า มัน พวกมัน
หรือใช้สรรพนามแทนความเป็นคนด้วยสารพัดสัตว์ ที่ใช้ด่าพวกฝ่ายตรงข้าม
และใช้ลักษณนามของฝ่ายตรงข้ามว่า ตัว ฝูง ครอก
เช่น นิทานอีสป Animals Farm ของ George Orwell (1984 ดังมากที่สุด)
เรื่องอื่น ๆ
http://bit.ly/2eQsVHc
ประเทศคอมมิวนิสต์เดิมหลายประเทศ
ช่วงแรก ๆ พวกไกด์/ล่ามภาษารวมทั้งชาวบ้าน
มักจะเรียกพวกนายทุน ขุนศึก ศักดินา เจ้าที่ดิน ว่า มัน พวกมัน
ทั้งคำสรรพนามและลักษณนาม
.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวได้เสด็จเยือนพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 แห่งรัสเซีย
ที่นครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลา 11 วัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเสด็จประพาสยุโรปครั้งแรก
เป็นระยะเวลา 9 เดือน โดยนับตั้งแต่วันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2440
ข้อมูลเพิ่มเติมภาษาไทย
รัชกาลที่ 5 กับ พระเจ้าซาร์
https://goo.gl/J3BgP8
https://goo.gl/oaQ5Cw
โศกนาฏกรรมของพระเจ้าซาร์
https://goo.gl/tn5XpY
https://goo.gl/KgNXYI
https://goo.gl/iMRKBp
ข้างหลังภาพของรัสเซีย
Russia: Lenin hides portrait of Tsar Nicholas II for almost 100 years
.
แม้ว่าทั้งคู่จะเป็นศัตรูคู่แค้นในชีวิตจริง
แต่โชคชะตาช่างบังเอิญเหลือเกินที่
Tsar Nicholas II จักรพรรดิ์ของรัสเซีย กับ
Vladimir Lenin ผู้นำพรรค Bolshevik
ในการปฏิวัติรัสเซียตุลาคมปี 1917
ทั้งคู่ต่างใช้ผืนผ้าใบวาดรูปร่วมกันแต่อยู่คนละด้าน
ความลับภาพวาดเรื่องนี้เพิ่งจะถูกค้นพบ
ระหว่างการบูรณะงานศิลปะให้เหมือนเดิมที่
Stieglitz Art and Industry Academy ใน St. Petersburg
St.Petersburg มีการเปลี่ยนชื่อหลังการปฏิวัติเป็น Petrograd
พอ Lenin ตายได้ 5 วันก็เปลี่ยนชื่อเป็น Leningrad
ในปี 1991 มีการลงประชามติให้กลับไปใช้ชื่อ St. Petersburg
และมีการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งนายกเทศมนตรีในวันเดียวกัน
ทำให้มีนายกเทศมนตรีคนแรกที่มาจากการเลือกตั้งครั้งแรกในมหานครแห่งนี้
ในปี 1924 ภาพวาดสีน้ำมันขนาดเต็มตัวของ Lenin ถูกวาดขึ้นหลังการตาย
โดยศิลปินช่างวาดรูปชาวโซเวียต Vladislav Izmailovich
ซึ่งคงได้รับคำสั่งที่แน่นอนมาแล้วว่าให้เขียนภาพ Lenin ทับลงไปในรูป Tsar Nicholas II
แต่อย่างไรก็ตามช่างวาดรูปรายนี้กลับปกปิดปิดบังอำพราง
ด้วยการให้วีรบุรุษนักปฏิวัติกับจักรพรรดิ์ไร้บัลลังค์ได้อยู่ร่วมกันบนผืนผ้าใบเดียวกัน
ด้วยการเขียนภาพของ Lenin ในด้านหลังของภาพเดิม
หลังจากลงชั้นสีเทาขาวบนกระดาษที่ปิดทับรูป Tsar Nicholas II ไว้ก่อนแล้ว
เพื่อป้องกันสายตาของพวกสอดรู้สอดเห็นและพวกบรรดาลูกหลานช่างฟ้อง
" ช่างวาดภาพ Vladislav Izmailovich ที่วาดภาพ Lenin คือ ศิลปินชั้นเยี่ยม
แม้ว่าท่านจะรู้ดีว่าเป็นเรื่องเสี่ยงตายอย่างยิ่งในช่วงเวลา/ยุคนั้น
(สมัยสตาลิน จอมโหดที่เหี้ยมเกรียมและดุร้ายที่สุดตัวหนึ่งของโซเวียตรัสเซีย กรุฟซอฟประนามเอง
เพราะคนรัสเซียตายเพราะถูกเนรเทศมากกว่าไปรบกับนาซีเยอรมัน)
ดังนั้น ท่านจึงลงสีหลาย ๆ ชั้นและเป็นสีที่ล้างทำความสะอาดออกได้(บนกระดาษ)เหนือรูป Tsar Nicholas II
ทำให้สามารถกู้คืนภาพขนาดเต็ม ที่สวยงามของ Tsar Nicholas II ในภายหลังได้
ท่านแน่ใจและเข้าใจดีอยู่แล้วว่ากำลังทำเรื่องคอขาดบาดตาย
เพราะในช่วงเวลานั้น ถ้าเกิดมีใครสักคนปากโป้งไปฟ้องพวกคอมมิวนิสต์
ว่าท่านกำลังทำอะไรอยู่ และถ้าพรรคไม่เชื่อใจขึ้นมา ท่านจะถูกยิงเป้าแน่นอน "
Vasily Kichedzhi อธิการบดี Stieglitz Art and Industry Academy
ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าว RT’s Ruptly
ภาพยืนเต็มตัวของ Tsar Nicholas II ถูกวาดขึ้นในปี 1896
โดยศิลปินช่างวาดรูป Ilya Galkin ขนาด 9 x 6 ฟุต
ซึ่งเป็นช่วงปีสุดท้ายของจักรพรรดิ์รัสเซียที่ครองราชย์
เพื่อนำมาติดตั้งไว้ในห้องโถงของโรงเรียนการค้าและธุรกิจของสมาคมพ่อค้าแห่ง Petrovsky
Merchant Society's Petrovsky Trade and Commercial School
ก่อนที่จะมีการบูรณะภาพวาดทั้งสองด้านนี้
ผลงานชิ้นนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่ห้องโถงของวิทยาลัยเกือบ 70 ปี
ตัวแทนของสถาบันได้กล่าวว่า
ภาพวาดของ Lenin เริ่มชำรุดเสียหายในยุค 70
แต่เพิ่งจะได้เริ่มลงมือบูรณะในปี 2013
การค้นพบโดยบังเอิญครั้งนี้มาจากผลการ X-ray Scan
พบว่ามีใบหน้าที่ 2 ตรงกับใบหน้าของ Lenin
Svetlana Pasynkova ผู้อำนวยการสถาบันพิพิธภัณฑ์
จำได้ว่าในช่วงปี 2013 ที่มีการเฉลิมฉลองครบรอบ
วาระ 300 ปีของอาคารจักรวรรดิ์โรมานอฟ Romanov Imperial House
นักศึกษาบัณฑิตวิทยาลัยบางคนสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ
คือ เห็นภาพรองเท้าท็อปบูททรงสูงจากชิ้นส่วนที่ฉีกขาดชิ้นหนึ่ง
นั่นคือ ก้าวแรกที่เปิดเผยความลับข้างหลังภาพ
เพราะ ภาพวาดของ Lenin สวมรองเท้าทั่วไป
ศาตราจารย์ Potselueva Tatiana ด้านฟื้นฟูงานศิลปะที่ Stieglitz
คือผู้เห็นภาพวาด Tsar Nicholas II เป็นคนแรก
" ทันทีที่เราดึงเฟรมภาพออกมา
เราเห็นกระดาษสีเทาขาวที่ทาสีเคลือบไว้
เพื่อป้องกันภาพวาดที่อยู่ด้านล่าง
นั่นคือ ปัจจัยที่สำคัญในการรักษาภาพวาดของ
Tsar Nicholas II จากการทำลายของพวกคอมมิวนิสต์โซเวียต ”
เรื่องนี้จึงมีการตัดสินใจที่จะนำภาพนี้
เข้ากระบวนการตรวจสอบด้วยการ X-ray
" เรารู้สึกช็อก แล้วกลายเป็นอารมณ์ขัน
เพราะพบว่าใบหน้าของ Tsar Nicholas II
อยู่เกือบใกล้ ๆ ตรงกับใบหน้าของ Lenin ”
เรื่องนี้เป็นการยืนยันข้อสงสัยว่า
มีภาพวาดขนาดเต็มอยู่ใต้กระดาษทาสี
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูงานศิลปะ
ได้ใช้สบู่เด็กและน้ำล้างทำความสะอาด
เพื่อลอกกระดาษที่ทาสีเทาขาวออก
แล้วเผยให้เห็นภาพด้านใน
จัดว่าเป็นเรื่องที่น่าทึ่งและคงสภาพเดิมมาก
Potselueva Tatiana กับลูกศิษย์สตรี 3 คน
มีส่วนในการบูรณะและกู้คืนภาพทั้งสองนี้ใช้เวลาร่วม 3 ปี
ภายใต้การทำงานกันอย่างใกล้ชิดของ
ผู้เชี่ยวชาญจาก Hermitage และ Russian Museum
Potselueva Tatiana กับผู้เชี่ยวชาญได้ตั้งข้อสังเกตว่า Vladislav Izmailovich
ได้วาดภาพสีน้ำมัน Lenin อย่างรวดเร็วโดยไม่ลงสีรองพื้นก่อน
เพื่อไม่ให้สีรองพื้นซึมเข้าไปทำลายภาพ Tsar Nicholas II
ทั้งนี้เพื่อเป็นการป้องกันภาพเดิมและรู้สึกเห็นอกเห็นใจกับชะตากรรมของราชวงศ์นี้
โดยการใช้ตัวอย่างภาพวาดผู้นำ Lenin ของ Isaac Brodsky
.
หลังเสร็จสิ้นงานบูรณะภาพดังกล่าวนี้แล้ว
ภาพวาดนี้จะถูกนำไปแสดงในที่สาธารณะ
เป็นชิ้นเดียวกัน แต่แสดงภาพสองด้าน
ในอาคารสถาบันการศึกษาช่วงวันที่ 27 พฤศจิกายน ปีนี้
" เรากำลังจะตัดสินใจว่าจะแสดงภาพนี้บนขาตั้ง
โดยไม่มีแผ่นกระจกปิดกั้นภาพทั้ง 2 นี้
เพื่อให้ประชาชนได้ชมอย่างใกล้ชิด
เป็นประจักษ์พยานครั้งสำคัญ
เกี่ยวกับช่วงวาระพิเศษยิ่งทางประวัติศาสตร์ "
Potselueva Tatiana ได้ให้สัมภาษณ์
" เราไม่สามารถฝืนกงล้อประวัติศาสตร์ได้
และแยกภาพวาดทั้งสองนี้ออกจากกันได้ "
ตัวแทนของสถาบันได้อธิบายถึงการตัดสินใจครั้งนี้กับ RIA Novosti
Ilya Galkin - ช่างวาดภาพรัสเซีย (1860-1915)
ได้รับการจัดลำดับเป็นศิลปินลำดับที่ 2
จึงมีสิทธิในการเขียนภาพของราชวงศ์
Vladislav Izmailovich ช่างวาดภาพรัสเซีย
ผู้ชื่นชอบสีน้ำและศิลปินด้านกราฟฟิค
ผลงานฝาผนัง/เพดานคฤหาสน์ Great Hall of Eliseev
ศูนย์กลางของ Russian Museum ใน St. Petersburg
มีภาระงานสอนที่วิทยาลัย Leningrad
(ยังไม่พบประวัติและภาพถ่ายของสองท่านนี้)
เรียบเรียง/ที่มา
https://goo.gl/gckunM
https://goo.gl/LQDuXx
https://goo.gl/CpjKqX
https://goo.gl/49RX8p
สตาลิน กับ ฮิตเลอร์ จอมโหดยุคเดียวกันที่ทำให้มีคนตายนับหลายสิบล้านคน
พระสันตปาปา Pope ได้ประกาศว่า ทั้งคู่คือ ผู้ต่อต้านพระเจ้า Antichrist
Antichrist and the Devil Deeds of the Antichrist fresco by Luca Signorelli, c. 1501
@ https://goo.gl/GEszjj
.
เรื่องเล่าไร้สาระ
พวกผู้ต่อต้านพระเจ้า หรือ พวกเข่นฆ่าทำลายมนุษย์
มักจะถูกเหยียดว่า มีคุณค่าความเป็นคนต่ำกว่าพวกสัตว์เดรัจฉาน
ในการเทศน์ของบาทหลวงมักจะเรียกพวกนี้ว่า มัน พวกมัน
ไม่ต่างกับวรรณกรรมใต้ดิน/เพลงใต้ดินของพวกฝ่ายซ้าย/ฝ่ายขวา
ที่มักจะเขียน/กล่าวถึงฝ่ายตรงข้ามว่า มัน พวกมัน
หรือใช้สรรพนามแทนความเป็นคนด้วยสารพัดสัตว์ ที่ใช้ด่าพวกฝ่ายตรงข้าม
และใช้ลักษณนามของฝ่ายตรงข้ามว่า ตัว ฝูง ครอก
เช่น นิทานอีสป Animals Farm ของ George Orwell (1984 ดังมากที่สุด)
เรื่องอื่น ๆ http://bit.ly/2eQsVHc
ประเทศคอมมิวนิสต์เดิมหลายประเทศ
ช่วงแรก ๆ พวกไกด์/ล่ามภาษารวมทั้งชาวบ้าน
มักจะเรียกพวกนายทุน ขุนศึก ศักดินา เจ้าที่ดิน ว่า มัน พวกมัน
ทั้งคำสรรพนามและลักษณนาม
.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวได้เสด็จเยือนพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 แห่งรัสเซีย
ที่นครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลา 11 วัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเสด็จประพาสยุโรปครั้งแรก
เป็นระยะเวลา 9 เดือน โดยนับตั้งแต่วันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2440
ข้อมูลเพิ่มเติมภาษาไทย
รัชกาลที่ 5 กับ พระเจ้าซาร์
https://goo.gl/J3BgP8
https://goo.gl/oaQ5Cw
โศกนาฏกรรมของพระเจ้าซาร์
https://goo.gl/tn5XpY
https://goo.gl/KgNXYI
https://goo.gl/iMRKBp