ผมเป็นคนนึงที่ชอบดูอนิเมะดูการ์ตูนญี่ปุ่น ทั้งพากย์ไทยและซับไทย บางทีก็ดูพากย์ญี่ปุ่นเพียวๆเลยก็มี
แต่อนิเมะที่มีซับไทยเป็นบางเรื่อง ผมก็มักจะเห็นคำแปลเหล่านี้ขึ้นมา ผมเลยอยากรู้ว่า ญี่ปุ่น อนิเมะญี่ปุ่น เขาใช้คำพวกนี้ เขารู้จักคำพวกนี้ด้วยเหรอครับ
เพราะคำพูดหยาบสุทที่ผมมักจะได้ยินได้เห็น ในการ์ตูน หรือ อนิเมะผมก็จะเคยได้ยินแค่คำว่า "ตู" แค่นี้ล่ะครับ
หรือคนที่แปลเป็นซับไทยเขาตั้งใจเขียนขึ้นมาเองครับ หรือ เขาแปลมั่วครับ (ไม่ได้ว่านะครับอันนี้ผมไม่รู้จริงๆครับ)
ขอรบกวนผู้รู้
ขอบคุณครับ
จริงๆมีคำหยาบเยอะกว่านี้ครับแต่โดน Pantip เซนเซอร์ครับ
พวกอนิเมะญี่ปุ่นเขาใช้คำว่า "กู" หรือ "กุ" ด้วยเหรอ
แต่อนิเมะที่มีซับไทยเป็นบางเรื่อง ผมก็มักจะเห็นคำแปลเหล่านี้ขึ้นมา ผมเลยอยากรู้ว่า ญี่ปุ่น อนิเมะญี่ปุ่น เขาใช้คำพวกนี้ เขารู้จักคำพวกนี้ด้วยเหรอครับ
เพราะคำพูดหยาบสุทที่ผมมักจะได้ยินได้เห็น ในการ์ตูน หรือ อนิเมะผมก็จะเคยได้ยินแค่คำว่า "ตู" แค่นี้ล่ะครับ
หรือคนที่แปลเป็นซับไทยเขาตั้งใจเขียนขึ้นมาเองครับ หรือ เขาแปลมั่วครับ (ไม่ได้ว่านะครับอันนี้ผมไม่รู้จริงๆครับ)
ขอรบกวนผู้รู้
ขอบคุณครับ
จริงๆมีคำหยาบเยอะกว่านี้ครับแต่โดน Pantip เซนเซอร์ครับ