ทำนองมาจากเพลงพื้นเมืองของผู้ที่อยู่บริเวณเมือกเขาอินดีส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เปรู
นำมาแต่งและเรียบเรียงเป็นภาษาสเปน โดย Daniel Alomia Robles ปี พ.ศ. 2456

El Cóndor Pasa แปลว่า เส้นทางของแร้ง อันแสดงถึงอิสระและพลัง
ปัจจุบันถือเป็น เพลงประจำชาติที่สองของเปรู

พอล ไซมอนนำมาแต่งเนื้อร้องภาษาอังกฤษ โดยได้รับการเห็นชอบของ Daniel Alomia Robles
ชื่อเพลง El Cóndor Pasa (If I Could) ใช้ El Cóndor Pasa ขึ้นไว้เสมอเพื่อเป็นเกียรติให้ แก่ El Cóndor Pasa
ร้องโดย Simon & Garfunkel ในปี พ.ศ. 2513  อัลบัม Bridge Over Troubled Water

หากท่านได้ยินทำนองเพลงนี้ที่ไหนไม่ต้องแปลกใจเพราะได้ถูกนำมาเรียบเรียงมากกว่า 4000 เวอร์ชั่น







I'd rather be a sparrow than a snail

Yes, I would

If I could

I surely would


I'd rather be a hammer than a nail

Yes, I would

If I only could

I surely would


Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

It's saddest sound


I'd rather be a forest than a street

Yes, I would

If I could

I surely would


I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes, I would

If I only could

I surely would



เนื้อเพลง El Cóndor Pasa (If I Could) เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ฉันอยากเป็นนกกระจอกมากกว่าหอยทาก
ฉันอยากเป็นค้อนมากกว่าตาปู
ฉันอยากจะเป็นผืนป่ามากกว่าถนน
ฉันอยากรับรู้สึกของโลกใต้ฝ่าเท้าฉัน

ใช่ฉันอยาก
ถ้าฉันเป็นได้
ฉันจะเป็นแน่นอน

จากไป
ฉันอยากจะจากไปเหมือนหงส์ที่ตะกี้อยู่ที่นี่
มนุษย์ตรึงไว้กับแผ่นดิน
การขาดอิสรภาพนั้นมันช่างเศร้าสร้อย



และคลิบนี้ชอบมาก อลังการณ์มาก แต่ไม่ทราบความหมายนะคะ







นกกระจอกแม้ไม่ใช่นกที่ยิ่งใหญ่ แต่ก็มีอิสระที่จะไปไหนได้มากกว่าหอยทาก
ค้อนย่อมมีพลังมากกว่าตะปูทีถูกค้อนจำกัดให้ฝังอยู่แค่ในเนื้อไม้
อยากเป็นเหมือนหงส์ที่ไปไหนก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้
มนุษย์กลับถูกมัดติดไว้กับพื้นแผ่นดินด้วย กฎระเบียบของสังคมที่เขารับเข้ามายึดถือ
เสียงแห่งความไร้อิสรภาพนี้ช่างเศร้าสร้อย

อยากเป็นผืนป่ามากกว่าถนน
เพราะผืนป่าต่างแพร่ไปได้ในทุกทิศทาง
แต่ถนนกลับเป็นแค่พื้นที่ที่ถูกจำกัด ไปอีกยาวไกลในทางข้างหน้า

อยากรู้จริงว่าโลกใต้ฝ่าเท้าฉันรู้สึกอย่างไร ... เหมือนกับฉันที่ยืนอยู่เหนือพื้นนี้หรือไม่


... ก็แค่คำสั้น ๆ อิสรภาพ แต่ความหมายนั้นยิ่งใหญ่ ...