คือเราคุยกับคนเวียดนามค่ะ คุยกันมานานเขาทักมาค่ะเขาน่ารักดี
วันนี้อยู่ๆเขาบ่นเหนื่อยมาก เราไม่เก่งอังกฤษค่ะเราใช้แปลภาษาช่วยบ้าง เขาก็คงเช่นกัน
บางคำเรางงเราเลยตอบช้าเพราะคิดอยู่ เราเลยส่งสติ๊กเก้อรูปยิ้มแล้วมีเหงื่อไหลไปเขาก็เป็นอะไรไม่รู้ดูไม่พอใจ เราจะอธิบายก็ไม่รู้จะคอบยังไงดี ไม่รู้ว่าไอคอนนี้ที่ประเทศเขามองว่าเป็นยังไง สำหรับไทยคือยิ้มแบบเหนื่อยใจ😅 เขาตอบว่า"หวังว่าคุณจะตลกแบบนี้ต่อไปนะ"แล้วอยู่ๆก็บล็อกเราเลย เราตกใจมากอาจเพราะแปลภาษาออกมาแล้วความหมายเพี้ยนมั๊งคะ เขาไม่เคยเป็นแบบนี้ เราอยากขอโทษเขารบกวนช่วยแปลทีค่ะ แปลเองกลัวความหมายเปลี่ยนอีก
1.ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็นอะไร
2. ฉันทำอะไรให้คุณไม่พอใจหรือเปล่า?
3.ฉันไม่ได้มีเจตนาทำให้คุณคิดแบบนั้น
4.บางครั้งฉันไม่เข้าใจข้อความที่คุณส่งมาว่ามันหมายความว่าอะไร
5.ภาษาอังกฤษฉันไม่แข็งแรงบางครั้งฉันต้องคิดนาน
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ 😅😅😅