พอดีดูซีรีย์ญี่ปุ่นเรื่องหนึ่งครับ ผมชอบที่เขาแปลแบบ ช่วงที่มัธยม ใช่คำว่า ชอบเธอ พอช่วงพระเอกขอแต่งงาน ก็ใช้คำว่า รักเธอ คือคำว่า ชอบ เนี่ย เหมือนเป็นคำสำหรับความรักเด็กๆ วัยรุ่น บอกชอบกันอะไรประมาณ

สงสัยครับ คำว่า ทำหรอย / ทำหรอยนักนะ / อย่าทำหรอยต่ะ  แบบนี้แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรดีครับ ไอ้คำว่า "ทำหรอย" เนี่ย เเบบแปลแล้วมันไม่เสียคุณค่าในเชิงอารมณ์ความรู้สึกและบริบทของคำศัพท์เดิม

ค่ะ เราอยากทราบว่าคำว่า"พี่"เนี่ย คืออะไร เเปลว่าอะไร มาจากไหนหรอคะ เเล้วคำว่า พี่ เนี่ยใช้กับอะไรได้บ้างคะ

เห็นในเฟสเต็มเลยคำว่า ยาส เนี่ย อยากรู้มากๆว่าเเปลว่สอะไรใครรู้ช่วยตอบหน่อยน๊าขอบคุณค่ะ

https://www.youtube.com/watch?v=iHrbq8DWm24

กำลังศึกษาเรื่อง Open source อยู่ค่ะ เพื่อนๆ พอมีใครเข้าใจประโยคด้านล่างบ้างมั้ยค่ะ คำว่า "Covered code" เนี่ย มันหมายความว่าอะไรคะ เจอบ่อยมากๆ ไม่แน่ใจว่าจริงๆ แปลออกมาแล้วไม่ค่อยเข้าใจความ

คำว่าโดเมนคืออะไร ความหมายแปลว่าอะไรเจอคำว่าโดเมนแปลซับออกมา ผมไม่เข้าใจความหมายคำว่าโดเมนคืออะไรหมายถึงอะไร แปลว่าอะไร เจอคำนี้บ่อยๆในซับ #อนิเมะจีน  #อนิเมะญี่ปุ่น ใครรู้ตอบหน่อยครับอยากรู้ความ

เคยเห็นมีคนมาเล่าว่าหลังสมัครบัตรเครดิตไปก็ได้รับ SMS แจ้งปฏิเสธผลการสมัคร แล้วจากนั้นก็ได้รับ SMS ที่สองถัดมาว่าบัตรเครดิตอนุมัติแล้ว แบบนี้แปลว่า ใบสมัครถูกดึงกลับมาจากระบบแล้วส่งให้ฝ่ายพิจารณาสิ

อยากให้แปลภาษาอีสานให้หน่อยครับ คำว่า "อยากนอนรีชอดกับน้อง" มีความหมายว่าอย่างไร