คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

เรื่อง Silver Linings Playbook น่ะครับจะมีสำนักพิมพ์ไหนนำเข้ามาแปลมั้งมั้ยครับ ?

ถ้าอยากเปิด สำนักพิมพ์ และ จะซื้อ ลิขสิทธิ์หนังสือนิยาย~มังงะญี่ปุ่น เราซื้อมาจากนักเขียนเลยหรือต้องผ่านกรมอะไรในไทยก่อนมั้ยครับ ใครมีความรู้ด้านนี้บอกที

รบกวนช่วยแนะนำนิยายที่มี พระเอก/นางเอก ที่ตาบอดหรือเดินไม่ได้ให้หน่อยได้ไหมคะ จะเอาแบบชั่วคราวหรือถาวรก็ได้ รบกวนคนที่พอจะทรายช่วยทีนะคะ

พอดีเล็งไว้หลายปีเเล้วกับนิยายเเนววิทยาศาสตร์สยองขวัญเรื่องนี้ เล็งๆจนสำนักพิมพ์ที่ได้ลิขสิทธิ์ตีพิมพ์เรื่องนี้(Bliss) ปิดตัวไปก่อนซะงั้น เเต่สัปดาห์งานหนังสือแห่งชาติคราวนี้ไม่ทราบว่าพอจะมีหวังมั้ย

ถ้าสำนักพิมพ์ที่ไทยเอาหนังสือนิยายจากประเทศอื่นมาแปล เค้าใช้ระยะเวลาเท่าไหร่ในการแปลเป็นภาษาไทยค่ะ? คือเราอยากอ่านนิยายเรื่องนึงมาก ได้ข่าวมาว่าสำนักพิมพ์ได้ลิขสิทธิ์มาแล้วอย่าแน่นอน เราได้ข่าวนี่มาปร

งานหนังสือครั้งที่ผ่านมาเจอเรื่องเสียความรู้สึกกับนิยายซีรี่ย์โปรด "การผจญภัยของนายD" แปลไทยเล่มล่าสุดเนื้อหาหายไป 1 บทเต็มๆ บทสำคัญซะด้วย อ่านฉบับแปลไทยจนจบเล่มก็เอะใจว่าเอกลักษณ์ประจำซีรี่