2 ข่าวจาก 2 สำนักเวียดนามครับ
-----------------------
-----------------------
Thai men's football in danger of being eliminated
บอลชายไทยเสี่ยงต่อการตกรอบ
Through two rounds, Group B has somewhat expressed the characteristics of each team, especially the three opponents are considered "skeleton" the best in Vietnam, Thailand and Indonesia.
ผ่านรอบแรกไป 2 นัด กลุ่ม B เริ่มเห็นคุณลักษณะของแต่ละทีม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 3 ทีมแข็งอย่าง เวียดนาม ไทย และ อินโดนีเซีย
If Vietnam's first two matches made eight goals with the destruction of the game, Indonesia proved to be a formidable opponent by a powerful play. In Thailand, though, SEA Games has been placed in the top flight, but the SEA Games has shown a lack of aspirations, fatigue and even a stalemate.
ถ้า 2 นัดแรกของเวียดนามเรียกได้ว่ายิง 8 เม็ดและด้วยฟอร์มดุดัน อินโดฯก็ถือว่าเล่นได้อย่างทรงพลังและถือเป็นคู่แข่งที่แกร่ง ในขณะที่ไทยที่ถูกวางเป็นทีมเต็งกลับแสดงถึงการขาดแรงจูงใจ,ความเหนื่อยล้า และการเล่นที่ฝืด
Some people say that is not the "true nature" of Thailand because they have concentrated more than a week so they have not hit the point of failure and have not promoted to full strength. However, it can not be denied that the U-22 Thailand is far away from the 27th and 28th SEA Games. These SEA Games are as mature and cool as the national team, with class players such as Chanathip Bummathan Yooyen, Proekrit ... At SEA Games 29, Thailand has not shown any outstanding individuals besides Buran and Chenrop, but are in the process of recovering from injuries so their performance is not high. The very strong center of Thai football, at SEA Games no one is actually a conductor after Chanathip on the team.
บางคนบอกว่านี่ไม่ใช่ธรรมชาติที่แท้จริงของทีมไทยเพราะทีมไทยรวมตัวก่อนมาซีเกมส์แค่ 1 สัปดาห์และยังไม่ถึงจุดที่ว่าล้มเหลวและยังไม่พีค แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าฟอร์มไทยในซีเกมส์หนนี้ห่างไกลกับ 2 ครั้งที่ผ่านมา ซึ่งใน 2 ครั้งที่ผ่านมาทีมไทยเล่นอย่างเยือกเย็นและนิ่งแถมมีนักเตะเชิงสูงอย่างเช่น ชนาธิป,ธีราทร,สารัช,เกริกฤทธิ์... ในซีเกมส์หนนี้ไทยยังไม่ได้แสดงถึงความยอดเยี่ยมในทักษะส่วนตัวนักเตะเลยไม่ว่าจะเป็น ชัยวัฒน์ บุราณ และ เจนรบ สำเภาดี แต่พวกเขากำลังอยู่ในช่วงการฟื้นจากอาการบาดเจ็บและฟอร์มยังไม่เต็มที่ ทีมไทยยังไม่มีใครเป็นแกนกลางเหมือนที่ ชนาธิป เคยเป็น
After two rounds, U-22 Vietnam is in the top spot. However, the real battle with master teacher Nguyen Huu Thang has not started yet. Meanwhile Thailand and Indonesia have entered the "war" through the first round (draw 1-1). The SEA Games before, the goals of Thailand are usually the result of the beautiful arrangements, but through the first two games of the SEA Games, both goals are Thailand's fortune.
From the Asian qualifiers, Thailand has now been crowned at the 29th SEA Games showing it is an opportunity for other teams to overthrow the Thai king.
หลังจาก 2 นัดผ่านไป เวียดนามนำจ่าฝูงแต่สงครามที่แท้จริงยังไม่เริ่ม ในขณะที่ไทยเจอเกมหนักกับอินโดนีเซียไปแล้ว ในซีเกมส์หนก่อนไทยได้ประตูจากการเล่นที่สวยงามแต่หนนี้ผ่านไป 2เกม ไทยได้ประตูจากโชคช่วย
นับจาก AFC U23 รอบคัดเลือกจนซีเกมส์ ถือเป็นโอกาสที่ชาติอื่นจะเขี่ยไทยให้ตกจากราชันย์บอลซีเกมส์แล้ว
Situation in Group B is very tight, U-22 Vietnam only advantages in point of departure, the challenge is still ahead. It is likely that the final round of the Vietnam-Thailand Round will be one-to-one.
Long time Vietnam football is afraid of Thailand and if this time if Thai football is eliminated, the rest will be the teacher coach Huu Thang use?
สถานการณ์กลุ่ม B แข่งกันสูสี ทีมเวียดนามได้เปรียบที่คะแนนแต่ยังมีแมทช์ยากรออยู่ ดูเหมือนเกมสุดท้ายกับไทยจะเป็นเกมได้เสีย
เป็นเวลานานมาแล้วที่เวียดนามกลัวไทยและถ้าหนนี้ไทยตกรอบ ก็ขึ้นอยู่กับโค้ชฮูถังแล้วว่าจะไปถึงไหน?
Source
http://plo.vn/the-thao/bong-da/bong-da-nam-thai-lan-truoc-nguy-co-bi-loai-722272.html แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
-----------------------
-----------------------
U22 Vietnam: Trap of the Thai and gamble
ทีมซีเกมส์เวียดนาม: กับดักที่ไทยวางไว้
The goal is HCA SEA Games will be difficult to succeed if the coach Huu Thang "play" hands in the game is not difficult, before U22 East Timor and U22 Cambodia. This is true, if you look back to Thailand's nearest coronation journey ...
เป้าหมายของทีมชาติเวียดนามจะยากในการบรรลุถ้าลูกทีมของโค้ชฮูถังเล่นดีในเกมง่ายๆในการเจอกับติมอร์และกัมพูชา ลองมาย้อนดูเส้นทางการเป็นแชมป์ในอดีตของทีมไทยกัน
Thai story
Like the SEA Games 28, this time Thailand and Vietnam continue to "6 teams" at the largest sports festival in the region two years once.
At the previous meeting, the end of the round table as usual U23 Vietnam then continued to stand under Thailand at the BXH, but Miura's team still have something to be proud of the highest goal round goal ice.
Five matches in the group stage, Cong Phuong and his team-mates made up 17 appearances, despite losing two consecutive Thailand matches in the semi-finals.
And just like what is going on in the Ma land, at that time U23 Vietnam entered the game of fire, winning as cleavage bamboo as well as high isolation.
While Thailand except for two strong wins against weaker opponents than Laos and Brunei, the rest have done only three points to Malaysia, East Timor with a single goal before the break. Have a light ... lightly with Vietnam by winning 3-1.
But, until the semi-finals of Thailand, the real strength of all by the Indonesia 5-0 in the semi-finals before pulling the young star just returned to the World U20 back to the land of Myanmar in the general battle Combined with a 3-1 victory for the 15th SEA Games gold medal in soccer.
เส้นทางแชมป์ของไทย
ยกตัวอย่างเช่นซีเกมส์หนที่แล้วที่สิงคโปร์ ไทยกับเวียดนามก็อยู่ในกลุ่มที่มี 6 ทีมเหมือนหนนี้
หนที่แล้วตอนจบรอบแรกเวียดนามภายใต้โค้ชมิอุระจบด้วยการเป็นรองไทยแต่ก็ยังภูมิใจได้เพราะยิงประตูได้มากสุด
จาก 5 นัดรอบแรกหนที่แล้สเวียดนามกดไป 17 ประตู แต่ดันแพ้ 2 นัดติดคือแพ้ไทยรอบแรกนัดสุดท้ายและแพ้รอบรองฯ
และก็เหมือนกับหนนี้ก็คือนัดแรกๆเวียดนามฟอร์มร้อนแรง ชนะแบบสกอร์สูงๆ
ในขณะที่ไทยในหนที่แล้วนั้นนอกเหนือจากชนะ ลาวและบรูไน ที่อ่อนกว่าแล้ว นัดรอบแรกที่เหลือล้วนชนะฝืดๆต่อมาเลเซียและติมอร์ โดยชนะนัดละลูกเท่านั้น แต่นัดสุดท้ายไทยดันชนะเวียดนามแบบสบายๆ 3-1
แต่พอเข้ารอบรองฯเท่านั้น ไทยก็โชว์ฟอร์มที่แท้จริงชนะอินโดนีเซีย 5-0 ก่อนจะชนะเมียนมาร์ที่มีตัว U20 บางส่วนที่เพิ่งกลับมาจากรอบสุดท้ายที่นิวซีแลนด์ไป 3-1 ได้เหรียญทองไป
And the problem of U22 Vietnam
Looking teacher teacher Huu Thang played the first two games in the SEA Games 29, many people were forced to scare U22 Vietnam with the way forward.
It is almost straightforward to say that, despite not playing 100% of the possibilities, the way of playing the game as well as important people are being showcased by U22 Vietnam against two weak opponents East Timor and Cambodia.
Of course, not until two recent matches have taken place, the U22 Vietnam has just been updated, this is only part of the time when everything is almost open. But obviously psychological display strength is being utilized by coach Huu Shen thoroughly, and is pushing the home team into nothing to hide ... anymore.
Can be hidden when the changes of people, except for the case of Dinh Trong the rest is stereotyped and there is nothing hard to guess when the loop somewhere QuangHai - Hong Duy, Duy Manh - Tuan Anh - Dong Trieu, or Duc Chinh - Tuan Tai.
And most worth mentioning is the fact that the Congo still has to plow more than 180 minutes despite the way the striker needs a physical strength to ensure the important game ahead, especially at home team time. Has a relatively safe score.
Thailand has never been scary in the group stage, but Vietnam is different in the end, and the end result does not have to be said. So what do you do, when things are still in your control, Coach Huu Thang?
ปัญหาของเวียดนาม
ดูจากฟอร์ม 2 นัดแรกของเวียดนาม หลายคนบอกน่ากลัว
บอกตรงๆเลยว่าแม้เวียดนามไม่ได้ใส่เต็ม 100 แต่เวียดนามก็ชนะคู่แข่งที่อ่อนกว่าอย่างติมอร์และกัมพูชามาได้
แน่นอนว่าใน 2 นัดที่ผ่านมาเวียดนามปล่อยของหมดจนไม่มีอะไรซ่อนไว้แล้ว
อาจจะมีการเก็บผู้เล่นบางตัวไว้ แต่ยกเว้นรายของ ดินเจืองแล้ว ที่เหลือก็เดิมๆและไม่ยากที่จะคาดเดา ตัวหลักๆก็มี กวางไห่-อองจุย จุยมาน-ตวนอัน-ดองเจือย หนือ ดึ๊กชิน-ต๋วนไต้
และที่ต้องเน้นเลยคือ เหงียนค็องเฟือง เล่นเต็มเกมทั้ง 2 เกมซึ่งในนัดต่อๆไปต้องมั่นใจว่าเขาจะฟื้นความแกร่งได้พอ
ทีมไทยไม่เคยเล่นได้น่าเกรงขามเลยในรอบแรก ซึ่งกลับกันกับเวียดนาม ดังนั้นอยากถามโค้ชฮูถังว่า ในขณะนี้ที่ทุกอย่างอยู่ในมือแล้ว จะทำอย่างไร? (น่าจะให้ความหมายว่าจะปล่อยให้ทีมไทยเข้ารอบรองฯแล้วไปเป็นหอกข้างแคร่คืนฟอร์มเก่งอย่างนั้นหรือ?)
Source
http://vietnamnet.vn/vn/the-thao/sea-games/bong-da-nam/u22-viet-nam-cai-bay-cua-u22-thai-lan-va-canh-bac-tat-tay-sea-games-393630.html แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
เครดิตผู้แปล: NTT ของ thailandsusu.com
บทความจากเวียดนาม: ไทยเสี่ยงตกรอบ vs แผนลวงของไทย
-----------------------
-----------------------
Thai men's football in danger of being eliminated
บอลชายไทยเสี่ยงต่อการตกรอบ
Through two rounds, Group B has somewhat expressed the characteristics of each team, especially the three opponents are considered "skeleton" the best in Vietnam, Thailand and Indonesia.
ผ่านรอบแรกไป 2 นัด กลุ่ม B เริ่มเห็นคุณลักษณะของแต่ละทีม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 3 ทีมแข็งอย่าง เวียดนาม ไทย และ อินโดนีเซีย
If Vietnam's first two matches made eight goals with the destruction of the game, Indonesia proved to be a formidable opponent by a powerful play. In Thailand, though, SEA Games has been placed in the top flight, but the SEA Games has shown a lack of aspirations, fatigue and even a stalemate.
ถ้า 2 นัดแรกของเวียดนามเรียกได้ว่ายิง 8 เม็ดและด้วยฟอร์มดุดัน อินโดฯก็ถือว่าเล่นได้อย่างทรงพลังและถือเป็นคู่แข่งที่แกร่ง ในขณะที่ไทยที่ถูกวางเป็นทีมเต็งกลับแสดงถึงการขาดแรงจูงใจ,ความเหนื่อยล้า และการเล่นที่ฝืด
Some people say that is not the "true nature" of Thailand because they have concentrated more than a week so they have not hit the point of failure and have not promoted to full strength. However, it can not be denied that the U-22 Thailand is far away from the 27th and 28th SEA Games. These SEA Games are as mature and cool as the national team, with class players such as Chanathip Bummathan Yooyen, Proekrit ... At SEA Games 29, Thailand has not shown any outstanding individuals besides Buran and Chenrop, but are in the process of recovering from injuries so their performance is not high. The very strong center of Thai football, at SEA Games no one is actually a conductor after Chanathip on the team.
บางคนบอกว่านี่ไม่ใช่ธรรมชาติที่แท้จริงของทีมไทยเพราะทีมไทยรวมตัวก่อนมาซีเกมส์แค่ 1 สัปดาห์และยังไม่ถึงจุดที่ว่าล้มเหลวและยังไม่พีค แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าฟอร์มไทยในซีเกมส์หนนี้ห่างไกลกับ 2 ครั้งที่ผ่านมา ซึ่งใน 2 ครั้งที่ผ่านมาทีมไทยเล่นอย่างเยือกเย็นและนิ่งแถมมีนักเตะเชิงสูงอย่างเช่น ชนาธิป,ธีราทร,สารัช,เกริกฤทธิ์... ในซีเกมส์หนนี้ไทยยังไม่ได้แสดงถึงความยอดเยี่ยมในทักษะส่วนตัวนักเตะเลยไม่ว่าจะเป็น ชัยวัฒน์ บุราณ และ เจนรบ สำเภาดี แต่พวกเขากำลังอยู่ในช่วงการฟื้นจากอาการบาดเจ็บและฟอร์มยังไม่เต็มที่ ทีมไทยยังไม่มีใครเป็นแกนกลางเหมือนที่ ชนาธิป เคยเป็น
After two rounds, U-22 Vietnam is in the top spot. However, the real battle with master teacher Nguyen Huu Thang has not started yet. Meanwhile Thailand and Indonesia have entered the "war" through the first round (draw 1-1). The SEA Games before, the goals of Thailand are usually the result of the beautiful arrangements, but through the first two games of the SEA Games, both goals are Thailand's fortune.
From the Asian qualifiers, Thailand has now been crowned at the 29th SEA Games showing it is an opportunity for other teams to overthrow the Thai king.
หลังจาก 2 นัดผ่านไป เวียดนามนำจ่าฝูงแต่สงครามที่แท้จริงยังไม่เริ่ม ในขณะที่ไทยเจอเกมหนักกับอินโดนีเซียไปแล้ว ในซีเกมส์หนก่อนไทยได้ประตูจากการเล่นที่สวยงามแต่หนนี้ผ่านไป 2เกม ไทยได้ประตูจากโชคช่วย
นับจาก AFC U23 รอบคัดเลือกจนซีเกมส์ ถือเป็นโอกาสที่ชาติอื่นจะเขี่ยไทยให้ตกจากราชันย์บอลซีเกมส์แล้ว
Situation in Group B is very tight, U-22 Vietnam only advantages in point of departure, the challenge is still ahead. It is likely that the final round of the Vietnam-Thailand Round will be one-to-one.
Long time Vietnam football is afraid of Thailand and if this time if Thai football is eliminated, the rest will be the teacher coach Huu Thang use?
สถานการณ์กลุ่ม B แข่งกันสูสี ทีมเวียดนามได้เปรียบที่คะแนนแต่ยังมีแมทช์ยากรออยู่ ดูเหมือนเกมสุดท้ายกับไทยจะเป็นเกมได้เสีย
เป็นเวลานานมาแล้วที่เวียดนามกลัวไทยและถ้าหนนี้ไทยตกรอบ ก็ขึ้นอยู่กับโค้ชฮูถังแล้วว่าจะไปถึงไหน?
Source http://plo.vn/the-thao/bong-da/bong-da-nam-thai-lan-truoc-nguy-co-bi-loai-722272.html แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
-----------------------
-----------------------
U22 Vietnam: Trap of the Thai and gamble
ทีมซีเกมส์เวียดนาม: กับดักที่ไทยวางไว้
The goal is HCA SEA Games will be difficult to succeed if the coach Huu Thang "play" hands in the game is not difficult, before U22 East Timor and U22 Cambodia. This is true, if you look back to Thailand's nearest coronation journey ...
เป้าหมายของทีมชาติเวียดนามจะยากในการบรรลุถ้าลูกทีมของโค้ชฮูถังเล่นดีในเกมง่ายๆในการเจอกับติมอร์และกัมพูชา ลองมาย้อนดูเส้นทางการเป็นแชมป์ในอดีตของทีมไทยกัน
Thai story
Like the SEA Games 28, this time Thailand and Vietnam continue to "6 teams" at the largest sports festival in the region two years once.
At the previous meeting, the end of the round table as usual U23 Vietnam then continued to stand under Thailand at the BXH, but Miura's team still have something to be proud of the highest goal round goal ice.
Five matches in the group stage, Cong Phuong and his team-mates made up 17 appearances, despite losing two consecutive Thailand matches in the semi-finals.
And just like what is going on in the Ma land, at that time U23 Vietnam entered the game of fire, winning as cleavage bamboo as well as high isolation.
While Thailand except for two strong wins against weaker opponents than Laos and Brunei, the rest have done only three points to Malaysia, East Timor with a single goal before the break. Have a light ... lightly with Vietnam by winning 3-1.
But, until the semi-finals of Thailand, the real strength of all by the Indonesia 5-0 in the semi-finals before pulling the young star just returned to the World U20 back to the land of Myanmar in the general battle Combined with a 3-1 victory for the 15th SEA Games gold medal in soccer.
เส้นทางแชมป์ของไทย
ยกตัวอย่างเช่นซีเกมส์หนที่แล้วที่สิงคโปร์ ไทยกับเวียดนามก็อยู่ในกลุ่มที่มี 6 ทีมเหมือนหนนี้
หนที่แล้วตอนจบรอบแรกเวียดนามภายใต้โค้ชมิอุระจบด้วยการเป็นรองไทยแต่ก็ยังภูมิใจได้เพราะยิงประตูได้มากสุด
จาก 5 นัดรอบแรกหนที่แล้สเวียดนามกดไป 17 ประตู แต่ดันแพ้ 2 นัดติดคือแพ้ไทยรอบแรกนัดสุดท้ายและแพ้รอบรองฯ
และก็เหมือนกับหนนี้ก็คือนัดแรกๆเวียดนามฟอร์มร้อนแรง ชนะแบบสกอร์สูงๆ
ในขณะที่ไทยในหนที่แล้วนั้นนอกเหนือจากชนะ ลาวและบรูไน ที่อ่อนกว่าแล้ว นัดรอบแรกที่เหลือล้วนชนะฝืดๆต่อมาเลเซียและติมอร์ โดยชนะนัดละลูกเท่านั้น แต่นัดสุดท้ายไทยดันชนะเวียดนามแบบสบายๆ 3-1
แต่พอเข้ารอบรองฯเท่านั้น ไทยก็โชว์ฟอร์มที่แท้จริงชนะอินโดนีเซีย 5-0 ก่อนจะชนะเมียนมาร์ที่มีตัว U20 บางส่วนที่เพิ่งกลับมาจากรอบสุดท้ายที่นิวซีแลนด์ไป 3-1 ได้เหรียญทองไป
And the problem of U22 Vietnam
Looking teacher teacher Huu Thang played the first two games in the SEA Games 29, many people were forced to scare U22 Vietnam with the way forward.
It is almost straightforward to say that, despite not playing 100% of the possibilities, the way of playing the game as well as important people are being showcased by U22 Vietnam against two weak opponents East Timor and Cambodia.
Of course, not until two recent matches have taken place, the U22 Vietnam has just been updated, this is only part of the time when everything is almost open. But obviously psychological display strength is being utilized by coach Huu Shen thoroughly, and is pushing the home team into nothing to hide ... anymore.
Can be hidden when the changes of people, except for the case of Dinh Trong the rest is stereotyped and there is nothing hard to guess when the loop somewhere QuangHai - Hong Duy, Duy Manh - Tuan Anh - Dong Trieu, or Duc Chinh - Tuan Tai.
And most worth mentioning is the fact that the Congo still has to plow more than 180 minutes despite the way the striker needs a physical strength to ensure the important game ahead, especially at home team time. Has a relatively safe score.
Thailand has never been scary in the group stage, but Vietnam is different in the end, and the end result does not have to be said. So what do you do, when things are still in your control, Coach Huu Thang?
ปัญหาของเวียดนาม
ดูจากฟอร์ม 2 นัดแรกของเวียดนาม หลายคนบอกน่ากลัว
บอกตรงๆเลยว่าแม้เวียดนามไม่ได้ใส่เต็ม 100 แต่เวียดนามก็ชนะคู่แข่งที่อ่อนกว่าอย่างติมอร์และกัมพูชามาได้
แน่นอนว่าใน 2 นัดที่ผ่านมาเวียดนามปล่อยของหมดจนไม่มีอะไรซ่อนไว้แล้ว
อาจจะมีการเก็บผู้เล่นบางตัวไว้ แต่ยกเว้นรายของ ดินเจืองแล้ว ที่เหลือก็เดิมๆและไม่ยากที่จะคาดเดา ตัวหลักๆก็มี กวางไห่-อองจุย จุยมาน-ตวนอัน-ดองเจือย หนือ ดึ๊กชิน-ต๋วนไต้
และที่ต้องเน้นเลยคือ เหงียนค็องเฟือง เล่นเต็มเกมทั้ง 2 เกมซึ่งในนัดต่อๆไปต้องมั่นใจว่าเขาจะฟื้นความแกร่งได้พอ
ทีมไทยไม่เคยเล่นได้น่าเกรงขามเลยในรอบแรก ซึ่งกลับกันกับเวียดนาม ดังนั้นอยากถามโค้ชฮูถังว่า ในขณะนี้ที่ทุกอย่างอยู่ในมือแล้ว จะทำอย่างไร? (น่าจะให้ความหมายว่าจะปล่อยให้ทีมไทยเข้ารอบรองฯแล้วไปเป็นหอกข้างแคร่คืนฟอร์มเก่งอย่างนั้นหรือ?)
Source http://vietnamnet.vn/vn/the-thao/sea-games/bong-da-nam/u22-viet-nam-cai-bay-cua-u22-thai-lan-va-canh-bac-tat-tay-sea-games-393630.html แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
เครดิตผู้แปล: NTT ของ thailandsusu.com