thethaovanhoa 01/08/60
------------------------
------------------------
'Lost Face' in the Asian U23 qualifiers, U22 Thailand still claims to be the SEA Games gold medalist
เสียหน้าใน AFC U23 คัดเลือก แต่ไทยยังกล้าบอกจะเอาเหรียญทองบอลซีเกมส์
Upset in the U23 Asian Cup qualifiers 2018, points to the finals in the second position but coach Worrawoot Srimaka still confidently announced that U22 Thailand will take the gold SEA Games once again.
After working with Thai Football Association President Somyot Poompanmoung yesterday, the national team boss, Wornagar Srimaka, told reporters : "We encountered a series of misfortunes. In qualifying U23 Asia, hope good things will come to us next time.
ผิดหวังจากที่เล็งแชมป์กลุ่มใน AFC U23 คัดเลือกกลุ่ม H แต่ได้แค่รองแชมป์ แต่โค้ช วรวุฒิ ศรีมะฆะ ก็ยังมั่นใจว่าทีม U22 ไทยจะคว้าเหรียญทองซีเกมส์อีกครั้ง
หลังจากประชุมกับนายกสมาคมฯ พล.ต.อ. สมยศ พุ่มพันธ์ม่วง เมื่อวานนี้ โค้ชวรวุฒิก็บอกกับผู้สื่อข่าวว่า "เราเจอเหตุการณ์โชคไม่ดีติดๆกันใน AFC U23 รอบคัดเลือก ก็หวังว่าอะไรจะเข้าทางบ้างในหนหน้า"
U22 Thailand has experienced the crisis in the last round of Asian U23 but last but we still pass and nothing to worry. We can still win the SEA Games gold medal. "
After Malaysia hosts the official schedule of men's soccer in SEA Games, like U22 Vietnam, U22 Thailand is also considered to be disadvantageous.
However, in order to calm the spirit of the students, Mr. Worrawoot Srimaka still express confidence: "The home team has tried to create things unfavorable for us and other teams. So, U22 Thailand will prepare for every situation and we will do well. "
U22 Thailand will focus again on 7/8 to 3 days and then there is friendly against Hong Kong.
"ทีม U22 ไทยได้เจอวิกฤตฺการณ์มาใน AFC U23 คัดเลือกแต่ก็ผ่านมาได้และไม่ต้องกังวลอะไร เราสามารถคว้าเหรียญทองบอลชายซีเกมส์ได้ครับ"
หลังจากมาเลเซียคลอดโปรแกรมแข่งบอลซีเกมส์ออกมา เวียดนามกับไทยดูจะมีความเสียเปรียบ
แต่เพื่อการทำให้ลูกทีมนิ่ง โค้ชวรวุฒิ จึงยังคงแสดงความมั่นใจโดยบอกว่า "ทีมเจ้าบ้านได้พยายามสร้างความเสียเปรียบให้ไทยเราและทีมอื่นๆ ดังนั้นทีมไทยเราจะเตรียมเผื่อทุกสถานการณ์และจะทำผลงานให้ดี"
ทีมซีเกมสืไทยจะเข้ารายงานตัว 07/08/60 และจะเล่นอุ่นเครื่องกับฮ่องกง
On August 12, coach Worrawoot Srimaka will move to Malaysia, preparing for the matches in Group B SEA Games 29.
According to the schedule, U22 Thailand will meet Indonesia, the next rivals are Timor Leste, Cambodia and the Philippines.
In the final group stage match on August 24, U22 Thailand will encounter U22 Vietnam.
ในวันที่ 12/08/60 ทีมไทยจะออกเดินทางไปมาเลเซียเพื่อแข่งซีเกมส์ 2017
จากโปรปกรมแข่งแล้ว ไทยจะพบอินโดนีเซีย ตามด้วย ติมอร์,กัมพูชา และ ฟิลิปปินส์
นัดสุดท้ายรอบแรกไทยจะพบเวียดนาม 24/12/60
Source
http://thethaovanhoa.vn/bong-da-viet/mat-mat-tai-vong-loai-u23-chau-a-u22-thai-lan-van-tuyen-bo-lay-hcv-sea-games-n20170801103614977.htm แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
แปลโดย คุณ NTT. จากไทยแลนด์สู้ๆ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=384949.msg7310351;topicseen#new
*** ป.ล.อ่านแล้วสร้างความฮึกเหิมให้ทีมเราเพื่อไม่ประมาทดีกว่านะครับ แต่อย่าไปโกรธเวียตนามเลยเนอะ เราเอาชนะเค้าให้ได้ในสนามดีกว่เ เอาผลงานปิดปากเค้าให้ได้***
สำนักข่าวเวียดนามเผย ไทยเสียหน้าใน AFC U23 คัดเลือก แต่ไทยยังกล้าบอกจะเอาเหรียญทองบอลซีเกมส์
------------------------
------------------------
'Lost Face' in the Asian U23 qualifiers, U22 Thailand still claims to be the SEA Games gold medalist
เสียหน้าใน AFC U23 คัดเลือก แต่ไทยยังกล้าบอกจะเอาเหรียญทองบอลซีเกมส์
Upset in the U23 Asian Cup qualifiers 2018, points to the finals in the second position but coach Worrawoot Srimaka still confidently announced that U22 Thailand will take the gold SEA Games once again.
After working with Thai Football Association President Somyot Poompanmoung yesterday, the national team boss, Wornagar Srimaka, told reporters : "We encountered a series of misfortunes. In qualifying U23 Asia, hope good things will come to us next time.
ผิดหวังจากที่เล็งแชมป์กลุ่มใน AFC U23 คัดเลือกกลุ่ม H แต่ได้แค่รองแชมป์ แต่โค้ช วรวุฒิ ศรีมะฆะ ก็ยังมั่นใจว่าทีม U22 ไทยจะคว้าเหรียญทองซีเกมส์อีกครั้ง
หลังจากประชุมกับนายกสมาคมฯ พล.ต.อ. สมยศ พุ่มพันธ์ม่วง เมื่อวานนี้ โค้ชวรวุฒิก็บอกกับผู้สื่อข่าวว่า "เราเจอเหตุการณ์โชคไม่ดีติดๆกันใน AFC U23 รอบคัดเลือก ก็หวังว่าอะไรจะเข้าทางบ้างในหนหน้า"
U22 Thailand has experienced the crisis in the last round of Asian U23 but last but we still pass and nothing to worry. We can still win the SEA Games gold medal. "
After Malaysia hosts the official schedule of men's soccer in SEA Games, like U22 Vietnam, U22 Thailand is also considered to be disadvantageous.
However, in order to calm the spirit of the students, Mr. Worrawoot Srimaka still express confidence: "The home team has tried to create things unfavorable for us and other teams. So, U22 Thailand will prepare for every situation and we will do well. "
U22 Thailand will focus again on 7/8 to 3 days and then there is friendly against Hong Kong.
"ทีม U22 ไทยได้เจอวิกฤตฺการณ์มาใน AFC U23 คัดเลือกแต่ก็ผ่านมาได้และไม่ต้องกังวลอะไร เราสามารถคว้าเหรียญทองบอลชายซีเกมส์ได้ครับ"
หลังจากมาเลเซียคลอดโปรแกรมแข่งบอลซีเกมส์ออกมา เวียดนามกับไทยดูจะมีความเสียเปรียบ
แต่เพื่อการทำให้ลูกทีมนิ่ง โค้ชวรวุฒิ จึงยังคงแสดงความมั่นใจโดยบอกว่า "ทีมเจ้าบ้านได้พยายามสร้างความเสียเปรียบให้ไทยเราและทีมอื่นๆ ดังนั้นทีมไทยเราจะเตรียมเผื่อทุกสถานการณ์และจะทำผลงานให้ดี"
ทีมซีเกมสืไทยจะเข้ารายงานตัว 07/08/60 และจะเล่นอุ่นเครื่องกับฮ่องกง
On August 12, coach Worrawoot Srimaka will move to Malaysia, preparing for the matches in Group B SEA Games 29.
According to the schedule, U22 Thailand will meet Indonesia, the next rivals are Timor Leste, Cambodia and the Philippines.
In the final group stage match on August 24, U22 Thailand will encounter U22 Vietnam.
ในวันที่ 12/08/60 ทีมไทยจะออกเดินทางไปมาเลเซียเพื่อแข่งซีเกมส์ 2017
จากโปรปกรมแข่งแล้ว ไทยจะพบอินโดนีเซีย ตามด้วย ติมอร์,กัมพูชา และ ฟิลิปปินส์
นัดสุดท้ายรอบแรกไทยจะพบเวียดนาม 24/12/60
Source http://thethaovanhoa.vn/bong-da-viet/mat-mat-tai-vong-loai-u23-chau-a-u22-thai-lan-van-tuyen-bo-lay-hcv-sea-games-n20170801103614977.htm แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
แปลโดย คุณ NTT. จากไทยแลนด์สู้ๆ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=384949.msg7310351;topicseen#new
*** ป.ล.อ่านแล้วสร้างความฮึกเหิมให้ทีมเราเพื่อไม่ประมาทดีกว่านะครับ แต่อย่าไปโกรธเวียตนามเลยเนอะ เราเอาชนะเค้าให้ได้ในสนามดีกว่เ เอาผลงานปิดปากเค้าให้ได้***