กระทู้ที่วนเวียนมาบ่อย  เรียกได้ว่ากระทู้ที่ไม่มีวันตาย  เป็นกระทู้มหาอมตะนิรันด์กาล
ไม่นับกระทู้ท่านพุทธทาสแล้ว   ก็มีอีกก็คือ   กระทู้กาลามสูตร(เกสปุตตสูตร)นี่แหล่ะ
คือมันเอาถาม  วนเวียนซ้ำซาก  ไอ้คนที่เข้ามาตอบมันก็มั่วตอบแบบเดิม  

แทนที่จะพิจารณาจากพระสูตรหลักโดยตรง  กับไปเอาคำอธิบายของมหาเปรียญ(ครูพระ)
มาตอบแทนตัวเองในกระทู้     มันน่าตลกตรงที่บอก ในเนื้อหาที่ตนเอามาอ้างบอกว่า  "อย่าปลงใจเชื่อ"
ก็เห็นอยู่ทนโท่แล้วว่า  คนที่ตัวเอามาอ้าง  มันก็เข้าลักษณะหรือสถานะต้องห้ามทุกประการ  ตัวท่านเป็นคนบอกเองว่า"อย่าปลงใจเชื่อ"
แสดงว่าตัวท่านก็  ไม่ควรปลงใจเชื่อ  ...สรุปก็คือ แปลบาลีแบบสุภาษิตไทยที่ว่า "ขว้างงูไม่พ้นคอ"หรือไม่ก็  "กลื่นน้ำลายตัวเอง"
คือพูดอะไรไปแล้ว   ย้อนกลับมาเล่นงานตัวเอง   และหรือพูดไปแล้วลืมสถานะตัวเองในขณะที่พูด

ทั้งนี้และทั้งนั้นเป็นเพราะท่านมหาเปรียญ(ไม่เน้นว่าเป็นใคร กล่าวโดยรวม)   แปลตำราตามใจฉัน  
หวังเพียงเพื่อมีตำราไว้สอนเด็กสอนเณร   ไม่คำนึงถึงภาษาพุทธพจน์ที่ต้องยึดหลัก มุขปาฐะ   คือห้ามเปลี่ยนแปลงพุทธพจน์
ห้ามทำให้สำเนียงพุทธพจน์ผิดเพี้ยนไปจากเดิม

ตัวอย่างที่ผมเห็นว่า  ผู้แปลพจนานุกรมบทนี้แปลแบบขาดความเข้าใจ  ธรรมะตามธรรมชาติที่เป็นจริง
ซึ่งข้อความนี้ถูกอ้างอิงโดย  คุณ Rionia  ขาประจำผู้ร้อนวิชา   คนที่มักจะชอบโพสพระสูตรแบบหาปี่หาขลุ่ยไม่ได้
ที่สำคัญชอบโพสพระสูตรคนเรื่องคนละประเด็นบ่อยๆ

ที่มของกระทู้........

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้