เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พวกเราได้ทราบข่าวที่น่าสนใจ นั่นก็คือการที่บังทันโซนยอนดันได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน “ที่สุด 25 ผู้ทรงอิทธิพลบนโลกอินเตอร์เน็ต” จาก TIME นิตยสารข่าวของสหรัฐอเมริกา ซึ่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ Donald Trump และ J.K. Rowling ก็อยู่ในรายชื่อ 25 ผู้ทรงอิทธิพลนี้เช่นกัน
ผมพบกับบังทันโซนยอนดันเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา เพียงไม่กี่เดือนพวกเขาก็กลายเป็นหนึ่งในผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกไปเสียแล้ว หลังจากที่ได้อ่านข่าวนนั้น ผมจึงค้นหารูปภาพของพวกเขาใน External ฮาร์ดดิสก์ของผม ผมได้พบกับโฟลเดอร์ที่มีชื่อว่า [20161027 บังชีฮยอก/บังทันโซนยอนดัน]
ผมไปเยี่ยมพวกเขาที่ห้องซ้อมเต้น กำแพงด้านหนึ่งทำจากกระจกสะท้อนและส่วนที่เหลือก็คือพื้น, เพดาน, และผนังอีกด้านที่ถูกทาด้วยสีขาวทั้งหมด ผมสบตากับเด็กหนุ่มทั้ง 7 ทันทีที่ก้าวเข้าไปในห้องนั้น
ชั่วขณะนั้น พวกเด็กหนุ่มต่างลุกขึ้นทักทายผมในทันทีทันใด พวกเขาทักทายอย่างสุภาพ ทำให้ผมรู้สึกเขินอายจนต้องกล่าวออกไปว่า “ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบกับนักร้องระดับโลก”
ในตอนนั้นบังทันโซนยอนดันได้ขึ้นสู่ชาร์ต Billboard 200 (ชาร์ตอัลบั้ม) ในอันดับที่ 26 ถือเป็นอันดับที่สูงที่สุดเท่าที่ศิลปินเกาหลีเคยทำไว้ พวกเขาพร้อมที่จะกลายเป็นศิลปินระดับโลกแล้ว แต่พวกเขาก็โบกมือเป็นเชิงปฏิเสธพร้อมกล่าวว่า
“พวกเราคิดจริงๆ ว่ามันคือปาฏิหาริย์ครับ พวกเราได้ยินผู้คนพูดกันบ่อยๆ ว่า ‘คิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขา (บังทัน) จะทำได้? ไม่มีทางหรอก’ ก็เลยรู้สึกกลัวมากครับ เคยมีครั้งหนึ่งที่พวกเราคิดว่า ‘ถ้าได้แสดงที่ Olympic Gymnastic Stadium แค่ครั้งเดียวก็คงจะตายตาหลับแล้ว’ แต่ความปรารถนานั้นก็กลายเป็นจริง เราจึงคิดว่ามันคือปาฏิหาริย์”
ผมถามพวกเขาถึงเรื่องที่ว่าทำอย่างไรจึงได้ยืนอยู่ในระดับเดียวกับศิลปินระดับสากลคนอื่นๆ
“พวกเราเชื่อในวิธีที่เราใช้ติดต่อสื่อสารกับแฟนคลับ เหมือนกับว่าเราเป็นพี่ชาย น้องชาย หรือเพื่อนของพวกเขา พวกเราแชร์โมเมนท์ที่พวกเรากินข้าว และโมเมนท์กิจวัตรประจำวันของพวกเราบน YouTube และ SNS พวกเราเป็นเหมือนพี่/น้องหรือเพื่อนข้างบ้านสำหรับพวกเขา มากกว่าที่จะเป็นไอดอลครับ”
พวกเราเลยเลือกคอนเซปท์สำหรับการถ่ายรูปเป็น “พี่ชายข้างบ้าน”
พวกเขาแต่งตัวกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว ด้วยความที่เหล่าเมมเบอร์จะต้องไปงานอื่นต่อหลังจากการสัมภาษณ์ พวกเขาจึงเตรียมตัวสำหรับการถ่ายรูปไว้ล่วงหน้า แต่บังทันที่อยู่ในชุดสูทกับคอนเสปท์ “พี่ชายข้างบ้าน” ดูไม่เข้ากันเสียเท่าไหร่
ในตอนนั้นเอง CEO บังชีฮยอกก็เข้ามาในห้องซ้อม เขาคือคอมโพสเซอร์ผู้ยอดเยี่ยมและ CEO ของบริษัทที่สร้างบังทันขึ้นมา พวกเราจึงคาดหวังให้เขามาร่วมถ่ายรูปด้วยกัน
งานของผมคือการสัมภาษณ์บังทันโซนยอนดันและถ่ายภาพบังทันและบังชีฮยอกร่วมกัน พวกเราจึงตัดสินใจที่จะสัมภาษณ์บังชีฮยอก นั่นหมายถึงเราจะต้องถ่ายภาพเสียก่อน ดังนั้น CEO บังชีฮยอกที่อยู่ในชุดลำลองจึงกล่าวออกมา
“มันจะไม่เป็นการเปรียบเทียบกันมากไปเหรอ?” เขาเป็นกังวลในตอนก่อนถ่ายภาพ เนื่องจากเขาจะต้องถ่ายภาพร่วมกับเมมเบอร์ของบังทันโซนยอนดันที่แต่งตัวเต็มยศแล้ว
“ผมคิดว่านั่นทำให้คุณดูดีขึ้นนะครับ คุณเหมือนกับพี่ชายแถวละแวกบ้านเลย” เขายิ้มให้กับคำว่า ‘พี่ชายแถวละแวกบ้าน’ และผมรู้สึกได้ถึงความซื่อใสในรอยยิ้มนั้น เป็นความซื่อใสที่ผมไม่เคยคาดหวังจะได้เห็นมาก่อน
อันที่จริงผมยังจำสายตาที่เขา (บังชีฮยอก) มักจะใช้มองผู้เข้าประกวดเมื่อเขาประเมินอีกฝ่ายในการออดิชั่นได้ สายตาของเขานั้นดุดันและทำให้ผมขนลุกด้วยความกลัวแม้จะมองผ่านจอโทรทัศน์ก็ตาม ผมจึงถามเขา
“คุณเป็นที่เลื่องลือในเรื่องสายตาเย็นชาและคำพูดจิกกัดสินะครับ?”
“ผมทำอย่างนั้นก็เพราะว่าผมกำลังโกรธมาก ผมรู้สึกผิดหวังในตอนที่หาความจริงใจจากพวกเขา (ผู้เข้าประกวด) ไม่เจอเลย ในเมื่อพวกเขาก็ยืนอยู่ตรงหน้าความใฝ่ฝันของพวกเขาแล้ว”
ผมค่อนข้างประหลาดใจในคำตอบของเขา สาเหตุที่เขาไม่สามารถซ่อนความรู้สึกได้เลยแม้จะรู้ว่าคนทั้งประเทศกำลังจ้องดูเขาอยู่ นั่นคือ- ความฝันของผู้เข้าประกวด
สายตาเย็นชาและคำพูดจิกกัดของเขาจึงเปลี่ยนไปในสายตาของผม เขากล่าวต่อ
“อันที่จริงผมเป็นคนยิ้มบ่อยนะ” รอยยิ้มของเขา คือรอยยิ้มของพี่ชายแถวละแวกบ้านอย่างแท้จริง
ควอนฮยอกแจ นักข่าวช่างภาพ shotgun@joongang.co.kr
KR-EN:
peachisoda
EN-TH: midnightrose
* Behind & Beyond น่าจะเป็นชื่อคอลัมน์นะคะ
เห็นว่าน่ารักดีเลยแปลมาให้อ่านค่ะ
ตอนนี้พอบังทันเก็บตัวทำอัลบั้มเลยเหงาๆ ค่ะ อยากหาอะไรแปล 555
ปล. หลายๆ คนคงเห็นไอคอนอาร์มี่บอมบ์ที่เราใช้ในกระทู้ข่าวคุณซอแทจีที่แปลไปแล้ว เราทำเองนะคะ อาร์มี่คนอื่นๆ สามารถนำไปใช้ได้ตกแต่งกระทู้ตามสะดวกเลยค่ะ^^ ถ้ายังไม่ได้เซฟก็กดจิ้มในสปอยล์เลยค่า >>>
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ทำไว้ 2 แบบค่ะ แบบที่มีแต่หัวอาร์มี่บอมบ์ 
กับแบบที่เป็นอาร์มี่บอมบ์เต็มตัว 
แต่มันจะลอยๆ เหนือบรรทัดไปเล็กน้อยนะคะ เรายังหาทางแก้ไม่เจอค่ะ ^^" อาจจะเกี่ยวกับตัวพันทิปเองด้วย แหะๆ
[แปล] 170701 บังทันโซนยอนดันไม่ใช่ไอดอลแต่เป็น “พี่ชายข้างบ้าน”
บังทันโซนยอนดันไม่ใช่ไอดอลแต่เป็น “พี่ชายข้างบ้าน”
เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พวกเราได้ทราบข่าวที่น่าสนใจ นั่นก็คือการที่บังทันโซนยอนดันได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน “ที่สุด 25 ผู้ทรงอิทธิพลบนโลกอินเตอร์เน็ต” จาก TIME นิตยสารข่าวของสหรัฐอเมริกา ซึ่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ Donald Trump และ J.K. Rowling ก็อยู่ในรายชื่อ 25 ผู้ทรงอิทธิพลนี้เช่นกัน
ผมพบกับบังทันโซนยอนดันเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา เพียงไม่กี่เดือนพวกเขาก็กลายเป็นหนึ่งในผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกไปเสียแล้ว หลังจากที่ได้อ่านข่าวนนั้น ผมจึงค้นหารูปภาพของพวกเขาใน External ฮาร์ดดิสก์ของผม ผมได้พบกับโฟลเดอร์ที่มีชื่อว่า [20161027 บังชีฮยอก/บังทันโซนยอนดัน]
ผมไปเยี่ยมพวกเขาที่ห้องซ้อมเต้น กำแพงด้านหนึ่งทำจากกระจกสะท้อนและส่วนที่เหลือก็คือพื้น, เพดาน, และผนังอีกด้านที่ถูกทาด้วยสีขาวทั้งหมด ผมสบตากับเด็กหนุ่มทั้ง 7 ทันทีที่ก้าวเข้าไปในห้องนั้น
ชั่วขณะนั้น พวกเด็กหนุ่มต่างลุกขึ้นทักทายผมในทันทีทันใด พวกเขาทักทายอย่างสุภาพ ทำให้ผมรู้สึกเขินอายจนต้องกล่าวออกไปว่า “ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบกับนักร้องระดับโลก”
ในตอนนั้นบังทันโซนยอนดันได้ขึ้นสู่ชาร์ต Billboard 200 (ชาร์ตอัลบั้ม) ในอันดับที่ 26 ถือเป็นอันดับที่สูงที่สุดเท่าที่ศิลปินเกาหลีเคยทำไว้ พวกเขาพร้อมที่จะกลายเป็นศิลปินระดับโลกแล้ว แต่พวกเขาก็โบกมือเป็นเชิงปฏิเสธพร้อมกล่าวว่า
“พวกเราคิดจริงๆ ว่ามันคือปาฏิหาริย์ครับ พวกเราได้ยินผู้คนพูดกันบ่อยๆ ว่า ‘คิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขา (บังทัน) จะทำได้? ไม่มีทางหรอก’ ก็เลยรู้สึกกลัวมากครับ เคยมีครั้งหนึ่งที่พวกเราคิดว่า ‘ถ้าได้แสดงที่ Olympic Gymnastic Stadium แค่ครั้งเดียวก็คงจะตายตาหลับแล้ว’ แต่ความปรารถนานั้นก็กลายเป็นจริง เราจึงคิดว่ามันคือปาฏิหาริย์”
ผมถามพวกเขาถึงเรื่องที่ว่าทำอย่างไรจึงได้ยืนอยู่ในระดับเดียวกับศิลปินระดับสากลคนอื่นๆ
“พวกเราเชื่อในวิธีที่เราใช้ติดต่อสื่อสารกับแฟนคลับ เหมือนกับว่าเราเป็นพี่ชาย น้องชาย หรือเพื่อนของพวกเขา พวกเราแชร์โมเมนท์ที่พวกเรากินข้าว และโมเมนท์กิจวัตรประจำวันของพวกเราบน YouTube และ SNS พวกเราเป็นเหมือนพี่/น้องหรือเพื่อนข้างบ้านสำหรับพวกเขา มากกว่าที่จะเป็นไอดอลครับ”
พวกเราเลยเลือกคอนเซปท์สำหรับการถ่ายรูปเป็น “พี่ชายข้างบ้าน”
พวกเขาแต่งตัวกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว ด้วยความที่เหล่าเมมเบอร์จะต้องไปงานอื่นต่อหลังจากการสัมภาษณ์ พวกเขาจึงเตรียมตัวสำหรับการถ่ายรูปไว้ล่วงหน้า แต่บังทันที่อยู่ในชุดสูทกับคอนเสปท์ “พี่ชายข้างบ้าน” ดูไม่เข้ากันเสียเท่าไหร่
ในตอนนั้นเอง CEO บังชีฮยอกก็เข้ามาในห้องซ้อม เขาคือคอมโพสเซอร์ผู้ยอดเยี่ยมและ CEO ของบริษัทที่สร้างบังทันขึ้นมา พวกเราจึงคาดหวังให้เขามาร่วมถ่ายรูปด้วยกัน
งานของผมคือการสัมภาษณ์บังทันโซนยอนดันและถ่ายภาพบังทันและบังชีฮยอกร่วมกัน พวกเราจึงตัดสินใจที่จะสัมภาษณ์บังชีฮยอก นั่นหมายถึงเราจะต้องถ่ายภาพเสียก่อน ดังนั้น CEO บังชีฮยอกที่อยู่ในชุดลำลองจึงกล่าวออกมา
“มันจะไม่เป็นการเปรียบเทียบกันมากไปเหรอ?” เขาเป็นกังวลในตอนก่อนถ่ายภาพ เนื่องจากเขาจะต้องถ่ายภาพร่วมกับเมมเบอร์ของบังทันโซนยอนดันที่แต่งตัวเต็มยศแล้ว
“ผมคิดว่านั่นทำให้คุณดูดีขึ้นนะครับ คุณเหมือนกับพี่ชายแถวละแวกบ้านเลย” เขายิ้มให้กับคำว่า ‘พี่ชายแถวละแวกบ้าน’ และผมรู้สึกได้ถึงความซื่อใสในรอยยิ้มนั้น เป็นความซื่อใสที่ผมไม่เคยคาดหวังจะได้เห็นมาก่อน
อันที่จริงผมยังจำสายตาที่เขา (บังชีฮยอก) มักจะใช้มองผู้เข้าประกวดเมื่อเขาประเมินอีกฝ่ายในการออดิชั่นได้ สายตาของเขานั้นดุดันและทำให้ผมขนลุกด้วยความกลัวแม้จะมองผ่านจอโทรทัศน์ก็ตาม ผมจึงถามเขา
“คุณเป็นที่เลื่องลือในเรื่องสายตาเย็นชาและคำพูดจิกกัดสินะครับ?”
“ผมทำอย่างนั้นก็เพราะว่าผมกำลังโกรธมาก ผมรู้สึกผิดหวังในตอนที่หาความจริงใจจากพวกเขา (ผู้เข้าประกวด) ไม่เจอเลย ในเมื่อพวกเขาก็ยืนอยู่ตรงหน้าความใฝ่ฝันของพวกเขาแล้ว”
ผมค่อนข้างประหลาดใจในคำตอบของเขา สาเหตุที่เขาไม่สามารถซ่อนความรู้สึกได้เลยแม้จะรู้ว่าคนทั้งประเทศกำลังจ้องดูเขาอยู่ นั่นคือ- ความฝันของผู้เข้าประกวด
สายตาเย็นชาและคำพูดจิกกัดของเขาจึงเปลี่ยนไปในสายตาของผม เขากล่าวต่อ
“อันที่จริงผมเป็นคนยิ้มบ่อยนะ” รอยยิ้มของเขา คือรอยยิ้มของพี่ชายแถวละแวกบ้านอย่างแท้จริง
ควอนฮยอกแจ นักข่าวช่างภาพ shotgun@joongang.co.kr
KR-EN: peachisoda
EN-TH: midnightrose
* Behind & Beyond น่าจะเป็นชื่อคอลัมน์นะคะ
เห็นว่าน่ารักดีเลยแปลมาให้อ่านค่ะ
ตอนนี้พอบังทันเก็บตัวทำอัลบั้มเลยเหงาๆ ค่ะ อยากหาอะไรแปล 555
ปล. หลายๆ คนคงเห็นไอคอนอาร์มี่บอมบ์ที่เราใช้ในกระทู้ข่าวคุณซอแทจีที่แปลไปแล้ว เราทำเองนะคะ อาร์มี่คนอื่นๆ สามารถนำไปใช้ได้ตกแต่งกระทู้ตามสะดวกเลยค่ะ^^ ถ้ายังไม่ได้เซฟก็กดจิ้มในสปอยล์เลยค่า >>>[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้