เราจะเอาไปตั้งชื่อนิยาย5555 อยากได้คำว่าคู่หมั้นภาษาอังกฤษ เพราะเนื้อเรื่องประมาณนี้ แต่ลองเอาไปแปลกูเกิล ได้มาสองคำ คือ fiancée กับ fiance พอดูความหมายมันแตกต่างกัน ส่วนตัวชอบคำนี้มากค่ะอยากได

คือหัดอ่านหนังสือนิยายภาษาอังกฤษแล้วมีคำว่า "a teeny weeny bit sexist" แล้วแปลไม่ออกค่ะ มันค้างคาใจ 555 คำว่า sexist เปิด dict คือหมายถึงคนที่เหยียดเพศ teeny weeny คือ เล็กมากๆ bit คือ ช้ิน

ตอนนี้ติดนิยายสืบสวนเบาๆ สนุกๆ อยู่ค่ะ (แบบหนักๆ จริงจัง ช่วงนี้งดก่อน ยังไม่อยู่ใน mood อยากอ่าน) เพราะงั้นเลยอยากให้ช่วยแนะนำนิยายแปลแนวนี้ที่สนุกๆ หน่อยค่ะ ขอเป็นของฝรั่งนะคะ (ไม่เอาฝั่งเอเชีย) ท

อ่านหนังสือนิยายฝรั่งแปลไทย พระเอกมีฉายาว่า พรานสมุทร อยากรู้ภาษาอังกฤษเรียกว่าอย่างไร

ตามหานิยาววาย เนื้อเรื่องประมาณว่านายเอกเป็นเงือกปลอมที่ถูกทดลองทำให้ในตัวมียีนสัตว์หลายชนิด เหมือนร่างจริงๆจะเป็นสิงโตทอง? แล้วได้มาอยู่กับพระเอกที่เหมือนจะเป็นพลเอก(แนวยุคดวงดาว) พระเอกมีน้องชาย1คน

วันนี้จะไปเดินอีกรอบค่ะ ตอนแรกตั้งใจจะซื้อแค่เล่มแรกมาอ่านลองดูก่อน เพราะเห็นคนแนะนำเยอะมาก เห็นบูทนึงขายยกเซ็ทถึงลดเยอะหน่อย เลยชั่งใจอยู่ว่าควรจะซื้อยกเซ็ตดีไหม และนิยายแปลเรื่องไหนน่าอ่านบ้างคะ ตอน

สวัสดีค่ะ พอดีเพิ่งอ่านนิยายวายจีน แปลไทยเรื่อง ฤบุรุษมิอาจครวญ จบค่ะ ชอบพระเอกสไตล์นี้ โหดก็โหดสุดเถื่อนๆ เราชอบพระเอก ธงแดงแกมมดำแบบนี้มากค่ะ มีใครพอแนะนำนิยายพระเอกแนวๆนี้ได้บ้างคะ  หรือถ้ามีเ

เพิ่งอ่านเล่มสามจบและดูหนังแล้วค่ะ ในหนังสือจะมีคำแปลกๆที่ทำให้เราสงสัยว่ามันแปลมาจากคำว่าอะไรในภาษาอังกฤษ อย่างเช่นคำว่า โศกา ที่แปลมาจาก griever หรือคำว่าปลวกที่เป็นคำด่า คำสบถในเรื่องแปลจากคำอะไร (

ตามหัวข้อเลยครับทำไมพวกนิยายอนิเมะแปลไทยมันช้ากว่าของอังกฤษครับ?  ยกตัวอย่างโอเวอร์โอเวอร์ลอร์ด ของไทยพึ่งเล่ม9 ของต่างชาติเกิน10เล่มไปแล้ว จนผมคิดว่าเขาแปลวันละคำรึเปล่า?  ขอบคุณล่วงหน้าครั

Will Britain ever go over to driving on the right? ถ้าเอาตามที่เราเข้าใจเราจะแปลว่า "ประเทศอังกฤษจะเปลี่ยนไปขับเลนขวาหรือไม่" ซึ่งมันไม่ต้องมีคำว่า ever ก็ได้หรือเปล่าถ้าแปลแบบเรา(เราเลยคิดว