ประโยคที่ตรงความหมายที่สุดคือ... "I don't want to put you out." โดยวลี "put somebody out" นี้ Cambridge Dictionary ให้ความหมายไว้ว่า... "to cause trouble or extra work for so

ประโยค ว่า This pen lay forgotten on the table. คือ แปลออกนะครับว่าเเบบปากกาด้ามนี้ถูกวางไว้จนลืม ใช่ไหมครัย เเต่งงตรงโครจสร้างของประโยค อธิบายโครงสร้างประโยคทีครับ ตอนเเรกผมคิดว่าเป้นเเบบadj.cluseเเต

"ผมต้องชำระเงินก่อนใช่หรือไม่" แปลเป็นอังกฤษว่ายังไงครับ คือผมจะซื้อของจากต่างประเทศแต่ไม่ค่อยเก่งอังกฤษ อีกประโยคนะครับ "ผมชำระเงินเรียบร้อยแล้ว" แปลเป็นอังกฤษให้ทีนะครับ 2 ประโยค

ประโยคที่ว่า  How did you long live in Thailand? และ How long did you live in Thailand? ใช้ได้เหมือนกัน มีความหมายเดียวกัน ไหมคะ

คือเราเป็นคนที่อ่อนภาษาอังกฤษมากอ่านออกแต่แปลไม่ได้แปลออกแค่บางคำคำไหนยากๆก็อ่านไม่ออกพูดได้นิดหน่อยเขียนได้แต่ประโยคง่ายๆเวลาทำข้อสอบข้อเขียนภาษาอังกฤษคือเราไม่เขียนเลยเพราะเขียนไม่ได้ไม่รู้จะเขียนยั

“you know, i like you because you are so cool for me" cool ในที่นี้มันแปลว่าเท่ห์มั้ยครับ

อยากขอบคุณทีมงาน นักแสดง ผกก คนเขียนบท ทุกฝ่ายที่มีส่วนในการสร้างงานชิ้นนี้ ขอบคุณที่ตั้งใจและเต็มที่ขนาดนี้  ประทับใจมากจริงๆ  เราไม่ได้อ่านนิยาย แต่เห็นประกาศแคสในงานครั้งแรกก็ว้าวมาก และ

อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ