หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนผู้รู้ ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษากฎหมายหน่อยค่ะ 🙏🙏
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
นักกฎหมาย
พอดีต้องแปลหนังสือมอบอำนาจเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาก็ไม่แข็งแรง
กลัวแปลแล้วไม่เป็นทางการ ถ้าเราจะบอกว่า
"..... ให้มีอำนาจกระทำการลงนามในนิติกรรมสัญญา และข้อตกลงแก้ไขเพิ่มเติมสัญญา
ตามสัญญางาน....." จะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไงดีคะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ 😌
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
กรรมการผู้มีอำนาจลงนามผูกพันบริษัท ภาษาอังกฤษ
รบกวนขอข้อมูลด้วยค่ะ ตำแหน่งกรรมการผู้มีอำนาจลงนามผูกพันบริษัท นี่ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรเหรอคะ หามาซักพักใหญ่ๆแล้วยังหาไม่เจอเลยค่ะ ไม่รู้ว่าจะเอาไปเทียบกับตำแหน่งไหนดี ขอบคุณมากค่ะ
จันทร์หลบโฉมสุดา
HYBE ในปี 2024: จากความรุ่งโรจน์เมื่อครั้งอดีตสู่ปัญหาภายในบริษัทครั้งใหญ่
**ขอชี้แจงว่า ข่าวนี้เป็นการสรุปสิ่งที่ HYBE ต้องเจอในปี 2024 ทั้งหมด ประกอบกับแหล่งข่าวภาษาเกาหลีที่อ้างอิงมาก็มีพูดถึงศิลปินด้วย ฉะนั้นผมจึงต้องเอามาแปลทั้งหมด เผื่อใครที่พึ่งมาตามข่าวนี้ทีหลัง จะได
สมาชิกหมายเลข 6263326
ถ้าคุณต้องอยู่ตัวคนเดียวในโลก คุณจะให้ใครเซ็นเป็นพยานเวลามอบอำนาจ
รู้สึกลำบากใจ ถ้าต้องรบกวนเพื่อนบ้านที่สนิทให้เซ็นเป็นพยาน เพราะถ้าเราไปรบกวนเค้า เค้าอาจจะให้เราเซ็นชื่อค้ำประกันเงินกู้หรือทำนิติกรรมที่สำคัญอื่นๆที่เราอาจจะเดือดร้อนได้ในภายหลัง เพื่อนคนอื่นๆเราก็ไ
สมาชิกหมายเลข 7500187
[บทวิเคราะห์] พนักงาน B 🆚 มินฮีจิน: เมื่อกฎหมายอาจกลายเป็นเครื่องมือปิดปากฝ่ายตรงข้าม
10Asia ยังคงนำเสนอบทวิเคราะห์ที่มีแนวโน้มไปในทิศทางเดิมอย่างน่าประหลาดใจ “พนักงาน B” ซึ่งยังไม่มีการเปิดเผยตัวตน กำลังเดินหน้าฟ้องหมิ่นประมาทต่อมินฮีจิน แต่คำถามคือฟ้องร้องในเรื่องอะไร? ทำ
สมาชิกหมายเลข 6263326
JJNY : 5in1 เท้งลั่นก็ลองดู│ปชน.แถลงจี้‘อิ๊งค์’│‘มายด์’อัพเดต 15 คดี│ยอดผลิตรถ ขาย ส่งออกพ.ย.วูบ│สวีเดนโวย จีนปฏิเสธคำขอ
เท้ง ลั่น ก็ลองดู หลัง ทักษิณ ประกาศทวงพื้นที่คืน เมินถูกกล่าวหาด่าเก่งขึ้น ชี้อยู่บนข้อเท็จจริง ไม่สร้างวาทกรรม https://www.matichon.co.th/politics/news_496959
สมาชิกหมายเลข 3460356
การมอบอำนาจ ในเอกสารหลักที่ทำเรื่องต่างๆ ต้องเซ็นชื่อใคร เพราะบางทีต้องไปทำเอกสารหน้างาน
เราต้องวิ่งกลับมาให้ผู้มอบเซ็นทุกช่อง หรือว่าผู้รับมอบอำนาจสามารถเซ็นชื่อผู้รับมอบลงไปได้เลย เช่นให้น้องไปยกเลิกซิมการ์ด มอบอำนาจไป ในเอกสารยกเลิกซิมการ์ดให้ผู้รับ
ตุ๊ดตู่ โอ้เย
ทักษิณ ชินวัตร ผู้น่าสงสาร ทำอะไรให้เห็นว่าทำเพื่อประชาชนอย่างจริงใจสักเรื่องเหอะ
น่าสงสารจริง ๆ ไปแขวะพรรคประชาชน ว่า ดีแต่โม้ เป็นไงล่ะ โดนรุ่นหลานสวนเอาเบา ๆ แต่เจ็บลึก https://www.matichon.co.th/politics/news_4969186 .คงเครียดหนัก แม้จะแสดงบทผู้มีอิทธิพลทาง
สมาชิกหมายเลข 7079301
JJNY : พริษฐ์ชี้ยังแก้ค่าไฟ-ค่าแรงไม่ได้│พริษฐ์ลุ้นบรรจุวาระร่างแก้รธน.│“สว.นันทนา”รับหนังสือ│เกาหลีเหนือจะส่งทหารเพิ่ม
พริษฐ์ สวน ทักษิณ ก่อนว่า ปชน.ไปดู ฝ่ายรบ.ก่อน ชี้ 1 เดือนผ่านมา ยังแก้ค่าไฟ-ค่าแรงไม่ได้ https://www.matichon.co.th/politics/news_4969186 ‘พริษฐ์’ สวน &lsquo
สมาชิกหมายเลข 3185714
ผม ทำสัญญาแต่งตั้งบริษัทตัวแทน ซื้อ ขาย อสังหาริมทรัพย์ แล้วมีปัญหา อยากยกเลิกสัญญา ก่อน หมดระยะเวลาในสัญญา
ผม ทำสัญญาแต่งตั้งบริษัทตัวแทน ซื้อ ขาย อสังหาริมทรัพย์ แล้วมีปัญหา อยากยกเลิกสัญญา ก่อนหมดระยะเวลาในสัญญา ขอถามผู้รู้ว่า ในสัญญา ระบุว่า ผมทำสัญญากับ บริษัท.................... โดยนาย A (นามสมมติ) กร
สมาชิกหมายเลข 795189
มีเรื่องให้โปรดส...ลิ่มอีกแล้ว เฮ้อออ.....
สิบกว่าปีมานี่ อธิบาย บอกสอนสลิ่มเกี่ยวกับเรื่องที่ดินรัชดาไปไม่รู้กี่สิบครั้งแล้ว แต่วนลูปมั่วมาอีกตลอด ก็อปมาแปะ แปะแบบไม่รู้เรื่อง ไม่มีความเข้าใจอะไรสักนิด &nb
สมาชิกหมายเลข 7187963
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
นักกฎหมาย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนผู้รู้ ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษากฎหมายหน่อยค่ะ 🙏🙏
กลัวแปลแล้วไม่เป็นทางการ ถ้าเราจะบอกว่า
"..... ให้มีอำนาจกระทำการลงนามในนิติกรรมสัญญา และข้อตกลงแก้ไขเพิ่มเติมสัญญา
ตามสัญญางาน....." จะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไงดีคะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ 😌