วันนี้คุณครูพูดถึงคำนี้ขึ้นมาค่ะ แล้วแกก็อธิบายความหมายของคำ แต่เราก็ยังไม่ค่อยเข้าใจค่ะ (คุณครูพูดภาษาไทยไม่ได้) ความหมายมันประมาณว่า เราซื้อของมาชิ้นนึงแต่ทิ้งๆขว้างๆมันรึเปล่าคะ? มีตัวอย่างรูปประ

Equally important, the residents of Nogales, Arizona, take it for granted that, with all its inefficiency and occasional corruption, the government is their agent. They can vote to replace their mayor

คือเบื่อมากเลยกับการโดน take for granted แบบนี้ ตลอดเลย หรือว่าเพราะเรายอมช่วยเหลือใครๆง่ายคะ เคยมีบ่นหรือปรึกษากับรุ่นพี่นะคะ แต่เค้าก็ตอบกลับมาว่า "เวลาช่วยใครก็อย่าหวังผลสิ ไม่งั้นมันก็เสียใจ

ตามหัวข้อเลยค่ะ แล้ว "take......for granted" นี่ใช้ยังไง แปลว่าอะไรหรอคะ ขอบคุณค่ะ

อยากทราบจริงๆกับประโยคนี้ อาจจะเป็นข้อมูลสำคัญในอนาคตได้ เผื่อใครเข้ามาอ่านกระทู้นี้