ประชาชนในเมืองโนกาเลสยอมรับ/ เชื่อว่าความไร้ประสิทธิภาพและคอร์รัปชั่นในบางครั้ง  คืองงตรงที่ทำไมประชาชนยอมรับการคอร์รัปชั่น  take it for granted ในที่นี้ผู้เขียนต้องการสื่อว่าอะไร

ประโยคที่คุณยกมาไม่ได้หมายความว่าประชาชนยอมรับการคอร์รัปชัน

จากประโยค
The residents of Nogales, Arizona, take it for granted that, with all its inefficiency and occasional corruption, the government is their agent.
จขกท. ต้องหา subject และ verb ของประโยคย่อยที่อยู่หลัง take it for granted that ให้เจอ
ในที่นี้ subject คือ the government และ verb คือ is

ถ้าอ่านแล้วงงลองแปลงประโยคเป็นแบบนี้
The residents of Nogales, Arizona, take it for granted that the government is their agent, with all its inefficiency and occasional corruption.
ชาวเมือง Nogales ยอมรับโดยปริยายว่ารัฐบาลเป็นตัวแทนของพวกเขา แม้รัฐบาลจะไร้ประสิทธิภาพหรือมีการคอร์รัปชันในบางครั้ง