เพลง " ซี จันตุง หาตี " แปลว่า เธอคือยอดดวงใจ ฯลฯ   
                เวอร์ชั่นนี้ ขับร้องโดย   NORANIZA IDRIS -นอรานิซา อิดริส  ครับ

             1.  เธอนักร้องสาวชาวมาเลเซีย ร้องเพลงนี้จากเพลงดังของประเทศอินโดนีเซีย
     มีนักร้องหลายชาติ หลายคน นำเพลง SI JANTUNG HATI  ไปร้องกันมากมาย ผมค้นในยูทูบเจอคนร้องอื้อเลย
     แม้แต่ชนเผ่า ชาวดอยสูงๆ ในประเทศต่างๆ แถบเอเซีย เช่น ไทย จีน เวียดนาม ฯลฯ
       แต่ผมว่า  เวอร์ชั่นนอรานิซาที่นำมาเสนอนี้ น่าจะไพเราะ โดนใจผู้ฟังทั่วเอเซีย จนโด่งดัง มากกว่าที่ทุกคนขับร้องครับ
             2.  กว่าผมจะค้นเจอเวอร์ชั่นเสียงของเธอ ที่เคยฮิตสุดๆ ในไทยเมื่อยี่สิบปีก่อนนี้มั้ง ? -   ใช้วิธีไล่คลิก เปิดฟังทีละคลิป
     เพราะไม่รู้จักชื่อนักร้อง  กว่าจะเจอที่ใช่-อันนี้  ใช้เวลานานมากครับ
             3.   ความหมายของเพลง เท่าที่ผมค้นจากกูเกิ้ล ที่มีบางท่านแปลไว้ให้ คือ บทเพลงเศร้าของหญิงสาวคนนึง
     คร่ำครวญว่า ผู้ชายคนนั้น  คือเจ้าดวงใจของเธอ เขากุมหัวใจเธอไว้ทั้งหมด เพราะเธอรักเขาหมดใจ แต่เธอก็ต้องผิดหวัง
                เธอจำได้ทุกอย่าง  ที่เขาเคยมาหา เมื่อสัปดาห์ก่อน เขา ทัดดอกมะลิแซมผมให้
     ( วะตูกู เปอร์กี -  กาซูติงกัน    บูงาเมอ ลาตี - ก่อนฉันจะไป เธอทัดดอกมะลิให้ฉัน / บูงา -บูงอ ก็คือ บุหงา-ดอกไม้ )
                .....  แต่ตอนนี้ ทุกอย่างมันกลายเป็นอดีต
            
        
                             ( Great thanks to youtube  &  fizi jie )

                        
                      4.  คิดว่าหลายท่าน ได้ฟังเพลงนี้แล้ว  คงอยากร้องตามแน่ๆ  ก็มันเพราะดี-อะ
            ผมเลยแกะเนื้อเพลง เผื่อไว้ให้ทุกท่าน  (ที่จริง ทำไว้ในบล็อก-blog ของตัวเอง-นานแระครับ) เป็นคาราโอเกะ-ยูเอฟเอส
     อันไอเดนติฟายดึ ฟลายอิ้ง ซาวน์ด์  - unidentified flying sound
            คือ หูได้ยินเสียงที่ลอยมายังไง ก็เขียนเสียงออกมาตามที่ได้ยิน ไม่สามารถระบุความหมายได้
                          ( ท่านใด  ฟังได้คำที่ต่างไป -ผมต้องขออภัยด้วยครับ  ท่านแก้ไขได้เลย )
                        ...........................................................................

                       ซี จันตุง หาตี -   เธอคือ เจ้าหัวใจ

          1.   บา ดัน กู กู รูซ - บู กัน ยะ   - กู รัง มา กา          
                    มา ตา กู เม รา  - บู กัน ยะ   - กู รัง ตี ดู
                           เซอ ดี ฮา ตี กู   -  เกอ รา นะ   -  ซี จัน ตุง หา ตี
                                       โอ โฮะ    - ซี จัน ตุง หา ตี

          2.  มิง กู ยัง ลา ลู -  ซี ดี ยะ -  เกอ ละ เกอ มา ลี          
                    ฮา ตี กู ริน ดู ปา ดัน ยะ   -  เซอ เติง หะ มา ตี
                            กี ซา ชิน ตา กู เดอ งัน ยะ    -    ซี จัน ตุง หา ตี
                                        โอโฮะ   - ซี จัน ตุง หา ตี

          3.       ** อัน เกา เบอ จัน จี - ฮัน ยา อา กู -ยัง เกา นาน ตี      
                           วะ ตู กู เปอร์ กี -  กา ซู ติง กัน    บู งา เมอ ลา ตี
                                      ตา ปี กี นี  - เซอ มู อัน ยา   - ฮัน ยา มิม บี

          4.   อะ กู เบอร์ ยัน ยี - ซึน ดี ริ -    เมิง ฮี บู ฮา ตี          
                      อะ กู ตะ มา อู - เตอร์ ลู กา   - เกอ ดู เวอ กา ลี
                            เปอ งา ลา มัน กู - เดอ งัน ยะ    - ซี จัน ตุง หา ตี
                                           โอ โฮะ   - ซี จัน ตุง หา ตี

                                     ( ร้องซ้ำ ที่  1- และ 3 -4 )
                    ...............................................................................................

           5.  สุดท้าย ช่วยอ่านกลอนที่ผมแต่งด้วยครับ เดี๋ยวจะกลายเป็นว่า ผมตั้งกระทู้ผิดห้อง  - อิ อิ
      
                                               

        
                                         เธอคือ เจ้าหัวใจ

                   ฉันร้องเพลง - เพลงนี้ เพื่อที่รัก
                              จะได้รู้ ... ฉันเศร้านัก เกินหักห้าม
                                     ให้ตัวเอง คลายจากทุกข์ ที่ลุกลาม
                              ฟ้าสีคราม ยามนี้ ..... ไม่มีเลย

                         โอ้คนดี -- ฉันอยากรู้ เธออยู่ไหน
                                เอาหัวใจ ฉันคืนมา อย่าแกล้งเฉย
                                       เธอใจดำ ทำเมินได้  กระไรเลย
                                 โธ่ - คนเคย บอกรัก --หักอกเรา
                                     
                         ฉันยังจำ ทุกคำนะ -- เธอกระซิบ        
                               เหมือนถ้อยทิพย์ ชโลมใจ ให้กระเส่า
                                       ก็ใครหนอ พ้อวาจา   ว่ารักเรา
                                   และใครเล่า บอกวันนั้น-  ฉันรักเธอ

                         ใครเด็ดดอก มะลิซ้อน อ้อนแซมผม
                               แล้วแอบดม ผมฉันนี้  มิใช่เหรอ ?
                                      ใครซนนัก- หนุนตักฉัน มันก็-เธอ
                                 ใครเล่าเออ --แกล้งหลับตา พอว่ากัน

                         เธอคือเจ้า หัวใจ ...... คงไม่รู้
                               ลองคิดดู ใครไหนเล่า จะเท่าฉัน
                                        ที่รักเธอ  มากอย่างนี้ ทุกวี่วัน
                                  เพราะ-หัวใจ ของฉัน  -- มันรักเธอ .......