[แปล] คอมเม้นชาวเน็ตเกาหลี Winner, Girl's Day, EXID, GFriend, Gugudan, Baekhyun, Taeyeon, Dara, Minzy, Hyuna, etc

กระทู้สนทนา

แปลจาก netizenbuzz, pannchoa, onehallyu นะคะ
คอมเม้นหยาบคายหรือพาดพิงศิลปินอื่นในทางไม่ค่อยดีอยู่ในสปอยน้า

Girl’s Day ชนะ #1 ใน ‘The Show’

Article : Girl’s Day ชนะ #1 ใน ‘The Show’ หลังการคัมแบ็คในรอบ 20 เดือน “ขอบคุณมากจริงๆค่ะ”
Source : Mydaily via Naver

1. [+1,175, -211]  ยินดีด้วยนะ TT ขอให้พวกเธอประสบความสำเร็จ
2. [+773. -173]  ดีใจด้วยแล้วก็ขอบคุณมากๆ  พวกเธอทำงานหนักสุดๆ
3. [+741, -180]  รัก TT TT
4. [+633, -144]  ยินดีด้วยค้าบ!!!!
5. [+584, -156]  กระหน่ำโหวตเสร็จก็เก็บกระเป๋าเลิกงานได้  อิอิ  ดีใจด้วย, แฮปปี้มากที่พวกเธอชนะ
6. [+163, -42]  ดีใจด้วยน้า  เพลงเพราะจริง
7. [+129, -30]  ยินดีกับพวกเธอจัง <3<3

‘Trouble Maker’ เวอร์ชันใหม่ของ Hyuna ในกรุ๊ปทรีโอ ‘Triple H’ พร้อม 2 สมาชิก Pentagon

Article : [Exclusive] ‘Trouble Maker’ เวอร์ชันใหม่ของฮยอนอาจะเป็นวง 3 คน... ‘Triple H’ กับหนุ่มๆ Pentagon
Source : Sports Donga via Naver

1. [+3,470, -46]  น่าเศร้าที่พวกเขาจำเป็นต้องพึ่งฮยอนอาเป็นเจ๊ดัน
2. [+3,388, -55]  ฮยอนอาเหนื่อยแน่
3. [+2,998, -59]  ตอนนี้ Cube เหลือเธอคนเดียว... แต่บริษัทคิดจริงๆเหรอว่าแผนนี้จะเวิร์ค? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4. [+1,811, -39]  Triple H ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ นึกถึง WWE (สมาพันธ์มวยปล้ำอาชีพ) ยังไงไม่รู้
5. [+1,404, -211]  ถ้าเธอขึ้นสเตจเต้นเซ็กซี่ๆกับผู้ชายสองคน  คนดูคงคิดแต่เรื่องสกปรกแน่
6. [+279, -8]  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Cube ที่จนตรอกใช้ฮยอนอาเป็นเครื่องมือทุกทาง
7. [+248, -3]  ฮยอนอาที่น่าสงสารต้องช่วยปั้นนูกูพวกนี้อีกละ
8. [+245, -8]  เหมือนเธอกำลังลดระดับตัวเองลงเรื่อยๆ

Sejung และ Mina ตัดสินใจแบ่งรายได้ส่วนตัวกับ Gugudan เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของวง

Article : [Exclusive] “มาประสบความสำเร็จไปด้วยกันเถอะ” เซจองและมินาตัดสินใจแบ่งรายได้ส่วนตัวอย่างยินดี
Source : Star News via Nate

1. [+824, -101]  รู้สึกแย่แทนคิมเซจองเลยอะ  เธอชนะ #1 ในรายการเพลง, มีโฆษณาของตัวเอง  แต่ก็ยังไม่ได้รับส่วนแบ่งค่าตัว ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ถ้าพูดถึงการเป็นที่รู้จักของคนทั่วไปและพลังแฟนคลับ, เธอถือเป็นตัวท็อปด้วยซ้ำ
2. [+759, -46]  อย่าเรียกว่า “ยินดี” ถ้ามันไม่ไช่เรื่องจริง, น่าเศร้าออก
3. [+667, -25]  ฉันไม่กังวลอะไรแทนพวกเธอหรอก  ให้เวลาซัก 2-3 ปีเดี๋ยวก็มีข่าวคิมเซจองซื้อบ้านหรือตึกอะไรทำนองนั้นออกมาเอง
4. [+50, -2]  เรียกว่า “ยินดี” ได้ไง?  ถ้าไม่แบ่งจะโดนตราหน้าว่าใจร้ายรึเปล่า?
5. [+49, -7]  ไม่แฟร์มากกว่ามั้ง  รายได้ในฐานะ IOI ควรเป็นของพวกเธอเท่านั้น  IOI กับ Gugudan นี่คนละประเด็นกันเลย... ส่วนโซโลของเซจองต่อยอดหลัง Gugudan เดบิวต์แล้ว  เพราะฉะนั้นถ้าเธออยากแบ่งก็เป็นสิทธิ์ของเธอ  แต่ฉันว่าเซจองกับมินาควรเก็บรายได้จาก IOI เข้ากระเป๋าเต็มๆ  อีกรอบ, นี่ไม่เรียกว่ายินดีแบ่ง  มันไม่แฟร์
6. [+48, -7]  ไม่มีทางเลือกเพราะติดเงื่อนไขสัญญามากกว่า... อย่าพยายามเขียนให้ดูโลกสวยเลย ㅋㅋ
7. [+45, -4]  พวกเธอควรมีสิทธิ์ในรายได้ของตัวเอง
8. [+43, -7]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
9. [+34, -2]  ทำไมสมาชิก Gugudan ถึงได้ส่วนแบ่งจากงานที่ไม่ได้ทำ?
10. [+34, -2]  ถ้าสมาชิกที่ได้เงินฟรีๆรู้สึกขอบคุณจากใจจริงก็โอเค  แต่คงมีปัญหาถ้าวันนึงพวกเธอรู้สึกเป็นเจ้าเข้าเจ้าของขึ้นมาและคิดว่าเป็นสิทธิ์ที่ตัวเองควรได้  “เธออยากได้เหรียญรางวัลที่แบ่งรายได้กับพวกเรารึไง?”  ส่วนตัวฉันชอบระบบที่ใครทำใครได้มากกว่า  ส่วนรายได้ของวงแชร์กันถูกแล้ว  เซจองยังเด็กและไร้เดียงสา  ไม่รู้หรอกว่าโลกใบนี้เป็นยังไงเลยตอบตกลง  แต่ฉันรู้ว่าสักวันเธอจะต้องเสียใจ
11. [+33, -3]  JellyFish มองไม่ขาดแฮะ  วงการบันเทิงปัจจุบันนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนที่กระแสของวงมาจากชื่อเสียงรายบุคคลของสมาชิก  ตอนนี้คนเสพเลือกซัพพอร์ตและเปย์แค่เมนหลัก  เซจองลอยลำเดี่ยวไปแล้ว  การผูกติดกับเกิร์ลกรุ๊ปไม่ได้สนับสนุนอะไรเธอเลย

Yerin จับแฟนบอยกับแว่นตาซ่อนกล้องในงานแฟนไซน์ได้

Article : เยรินจับได้ว่าถูกแอบถ่ายด้วยแว่นตาซ่อนกล้องในงานแฟนไซน์
Source : YTN via Nate

1. [+1,497, -51]  ทุเรศเป็นบ้า...
2. [+1,186, -33]  อะไรวะเนี่ย
3. [+1,121, -40]  ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
4. [+154, -11]  ที่แย่กว่าคือคอมเมนต์หลังจากนั้น, หลายคนพูดเหมือนเป็นหน้าที่ของไอดอลที่ต้องทนเรื่องพวกนี้ให้ได้  ถือคติว่านี่คืองาน  แถมบางคนยังโจมตีเยรินอีก  นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีกล้องแอบถ่ายในงานแฟนไซน์ของไอดอลหญิง  ลองคิดดูดิว่าน่ากลัวขนาดไหน, เธอนั่งคุยกับแฟนคลับ  จ้องตาเค้า  แต่จริงๆกำลังถูกบันทึกภาพไว้ตลอดเวลา  มันต่างจากกรณีปกติที่ใช้มือถือหรือกล้องถ่ายรูป  นี่มันกล้องแอบถ่ายนะ
5. [+149, -10]  ส่งตัวให้ตำรวจเลย, มันผิดกฎหมาย... คุณก็รู้ว่าผู้ชายบางคนใช้วิธีนี้แอบถ่ายไปลงเว็บโป๊
6. [+143, -5]  ไม่น่าปล่อยไป... เดาว่าคงทำมาหลายรายแล้ว  เรียกว่าอาชญากรทางเพศก็ได้
7. [+136, -2]  อืม, เข้าใจได้เรื่องแอบถ่ายไอดอลที่ชอบ  แต่พอนึกภาพว่าเค้าใส่แว่นแบบนี้ไปไหนมาไหนทุกที่  ทั้งรถเมล์รถไฟใต้ดิน  ถ่ายทุกอย่างโดยที่คนถูกถ่ายไม่รู้ตัวเลยยิ่งน่ากลัวเข้าไปใหญ่
8. [+126, -11]  อี๋  เกลียดคนแบบนี้ชะมัด  แค่อ่านข่าวก็ขยะแขยงละ
9. [+104, -3]  แฟนคลับที่ใช้กล้อง DSLR, อย่างน้อยไอดอลก็รู้ตัวว่ากำลังถูกจับภาพอยู่  แต่กล้องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องน่าทำ  ในเมื่อเป็นแฟนไซน์ที่อนุญาตให้ถ่ายภาพปกติได้อยู่แล้ว
10. [+95, -6]  มองจากด้านหลังเหมือนคุณลุงเลยอะ คึคึ
11. [+88, -3]  ผู้คนไม่รู้จักขอบเขตกันจริงๆ... จุดประสงค์ของเค้าไม่ดีแน่
12. [+81, -7]  ถ่ายรูปเธอไม่ใช่เรื่องผิด, ที่ผิดคือการแอบถ่ายต่างหาก

Source : Pann
1. [+285, -3]  ที่จริงฉันไม่โทษเมเนเจอร์หรอก  ใครจะไปรู้ว่ามีคนแอบติดกล้องกับแว่นตาแบบนี้ด้วย
2. [+272, -5]  เยรินกับยูจูจัดการได้ดีนะ  ยูจูรู้อยู่แล้วว่าที่แว่นตามีซ่อนกล้องเอาไว้  แต่เธอก็ยังยิ้มและไฮไฟว์กับเค้า  ส่วนเยรินบอกแฟนคนนั้นว่าตาคุณสวยดี  ฉันอยากมองชัดๆ  แล้วก็ถอดแว่นเค้าออก
3. [+241, -5]  แค่เห็นรูปก็ขนลุกไปหมด TT TT  เยรินกับยูจูตั้งสติดีจัง... เยรินถอดออกมาเช็คดูเลยว่ามีกล้องติดตรงไหนบ้าง...
4. [+132, -1]  เยรินท่าทางกลัวมากตอนที่ไปบอกเมเนเจอร์ว่ามีกล้องแอบถ่ายที่แว่นตา ㅋㅋㅋㅋ  แต่ทั้งคู่ก็รับมือได้ดี
5. [+123, -1]  สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนกว่าคือมีคนออกมาปกป้องผู้ชายด้วยเหตุผลที่ว่า  ไอดอลควรชินกับการถูกถ่ายรูปตลอดเวลาอยู่แล้ว  เห้ยมันใช่เหรอ... ถ่ายด้วยกล้อง DSLR กับกล้องแอบถ่ายตัวจิ๋วแบบนี้มันต่างกันมากนะ
6. [+102, -1]  ยืนยันสมมติฐานที่ว่าผู้ชายคิดน้อยจริงๆกับเรื่องอ่อนไหวแบบนี้... เห้อ
7. [+97, -0]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
8. [+94, -0]  เดาว่าผู้ชายน่ารังเกียจคนนั้นคงใส่แว่นนี่ขึ้นลิฟท์หรือรถไฟใต้ดินด้วย

On the Charts : Winner

Article : Winner พุ่งขึ้น #1 บนชาร์ต iTunes 12 ประเทศ “พลังระดับโลก”
Source : Ilgan Sports via Naver

1. [+2,925, -69]  เพลง ‘Really Really’ เพราะมากๆ!!
2. [+2,562, -69]  Winner ที่น่าเหลื่อเชื่อ! พวกเค้าร้องเพลงดีจริงๆ  ทั้งนำสมัยทั้งมีระดับ
3. [+2,346, -57]  ชอบที่ Winner มีสไตล์ของตัวเอง
4. [+2,065, -49]  ‘Really Really’ กับ ‘Fool’ เพราะเว่อร์ทั้งคู่ <3<3<3<3
5. [+1,873, -48]  หลงเพลงใหม่สุดๆละตอนนี้
6. [+510, -12]  งานดีทั้งเพลงและเอ็มวี  ขอให้ปังๆกว่านี้อีกน้า
7. [+480, -9]  รอบนี้ต้องเจ๋งแน่  เพลงอย่างเพราะอะ
8. [+468, -10]  หลงรัก ‘Fool’ จริงๆ  ตั้งแต่ได้ฟัง ‘Empty’ ก็ติดตามผลงานมาตลอด  พวกเค้ามีสไตล์ของตัวเอง  ไม่ใช่ประเภทที่ปล่อยเพลงเพื่อดึงดูดแฟนเกิร์ล  แต่เป็นวงที่รู้ว่าแนวเพลงของตัวเองไปในทิศทางไหน, เหมาะกับอะไร  แน่ใจว่าพวกเค้าจะต้องภูมิใจที่เป็นแบบนี้
9. [+464, -9]  เพลงคือดี  ปริ่ม

Dara เผยว่ารู้สึกเหมือนถูกข่มขู่จากคอมเมนต์เรื่องการแสดงของเธอ

Article : ซานดารา พาร์ค, “เหมือนถูกข่มขู่จากคำวิจารณ์เรื่องฝีมือการแสดงที่ไม่ดี, ฉันอยากชักชวนให้ทุกคนลองดูค่ะ”
Source : Herald Pop via Naver

1. [+3,569, -50]  ทางเดียวที่จะชักจูงคนดูได้คือแสดงให้ดี
2. [+3,409, -70]  ปัญหาคือขนาดในวาไรตี้โชว์, เธอยังดูเก้ๆกังๆเลย
3. [+3,111, -163]  ร้องเพลงไม่ได้, เต้นไม่ได้, แสดงละครก็ไม่ได้  มีคุณสมบัติของดาราข้อเดียวคือหน้าตา
4. [+2,191, -56]  ได้โปรดอย่ามาซ้อมการแสดงในหนังหรือละครจริงได้ไหม
5. [+1,835, -86]  ไม่ใช่แค่เล่นละครไม่ดีนะ, เธอยังออกเสียงภาษาเกาหลีไม่ได้อีก
6. [+650, -20]  ทำไมถึงพูดเหมือนเสียงเป็นข้อด้อยข้อเดียวในการแสดง?  ทั้งน้ำเสียงทั้งการออกเสียงคำไม่ได้เรื่องเลย  หยุดมาซ้อมหน้างานจริง  แล้วกลับไปฝึกก่อนมารับงานนะ
7. [+603, -40]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
8. [+487, -15]  ชักชวนให้คนมาดู... ถ้าเธอพัฒนาฝีมือการแสดง  ยังไงก็มีคนชมแบบไม่ต้องร้องขอด้วยซ้ำ  กลับไปฝึกซ้อมการแสดง, ไม่ใช่ฝึกเรียกร้องความสนใจ
9. [+461, -14]  ประหลาดมากเวลาเห็นท่าทางของเธอในวาไรตี้โชว์  เธอชอบพูดเหมือนตัวเองรู้ทุกอย่าง
10. [+444, -16]  เสียงนี่แหละปัญหาใหญ่... ทุกครั้งที่พูดใน ‘Sugarman’, เธอทำให้รายการดรอปไปเลย... จำเป็นต้องฝึกเรื่องนี้ด่วนๆ

K-nets สนับสนุนข่าวการคัมแบ็คของ Minzy

Article : มินจีจะคัมแบ็คในวันที่ 17 เมษายน, เพลงไตเติ้ลได้ Flowsik มาร่วมฟีทเจอริ่ง
Source : Sports Chosun via Naver

1. [+904, -42]  ตื่นเต้นไปหมดแล้ว!! กงมินจีไฟต์ติ้ง!!
2. [+595, -38]  หวังว่าผลตอบรับจะออกมาดี
3. [+428, -26]  เยี่ยม
4. [+418, -28]  ได้โอกาสเปล่งประกายอีกครั้ง
5. [+203, -24]  ดูเหมือนเธอออกจาก YG ตอนที่กำลังลังเลว่า YG จะให้โอกาสออกโซโลรึเปล่า
6. [+41, -4]  ได้เวลาแสดงความสามารถที่ไม่เคยมีใครมองเห็นตอนอยู่ YG!! กงมินจีไฟต์ติ้ง!
7. [+41, -4]  ว้าว, เธอจะออกโซโลแล้ว   มีความสามารถอะไรคายออกมาให้หมด  ซัพพอร์ตเธอน้า
8. [+39, -3]  เพิ่งนึกได้ว่าเธอเดบิวต์ตอนยังเด็กมาก  สงสัยว่าพัฒนาไปถึงขั้นไหนแล้ว  ถึงตอนนี้จะโปรโมทเดี่ยวฉันก็เป็นกำลังใจให้นะ  ไฟต์ติ้ง!

ต่อในคอมเม้นนะคะ