ใครพอมีความรู้รบกวนช่วยแปลป้ายสุสานให้ทีครับ ขอบคุณครับ

ใครพอมีความรู้ภาษาจีนรบกวนแปลให้ทีครับ ไหว้เช้งเม้งมา 24 ปี ยังไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรเลย สงสัยมานาน รบกวนผู้รู้ทีครับ ขอบคุณครับ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
จัดให้ครับตามรูปแผ่นที่ บรรพบุรุษท่านจะมาจากแถวย่านนี้....
ข้อความภาษาจีนด้านขวาสุดของภาพบอกให้ทราบว่ามาจาก
中国广东省 (จงกั๋วก่วงตงเสิ่น.มณฑกวงตุ้ง ประเทศจีน)
潮州市 (เฉาโจวซื่อ เมืองเฉาโจว)
饶平县(เหยาผิงเซี่ยน...อำเภอเหยาผิง)
钱东镇เฉียนตงเจิ้น..ตำบลเฉียนตง)
高堂村  (เกาถางชุน ..หมู่บ้านเกาถาง)
(ที่อยู่ตามเขตปกครองปัจจุบัน ในวงกลมสีเขียวคือหนึ่งในย่านหมู่บ้านตามที่ป้ายระบุ)


แถมที่อยู่สมาคมแซ่สกุลให้ท่าน
สมาคมตระกูลโง้วแห่งประเทศไทย (Ngow Clansmen Association Of Thailand): ถนนกัลปพฤกษ์ แขวงบางขุนเทียน เขตจอมทอง กรุงเทพมหานคร 10150,

忘了充說明 :饒=饒平 。邑= 城市,都城。錢東 高堂鄉...
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่