♫♥♫♥ เพลงตรงอารมณ์ เพลงตรงใจ ณ.เวลานี้ EP726 ♥♫♥♫

กระทู้คำถาม

สวัสดีค่ำวันเสาร์ค่ะ

^{"When you think Tim McGraw

I hope you think of me"}

☆♡☆ Tim McGraw ☆♡☆

เนื้อเพลง + คำแปล ค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said: “That’s a lie”

เขาบอกว่าตาสีน้ำเงินของฉัน
ถ้ามันเปล่งประกายเมื่อไหร่ มันจะสวยงามจนดวงดาวอาย
ฉันบอก “บ้าหรอ, เว่อร์ปายยย” (เขินสินะ)

Just a boy in a chevy truck
That had a tendency of gettin’ stuck
On backroads at night

ก็แค่หนุ่มคนหนึ่งบนรถบรรทุกโทรมๆ
ที่ติดแหง็กอยู่บนถนน
ในคืนนั้น

Right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer gone

ฉันอยู่ข้างๆเขาตลอดหน้าร้อนนั้น
แต่สุดท้ายเราก็ต้องตื่นขึ้นมาเพื่อพบว่าฤดูร้อนเคลื่อนผ่านไปแล้ว

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

เมื่อเธอคิดถึง Tim McGraw
ฉันอยากให้เธอคิดถึงเพลงโปรดของฉัน
เพลงที่เราใช้เต้นรำกัน
มีพระจันทร์ส่องแสงลงบนทะเลสาบ
เมื่อเธอคิดถึงความสุข
ฉันอยากให้เธอคิดถึงชุดเดรสสีดำของฉัน
คิดถึงตอนฉันนอนซบอกเธอ
คิดถึงยีนส์ซีดๆของฉัน
และเมื่อไหร่ที่เธอคิดถึง Tim McGraw
ฉันอยากให้เธอคิดถึงฉันเช่นกัน

September saw a month of tears
And thankin’ God that you weren’t here
To see me like that

กันยาดูเหมือนเดือนแห่งน้ำตา
ขอบคุณสวรรค์ที่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ต้องมาเห็นฉันในสภาพนี้

But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back

แต่ในกล่องใต้เตียงของฉัน
มันมีจดหมายอยู่หนึ่งฉบับที่เธอไม่เคยอ่าน
จดหมายจากฤดูร้อนเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

It’s hard not to find it all a little bitter sweet
And lookin’ back on all of that, it’s nice to believe

มันยาก ฉันสับสน มันมีทั้งเศร้าทั้งสุขปะปน
และพอได้มองย้อนกลับไป ฉันสุขใจที่รู้ว่ามันจริง, มันเคยเกิดขึ้นจริงๆ

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

เมื่อเธอคิดถึง Tim McGraw
ฉันอยากให้เธอคิดถึงเพลงโปรดของฉัน
เพลงที่เราใช้เต้นรำกัน
มีพระจันทร์ส่องแสงลงบนทะเลสาบ
เมื่อเธอคิดถึงความสุข
ฉันอยากให้เธอคิดถึงชุดเดรสสีดำของฉัน
คิดถึงตอนฉันนอนซบอกเธอ
คิดถึงยีนส์ซีดๆของฉัน
และเมื่อไหร่ที่เธอคิดถึง Tim McGraw
ฉันอยากให้เธอคิดถึงฉันเช่นกัน

And I’m back for the first time since then
I’m standin’ on your street
And there’s a letter left on your doorstep
And the first thing that you’ll read is:

ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว ครั้งแรกในรอบ 3 ปี
มายืนอยู่บนถนนหน้าบ้านเธอ
มีจดหมายหนึ่งฉบับวางทิ้งไว้หน้าบ้านเธอ (เธอเป็นคนทิ้งเอาไว้)
และสิ่งแรกที่เธอจะได้อ่านก็คือ

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
Someday you’ll turn your radio on
I hope it takes you back to that place
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

เมื่อเธอคิดถึง Tim McGraw
ฉันอยากให้เธอคิดถึงเพลงโปรดฉัน
เมื่อเธอเปิดวิทยุ
ฉันอยากให้เธอคิดถึงวันเก่าๆเหล่านั้น
เมื่อเธอคิดถึงความสุข
ฉันอยากให้เธอคิดถึงชุดเดรสสีดำของฉัน
คิดถึงฉันที่นอนซบอกเธอ
คิดถึงยีนส์ซีดๆของฉันตัวนั้น
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึง Tim McGraw
ฉันอยากให้เธอคิดถึงฉันเช่นกัน

Oh, think of me
Mmmm
คิดถึงฉันหน่อยสิ :")

He said the way my blue eyes shine
Put those Georgia stars to shame that night
I said: “That’s a lie”

เขาบอกว่าตาสีน้ำเงินของฉัน
ถ้ามันเปล่งประกายเมื่อไหร่ มันจะสวยงามจนดวงดาวอาย
ฉันบอก “บ้าหรอ, เขินน้าาา”