ว่าจะถามตั้งแต่หลังดูหนังจบแล้ว แต่บังเอิญลืม วันนี้นึกขึ้นได้ เลยขอตั้งกระทู้ คุยกันหน่อย ทั้งคนที่ไปดูLIFEมาแล้ว ทั้งคนที่ดูแบบพากย์ไทย และEng
มันจะมีประโยคอยู่ประโยคนึง ในตอนที่หนังใกล้จบ ที่เหลือตัวละคร เหลืออยู่ 2 คนสุดท้าย ที่เป็นผู้ชาย และ ผู้หญิง ทั้งสองกำลังถกเถียง ว่าใครจะขึ้นยาน
พาคาลวินออกไปข้างนอก แล้วใคร เป็นคนที่จะขึ้นยาน กลับมายังโลก ตอนที่ผู้ชายตกลง เป็นคนที่จะพาคาลวินออกไปไกลๆโลก

***แล้วผู้ชายก็พูดขึ้นมาประมาณว่าว่า.. "ผมไม่อยาก กลับไปเจอ ไอ้เปตร 8พันล้านตัว บนโลก" (พากย์ไทย) พอได้ยินประโยคนี้ แล้วคืออึ้งไปพัก แบบว่าสะอึกแพร๊บบบบ แล้วหันหน้าไปคุยกับเพื่อน ว่า.. "เปตร 8พันล้านตัวบนโลก คือใครอะ? คือมนุษย์บนโลก? เขาด่าพวกเราหรอ?" (แอบขำ) เพื่อนก็หันหน้ามา แล้วก็บอกว่า.. "อืม!"

แล้วจริงๆแล้ว ไอ้เปตร 8พันล้านตัว คืออะไรกันแน่? จริงๆอย่างที่เราคิดใช่มั้ย ว่ามันคือ มนุษย์บนโลก? (อันนี้สำหรับพากย์ไทยนะ) ในหนังก็เถอะ แต่ทำไมทีมงานแปลได้ แบบว่า ชี้หน้าด่า คนทั้งโลก ว่าเป็นเปตรมาก ควรจะใช้ คำพูดอื่น ที่ดูโอเคกว่า เปตร8ล้านตัวบนโลกมั้ย อิอิ
สำหรับใครที่ดูSoundtrack Eng Sub-Thai อยากจะทราบว่า คำพูดในหนัง ตอนนั้น มันคือประโยค ความหมายเดียวกับที่เราเล่าข้างต้นใช่มั้ย?
แล้วSub-Thai แปลออกมาว่าไง เหมือนกันกับพากย์ไทยมั้ยครับ? ใครไปดูหนังเรื่องนี้มาสแล้ว มาแชร์ๆ คุยๆกัน