วันนี้ จขกท.จึงขอรวบรวมเรื่องแปลกเกี่ยวกับคนจีนในสายตาคนไทยอย่างเรา มาอ่านกันเล่นๆ ดีกว่า ต้องบอกก่อนเลยว่าทั้งหมดเป็นคหสต. ของจขกท.คนเดียวนะคะ คนอื่นอาจจะว่าไม่แปลกก็ได้ แล้วก็บางเรื่องแปลกในสายตาเราแต่ไม่แปลกในสายตาคนจีนเหมือนกัน เรื่องแบบนี้ทุกบ้านทุกเมืองก็มี เค้าว่าแปลกเราว่าไม่แปลก เพราะเป็นเรื่องของความเคยชิน วัฒนธรรม ประเพณี เข้ามาเกี่ยวข้องอ่ะค่ะ

แพล่มมานานแระ ติดตามเลยดีกว่า^^ คุณผู้อ่านมีเรื่องไหนที่คิดว่าแปลกมาแชร์กันได้นะจ๊ะ อิ อิ

เรื่องแรก กางเกงเด็กตูดขาด

สาบานได้เลยว่าจขกท.เห็นกางเกงเด็กตูดขาดครั้งแรกนึกในใจว่ากางเกงขาดพ่อแม่ไม่รู้เหรอไง ว่ากางเกงขาดเดวเชื้อโรคไชเข้าตูดเด็กไปหรอก แต่ตอนหลังเพิ่งจะเกทว่า อ้อ! อากาศมันหนาวแฮะ ใส่กางเกงตั้งหลายชั้น จะถอดก็ยากใส่ก็ยาก เด็กปวดฉี่ทั้งวัน ใส่กางเกงแบบเปิดก้นได้จะฉี่จะอึก็สะดวกดีนะ


ส่วนเรื่องจะสะดวกไป จนจะฉี่ที่ไหนก็ได้ก็อีกเรื่องนึง แหะๆ
กางเกงแบบนี้ภาษาจีนเค้าเรียก 开裆裤 [kāidāngkù] คัยตังคู่ นะจ๊ะ



เรื่องที่สอง ใส่เสื้อผ้าซ้ำๆ กัน

ตอนแรกๆ ที่จขกท.ไปเรียนเมืองจีน นึกแปลกใจ (อยู่ในใจ) ว่าทำไมคนจีนที่เห็นกันบ่อยๆ เช่น อาหยี (แม่บ้าน) พนักงานเสริฟ แม้กระทั่งเหล่าซือในมหาลัยใส่เสื้อซ้ำๆ กัน คำว่าซ้ำกันในที่นี้คือเสื้อลายเดียวกันเป๊ะ เมื่อวานใส่ วันนี้ใส่ พรุ่งนี้ใส่ แต่ตัวเดียวกันป่าวไม่แน่ใจนะ (ตอนนู้น)

จขกท.เองก็ไม่รู้จะถามใคร ภาษาจีนก็ไม่เก่งกล้า ได้แต่เก็บความสงสัยไว้ จนเวลาผ่านไปได้คุยกับเพื่อนเกาหลี ซึ่งตอนนั้นภาษาจีนพัฒนาขึ้นมามั่งแล้ว ปรากฏว่าเพื่อนเกาหลีก็คิดเหมือนกัน เพื่อนญี่ปุ่นก็คิดเหมือนกัน ถึงตอนนั้นมีการท้าทายกันว่าวันนี้เหล่าซือจะใส่เสื้อซ้ำกะเมื่อวานหรือป่าว  ><‘ (ร้ายจิมๆ) สรุปว่าซ้ำจ้าาา

ตอนหลังแลจึงเกทว่าคนจีนเค้าใส่ซ้ำกันจิงๆ แหละ เพราะอากาศหนาว แดดก็ไม่ค่อยจะมี กว่าจะซักกว่าจะตากเมื่อไหร่จะแห้ง จึงเป็นเรื่องธรรมดามากเรยอ่ะที่จะใส่เสื้อผ้าหนึ่งชุดซ้ำกันหลายๆ วัน เช่นนี้แล

ป.ล. จขกท.ว่าใส่เสื้อผ้าซ้ำโอเค แต่ผมไม่สระไม่โอเคอ่ะ ซึ่งอันนี้ก็ไม่เกี่ยวกะคนจีน ชาติไหนก็เหมือนกันเนอะ เวลาขึ้นรถเมล์แล้วผมพัดผมยาวแบบไม่สระตีหน้าเราเพียะๆ มันเกินบรรยายจริงจริ๊งงงง


เรื่องที่สาม กินโค้กตอนร้อนๆ

เห้ยยย…นี่อะไรรึนี่!!

เมนูนี้มีจิงๆ ค่าคนจีนเก๊าเรียก 姜汁可乐 [jiāngzhī kělè] เจียนจือ เข่อเล่อ คือเอาขิงแว่นมานาบจนร้อน แล้วเติมโค้กกับเลมอนฝาน เสิร์ฟตอนร้อนๆ เลย เค้าว่าช่วยเรื่องกระเพาะอาหารได้เป็นอย่างดีล่ะ

จขกท.เห็นครั้งแรกนึกว่าเต้าฮวย แต่ดันมีเลมอนฝานนี่จิ อาไรหว่า…??!!


นอกจากนี้ ตู้แช่ที่เมืองจีนมีแบบตู้ร้อนด้วย เหมือนว่าเราอยากกินกาแฟกระป๋องแบบร้อนแบบนั้นอ่ะค่ะ แต่ในตู้แช่ทุกอย่างไม่เฉพาะกาแฟ มีโค้ก (ยังไหว!) มีหล่อฮังก้วย (ยังได้!) มีน้ำผลไม้ (เฮ้ยยย…) แต่ค่ะ..คนจีนเค้ากินกันแบบนี้แระ แบบร้อนๆ

ปอลอ น้ำผลไม้เวอร์ชั่นกระป๋องร้อน ไม่โอเคเลยอ่ะ มันเหมือนยาแก้ไอพิกล


เรื่องที่สี่ ระหว่างเธอกับชั้น เราใกล้ชิดกันเกิ๊น

เป็นเรื่องของระยะห่างระหว่างบุคคลค่าา จขกท.ไปเรียนเมืองจีนใหม่ๆ รู้สึกอึดอัดใจนึดนึงตรงที่เวลาคนจีนที่เป็นคนแปลกหน้า เวลาเดินกันมักชอบมาเฉียดมาชนเรา ทั้งๆ ที่เหลือที่ว่างตั้งเยอะแยะ จะเดินตรงนู้นก็ได้ไม่เห็นต้องมาเดินเฉียดหรือใกล้ๆ เราเลย แถมเค้าเองก็ไม่รู้ไม่ชี้ที่เราอึดอัดด้วยสิ

หรือเวลาขึ้นรถไฟฟ้า เคยเอาหนังสือขึ้นมายืนอ่าน ปรากฏว่ามีคนข้างๆ มาร่วมอ่านอย่างใกล้ชิดด้วยค่ะ ใกล้ชิดขนาดว่าคางเค้ากะไหล่เราเกือบชนกัน แทบจะซบกันเรยทีเดียวเชียว ถ้าเป็นหนุ่มก็คงจะดีเนอะอร๊ายยย..แต่คือเค้าเป็นผู้หญิงอ่ะค่ะ (เศร้าแพรบ) หลังจากนั้นก็สังเกตเห็นว่าเวลาคนจีนเค้าอ่านอะไร ถ้ามีคนสนใจ เค้าก็ร่วมอ่านด้วยกันอย่างใกล้ชิด (เป็นหมู่คณะก็มี) ถึงแม้เป็นคนแปลกหน้าก็ตามเหอะ

เคยถามเหล่าซือที่มหาลัย เหล่าซือว่าคนจีนเคยชินกับสังคมที่ต้องอยู่ร่วมกันเป็นคนหมู่มากๆ ดังนั้นระยะห่างระหว่างบุคคล (personal distance) ของเค้าก็จะไม่มี private เท่าเมืองฝรั่งหรือแม้แต่เมืองไทยค่า


รูปนี้เอาฮานะจ๊ะ สองหนุ่มกินข้าวบนรถไฟใต้ดิน กะให้ดังเป็นกระแสในโลกออนไลน์ โดนชาวเนตกระหน่ำด่าตามระเบียบค่ะ


เรื่องที่ห้า แต่งงานกับศพ

แรกๆ คิดว่ามีแต่ในหนัง ไม่มีจริง แต่จริงๆ แล้วมีจริงๆ ค่ะ

เหล่าซือของจขกท.เล่าให้ฟังว่าทุกวันนี้ยังมีอยู่แต่อยู่ในชนบทที่ห่างไกล ผู้คนอาจจะมีความเชื่อเรื่องไสยศาสตร์อยู่มาก จริงๆ แล้วก็ไม่ต่างอะไรกับเมืองไทยที่ยังเชื่อเรื่องผีปอบ ผีกระสือ ผีกระหัง ผีกระด้ง ผีโอ่งอะไรก็ว่าไปนะ

คอนเซปต์คือหากคนในครอบครัวตาย แล้วยังไม่ได้แต่งงาน ครอบครัวจะเป็นห่วงกลัวว่าตายอย่างไม่สมบรูณ์ ไม่มีคู่ในภพหน้า ดังนั้นก็จะจ้างคนเป็นมาแต่งกับคนตาย ทำพิธีแต่งงานเป็นจริงเป็นจังหรือเป็นเรื่องเป็นราว

หรืออีกแบบคือไปซื้อศพ (ผิดกฏหมายนะ) มาแต่งงานกับคนตายในครอบครัวก็ได้ แล้วทำพิธีแต่งงานเป็นจริงเป็นจังก็จะได้มีคู่อย่างสมบูรณ์ค่ะ


ในการแต่งงานของคนเป็นเรียก 结婚 [jiéhūn]  เจี๋ยฮุน ส่วนงานแต่งงานของคนตายเรียก 冥婚[mínghūn] หมิงฮุน


เรื่องที่หก ใส่ชุดนอนไปเดินห้าง

แน่นอนว่าชุดนอนควรจะเป็นชุดที่ไว้หมกตัวอยู่กับบ้าน แต่เมืองจีนมีคนจีนหลายคนเลยใส่ชุดนอนแบบชุดน๊อน ชุดนอนแท้ๆ จะเป็นชุดทำสวนไปไม่ได้มาเดินห้าง ทำไมเป็นงั้นล่ะ??

เคยคุยเรื่องนี้กับเพื่อนคนจีน เพื่อนก็ว่าคนจีนหลายคนก็ไม่ชอบเหมือนกันบอกว่า 太随便了。[Tài suíbiàn le.] ไท่ สุยเปี้ยน เลอ = ทำอะไรตามใจ ตามสบายจนไม่คิดถึงมารยาท


เพื่อนบางคนของจขกท.บอกว่า แต่ก่อนตอนประเทศจีนยกเลิกการบังคับให้ทุกคนใส่ชุดฟอร์มเหมือนๆกันหมด ตอนนั้นคนจีนยังจน มีตังค์ก็ต้องซื้อของที่จำเป็นก่อน ชุดนอนถือเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย ต้องมีเงินเหลือถึงจะซื้อได้ ใครมีชุดนอนถือว่ารวยมีฐานะกว่าคนอื่น การใส่ออกมานอกบ้านจะถือว่าโชว์กลายๆว่าบ้านรวยนะจ๊ะ มาสมัยนี้เศรษฐกิจจีนดีขึ้น คนไม่จนเหมือนเมื่อก่อน แต่(บางคน)ก็ยังเคยชินใส่ชุดนอนก็ไปในที่สาธารณะ เค้าว่าแบบนี้จริงแท้อย่างไรมาเล่าให้ฟังกันบ้างนะคะ

ใครมีอะไรมาเสริมมาแลกเปลี่ยนประสบการณ์กันค่ะ ถือว่าทำความเข้าใจ ทำความรู้จักกับคนจีน ประเทศที่เรากำลังตั้งหน้าตั้งตาขะมักเขม้นเรียนภาษาของเค้าอยู่นี่เรยจ้าา

สำหรับผู้อ่านที่สนใจเรื่องจีนๆ ภาษาจีน เกร็ดจีนสนุกๆ ตามต่อได้ที่ fan page จขกท. นะคะที่ https://www.facebook.com/chinesexpert/
ขอบคุณมากค่ะ