ข่าว.. http://www.spin.ph/volleyball/super-liga/news/moro-branislav-8-players-left-foton-psl-national-team


-------------------------------
เห็นข่าวปุ๊บ ก็รีบแปลปั๊บเพราะโดนใจเหลือเกิน
ข่าวนี้เป็นการสัมภาษณ์โค้ชโมโร บรานิสลาฟของทีมโฟตอนทอร์นาโดในฟิลิปปินส์ ซึ่งลงในเว็บไซต์ Spin.ph วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2560
-------------------------------

โค้ชโฟตอน-โมโร บรานิสลาฟ-ตอกนโยบายผ่อนผันการย้ายทีมของลีก PSL ทำให้ทีมชาติแย่

โค้ชโมโร บรานิสลาฟออกอาการเบื่อหน่ายหัวเสียกับนโยบายผ่อนปรนการโอนย้ายทีมของผู้เล่น ซึ่งส่งผลกระทบกับรายชื่อผู้เล่นของทีมโฟตอน และชี้ว่ามันจะเป็นปัญหากับทีมชาติเพราะผู้เล่นย้ายทีมไปมาในหลายลีก

บรานิสลาฟ มาถึงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หลังจากพักผ่อนเมื่อสิ้นสุดการแข่งขันรายการ Super Liga Grand Prix และพบว่ามีผู้เล่นเหลืออยู่เพียง 8 คน และมีเวลาอีกเพียง 1 เดือนการแข่งขันรายการ Philippine Super Liga Invitaional Conference ก็จะเริ่มขึ้นแล้ว

ไม่มีใครบอกโค้ชว่านักกีฬาได้ย้ายทีมระหว่างปิดฤดูกาล และโค้ชก็รู้สึกตกใจเมื่อมารู้เรื่องนี้ในวันแรกของการฝึกซ้อม

นักกีฬาที่ยังคงอยู่กับทีมได้แก่ ดินดิน ซานติอาโก้-มานาบัท, จาจ้า ซานติอาโก้, ไมก้า ออติซ, อีเจ ลอรี, ไอวี่ เปเรซ และผู้เล่นใหม่ เจน เรเยส และกลาซซา ตอเรซ

"โอเค เซอร์ไพรส์มาก ที่มีนักกีฬาอยู่แค่ 8 คน ในการซ้อมวันแรก" โค้ชกล่าว

ซีซี่ รอนดิน่า ย้ายมาโฟตอนแล้ว แต่มาเล่นให้โฟตอนไม่ได้ เพราะยังต้องเล่นให้ทีม University of Santo Tomas ในลีก UAAP
รีอา ดิมาคูลานกาน ย้ายไปเปตรอน แองเจล่า อาราเนต้า, แพตตี้ โอเรียนเดนและบีอา เจเนราลอยู่กับสโมสรเจเนริก้าแล้ว ขณะเดียวกันทั้งแพตตี้ โอเรียนเดนและคาร่า อเซเวโด้ก็กำลังมองหาสโมสรใหม่

โค้ชบรานิสลาฟคิดว่าการมีลีกที่ซับซ้อน ยากที่จะทำให้ทีมชาติแข็งแกร่งได้

"นี่แหละคือเรื่องที่ผมไม่เข้าใจวอลเลย์บอลฟิลิปปินส์เลย ที่นี่มีลีกอาชีพ 2 ลีก ซึ่งก็คือ PSL ลีกคุณภาพที่ดีที่สุด แล้วก็มี V-League ซึ่งไม่มีคุณภาพเท่าไหร่"
บรานิสลาฟกล่าวต่อไปว่า "ใน 7 วันที่ผ่านมา ทำให้ผมเข้าใจปัญหาของวอลเลย์บอลฟิลิปปินส์ ทำไมต้องมีลีกอาชีพ 2 ลีก และก็มีลีกมหาวิทยาลัยอีก 2 ลีก ฟิลิปปินส์โอนลี่จริงๆ"

บรานิสลาฟยังกล่าวเพิ่มว่าเกมการแข่งขันวันแรกของทีมหญิงลีก UAAP ซีซั่นที่ 70 ที่ Araneta Coliseum นั้น ไม่น่าประทับใจเลย และเขาตกใจมากที่ลีกมหาวิทยาลัยมีผู้เล่นที่ย้ายทีมไปมามากมาย แต่บางคนไม่สนใจที่จะไปคัดเลือกตัวเป็นนักกีฬาทีมชาติ

"ผมไปนั่งดูการแข่งขันลีกมหาวิทยาลัยวันแรก ซึ่งแข่งกันสี่ทีม และผมไม่เห็นว่าจะมีคุณภาพอะไรเลย"

การแข่งขันวันแรกนั้นมีทีม National University นำโดยอดีตโค้ชทีมชาติโรเจอร์ โกราเย็บ แข่งกับทีม University of East ซึ่งผู้ฝึกสอนคือโค้ชทีมชาติคนปัจจุบันฟรานซิส วิเซนเต้ อีกคู่คือ University of Philippines โดยโค้ชเจอรี่ ยี แข่งกับ Adamson โดยโค้ชชาวอเมริกันแอเรซ แพดด้า

"ทีมชาติสำคัญมาก" เขากล่าว "สิ่งที่เกิดขึ้นนี้ไม่ดีกับวงการวอลเลย์บอลฟิลิปปินส์เลย พวกเขาไม่สามารถที่จะเน้นคุณภาพของการแข่งขันได้ถ้ามีลีกมากเกินไป"


หมายเหตุ:
ลีกอาชีพ The Philippine Super Liga (PSL) และ The Philippine V-League (ก่อนหน้านี้ใช้ชื่อว่า Shakey's V-League)
ลีกมหาวิทยาลัยจัดโดย The National Collegiate Athletic Association (NCAA) และ The University Athletic Association of the Philippines (UAAP)

จาก... https://www.pageqq.com/en/content/view/page/cntth1/0-1768283.html

ท่านใดชอบข่าวแปลจากต่างประเทศก็ติดตามกันได้ที่ ASEAN Volley Gossips ถ้ามีโอกาสก็เข้าไปให้กำลังใจผู้แปลกันครับ
ASEAN Volley Gossips : https://www.facebook.com/volleygossips/?fref=ts